Checkmk @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0-or-later	5%	42%	151,222	237,296	1,943,495	12,199,388	161,048	59,490	15	3

stable GPL-2.0-or-later	5%	40%	148,462	256,359	2,139,557	13,441,561	172,199	61,022	986	1

Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	6%	64%	4,504	2,736	5,184	36,196	2,736	0	76	1

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub

05/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		847,769		6,531,019		40,799,663
Source		47,409		363,362		2,270,362
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	304,188	31%	2,079,825	31%	12,855,043
Translated	41%	351,378	37%	2,442,783	37%	15,122,518
Needs editing	18%	160,408	17%	1,114,005	17%	7,129,844
Read-only	5%	47,190	5%	362,958	5%	2,267,475
Failing checks	14%	120,512	12%	827,462	13%	5,327,753
Strings with suggestions	1%	1,077	1%	9,258	1%	57,955
Untranslated strings	39%	335,983	45%	2,974,231	45%	18,547,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,531 k

Hosted words

847 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+44%

+25%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	221	0	0	0	0	17,027	0	0

Catalan	0%	78%	36,934	9,963	109,493	696,793	2,948	2,567	986	0

Danish	0%	1%	182	46,715	361,733	2,260,031	36,905	7,029	10	0

Dutch	0%	58%	27,255	19,642	184,476	1,174,160	3,304	11,575	0	0

English (United States)	0%	4%	2,307	44,590	329,133	2,046,907	42,792	0	0	3

French	0%	59%	28,218	19,078	180,572	1,149,872	3,244	10,702	19	1

Georgian	0%	6%	3,162	43,726	358,456	2,236,036	42,738	114	0	0

German	0%	92%	44,067	3,333	35,909	226,641	695	5	1	0

Greek	0%	1%	96	46,801	362,205	2,262,831	37,281	6,448	0	0

Italian	1%	65%	30,979	16,366	153,347	977,929	2,459	8,712	0	0

Japanese	1%	90%	42,986	4,398	46,038	292,416	788	1,476	0	1

Korean	0%	1%	633	46,754	362,227	2,262,437	46,754	0	60	0

Polish	0%	1%	644	46,253	357,591	2,235,196	36,265	7,104	1	0

Portuguese (Brazil)	0%	1%	86	46,811	362,139	2,262,351	36,687	7,246	0	0

Portuguese (Portugal)	0%	60%	28,594	18,697	175,913	1,120,522	3,048	10,451	0	0

Romanian	0%	63%	29,550	17,347	165,581	1,055,874	2,919	10,109	0	0

Spanish	0%	59%	28,031	19,265	181,848	1,157,906	2,989	10,969	0	0

Spanish (Uruguay)	0%	1%	243	46,652	361,575	2,259,243	34,167	8,978	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, stable 05/04/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, main 05/04/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/04/2026

silke.paintner

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

05/04/2026

silke.paintner

Propagated change

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

05/04/2026

silke.paintner

Translation completed

Translation completed 05/04/2026

silke.paintner

Translation added

English

German 32 characters editedCurrent translationState: Translated

05/04/2026

Browse all project changes

SaraG

Announcement posted

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

05/23/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.