Checkmk @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0	43%	207,777	1,695,002	10,577,389	137,205	13,879	4	0

stable GPL-2.0	42%	208,502	1,687,786	10,532,383	137,771	12,353	361	1

Glossary Checkmk GPL-2.0	93%	339	748	4,619	339	0	35	1

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GPL-2.0 ^dev ^stable ^Checkmk

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		738,357		5,729,088		35,594,444
Source		43,856		337,750		2,099,046
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	278,183	35%	2,008,367	34%	12,385,025
Translated	43%	321,739	40%	2,345,552	40%	14,480,053
Needs editing	19%	141,303	17%	1,006,328	17%	6,402,744
Read-only	5%	43,556	5%	337,185	5%	2,095,028
Failing checks	3%	26,232	3%	187,115	3%	1,182,187
Strings with suggestions	1%	400	1%	6,577	1%	41,101
Untranslated strings	37%	275,315	41%	2,377,208	41%	14,711,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,719 k

Hosted words

737 k

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+46%

−60%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	9,464	0	1

Catalan	8%	39,313	327,823	2,034,650	1,527	1,317	0	0

Danish	1%	42,948	335,710	2,085,841	36,341	1,433	1	0

Dutch	70%	12,830	123,227	781,548	1,790	2,006	0	0

English (United States)	5%	40,975	292,809	1,816,250	40,580	88	4	0

French	71%	12,307	117,891	748,525	1,891	1,063	26	1

German	93%	2,824	23,840	150,220	508	350	3	0

Greek	1%	43,040	336,196	2,088,721	36,659	673	0	0

Italian	75%	10,691	106,137	674,742	1,840	1,330	364	0

Japanese	87%	5,508	47,290	294,497	960	310	0	0

Korean	1%	43,133	336,479	2,090,145	43,133	0	0	0

Polish	1%	42,438	330,944	2,057,346	35,669	838	1	0

Portuguese (Brazil)	1%	43,048	336,116	2,088,142	36,115	1,488	1	0

Portuguese (Portugal)	72%	11,899	112,712	715,959	1,632	1,355	0	0

Romanian	76%	10,251	100,498	639,012	1,347	2,328	0	0

Spanish	71%	12,531	120,332	763,832	1,576	1,401	0	0

Spanish (Uruguay)	1%	42,882	335,532	2,084,961	33,747	788	0	0

silke.paintner Translation changed Checkmk / dev — English (United States)	English Activate modern eventlog api introduced in vista. Pro: supports new logs introduced with vista. Contra: only on vista (server 2008) and newer, less well tested, maybe slower. Note: setting this does not change the default set of monitored logs, see logname for that English (United States) 5 characters edited Current translation Translated Activate modern event log API introduced in vVista. Pro: supports new logs introduced with vVista. Contra: only on vVista (sServer 2008) and newer, less well tested, maybe slower. Note: setting this does not change the default set of monitored logs, see log name for that. 7 hours ago
silke.paintner Translation changed Checkmk / stable — English (United States)	English Activate modern eventlog api introduced in vista. Pro: supports new logs introduced with vista. Contra: only on vista (server 2008) and newer, less well tested, maybe slower. Note: setting this does not change the default set of monitored logs, see logname for that English (United States) 5 characters edited Current translation Translated Activate modern event log API introduced in vVista. Pro: supports new logs introduced with vVista. Contra: only on vVista (sServer 2008) and newer, less well tested, maybe slower. Note: setting this does not change the default set of monitored logs, see log name for that. 7 hours ago
silke.paintner Translation changed Checkmk / dev — English (United States)	English Activate modern eventlog API introduced in vista English (United States) 1 character edited Current translation Translated Activate modern event log API introduced in vVista 7 hours ago
silke.paintner Translation changed Checkmk / stable — English (United States)	English Activate modern eventlog API introduced in vista English (United States) 1 character edited Current translation Translated Activate modern event log API introduced in vVista 7 hours ago
None Received repository notification Checkmk / dev	GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, main 9 hours ago
None Pushed changes Checkmk / dev	Pushed changes 9 hours ago
None Received repository notification Checkmk / stable	GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, stable 9 hours ago
None New strings to translate Checkmk / dev — Romanian	5 new strings to translate appeared to the translation. 9 hours ago
None New strings to translate Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)	5 new strings to translate appeared to the translation. 9 hours ago
None New strings to translate Checkmk / dev — Portuguese (Brazil)	5 new strings to translate appeared to the translation. 9 hours ago

Browse all project changes

SaraG

New announcement

Checkmk

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add