Checkmk @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0-or-later	5%	37%	143,952	285,910	2,433,566	15,572,767	172,179	34,097	88	1

stable GPL-2.0-or-later	5%	38%	145,275	266,380	2,276,179	14,315,023	172,369	22,350	904	0

Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	6%	62%	4,514	3,016	5,839	41,008	2,995	0	72	1

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub

09/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		899,395		7,004,963		44,224,211
Source		50,276		389,690		2,460,603
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	293,741	27%	1,899,086	26%	11,830,655
Translated	38%	344,089	32%	2,289,379	32%	14,295,413
Needs editing	23%	207,763	20%	1,468,774	21%	9,501,091
Read-only	5%	50,348	5%	390,293	5%	2,464,758
Failing checks	6%	56,447	6%	487,730	7%	3,215,842
Strings with suggestions	1%	1,064	1%	8,192	1%	50,867
Untranslated strings	38%	347,543	46%	3,246,810	46%	20,427,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,988 k

Hosted words

897 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

−1%

+28%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	219	0	0	0	0	13,145	0	0

Catalan	0	67%	0	15,981	176,039	1,135,277	3,789	4,417	867	0

Danish	0	1%	0	49,617	388,237	2,451,226	36,783	3,616	10	0

Dutch	0	51%	0	24,165	231,431	1,483,214	4,135	4,087	0	0

English (United States)	0	1%	0	49,402	384,762	2,428,446	47,213	142	0	1

French	0	52%	0	23,655	228,489	1,464,541	4,079	3,367	20	1

Georgian	0	9%	0	45,168	381,042	2,398,746	42,731	266	0	0

German	0	92%	0	3,890	53,052	342,672	548	432	114	0

Greek	0	1%	0	49,671	388,540	2,452,981	37,137	2,164	0	0

Italian	0	58%	0	20,657	199,927	1,283,217	3,228	3,205	0	0

Japanese	0	88%	0	5,987	66,359	419,729	175	1,479	0	0

Korean	0	1%	0	49,612	388,513	2,452,380	49,609	0	52	0

Polish	0	1%	0	49,264	385,675	2,436,413	36,115	3,308	1	0

Portuguese (Brazil)	0	1%	0	49,673	388,448	2,452,375	36,536	3,193	0	0

Portuguese (Portugal)	0	53%	0	23,266	223,874	1,435,529	3,880	3,564	0	0

Romanian	0	55%	0	21,931	214,059	1,373,437	3,716	4,300	0	0

Spanish	0	52%	0	23,800	229,034	1,468,151	3,813	3,551	0	0

Spanish (Uruguay)	0	1%	0	49,567	388,103	2,450,464	34,056	2,211	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, stable 09/22/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, main 09/22/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Checkmk/checkmk-locale, main 09/22/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/22/2026

None

Applied enforced check

horas

09/22/2026

Browse all project changes

SaraG

Announcement posted

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

05/23/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.