Translation status

51,230 Strings
8%
Browse Translate
400,341 Words
1%
2,524,823 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
51,230 400,341 2,524,823
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
4,543 7,658 54,893
Translated strings Browse Translate Zen
46,687 392,683 2,469,930
Unfinished strings Browse Translate Zen
43,170 380,830 2,391,963
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,517 11,853 77,967
Strings marked for edit Browse Translate Zen
445 2,122 13,814
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 46
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
120 146 1,151
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 32 192
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 42 308
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
172 947 5,763
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 66 449
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 45 338
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 78 573
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
83 352 2,110
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
80 414 3,044
Failing check: Python format Browse Translate Zen
48 387 2,464
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 42 302
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 28 184
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 4 35
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,189 399,753 2,520,971
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 9% 216 419 2,941 216
dev GPL-2.0-or-later 9% 24,098 203,425 1,288,131 21,324 388
stable GPL-2.0-or-later 8% 22,373 188,839 1,178,858 21,630 57

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
10/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,230 400,341 2,524,823
Translated 8% 4,543 1% 7,658 2% 54,893
Needs editing 6% 3,517 2% 11,853 3% 77,967
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 445 1% 2,122 1% 13,814
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 84% 43,170 95% 380,830 94% 2,391,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 46,243 changes 0 changes 1,628 changes 0 changes 1,955 changes 0 changes 425 changes 0 changes 557 changes 0 changes 1,512 changes 0 changes 4,660 changes 0 changes 1,171 changes 0 changes 341 changes 0 changes 5,356 changes 0 changes 3,888 changes 0 changes 2,890 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

400 k
Hosted words
51,223
Hosted strings
8%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
—
−100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
X-Forwarded-Proto/-Ssl are set automatically
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
X-Forwarded-Proto/-Ssl are configured manually, as configured
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If your system Apache terminates TLS itself, or sits behind a proxy or load balancer that does, the 'Apache X-Forwarded-Proto/-Ssl headers' test covers whether the Checkmk GUI is correctly told about it.
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If your system Apache sits behind another proxy or load balancer that terminates TLS and forwards plain HTTP to it, that automatic value would be wrong. Run <tt>omd config set APACHE_FORWARDED_HEADERS manual</tt> for the site and set the headers yourself in the system Apache configuration instead, e.g. <tt>RequestHeader set X-Forwarded-Proto "https"</tt>.
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Found a RequestHeader for X-Forwarded-Proto/X-Forwarded-Ssl in %(files)s. Checkmk already sets this header itself; remove the manual entry to avoid duplicate or conflicting configuration, or set APACHE_FORWARDED_HEADERS to 'manual' if this Apache needs it.
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk's OAuth and MCP endpoints need to know whether the original client request arrived via HTTP or HTTPS. By default (<tt>APACHE_FORWARDED_HEADERS auto</tt>), the system Apache sets the X-Forwarded-Proto and X-Forwarded-Ssl headers for the site itself, based on what it sees on its own connection.
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Apache X-Forwarded-Proto/-Ssl headers
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
APACHE_FORWARDED_HEADERS is set to 'manual', but no matching RequestHeader configuration was found in the usual system Apache locations. Is this intentional?
 
10/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 10/21/2026
Browse all changes for this language