Translation status

47,368 Strings
7%
Browse Translate
366,408 Words
1%
2,296,334 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,368 366,408 2,296,334
All strings Browse Translate Zen
3,382 4,366 30,542
Translated strings Browse Translate Zen
3,382 4,366 30,542
Strings waiting for review Browse Translate Zen
43,986 362,042 2,265,792
Unfinished strings Browse Translate Zen
42,530 357,559 2,234,793
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,456 4,483 30,999
Strings marked for edit Browse Translate Zen
261 1,014 7,284
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 9 70
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
106 108 891
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 31 193
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 26 167
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
55 287 1,885
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 42 295
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 39
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
34 113 776
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
131 498 3,796
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 30 212
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 30 230
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 20 155
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
54 800 5,665
Labeled: automerge Browse Translate Zen
2 7 62
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,312 365,601 2,290,607
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 9% 22 212 400 2,800 212
dev GPL-2.0-or-later 0% 7% 1,818 21,319 175,498 1,100,511 20,366 198
stable GPL-2.0-or-later 0% 6% 1,542 22,455 186,144 1,162,481 21,952 63

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,368 366,408 2,296,334
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 7% 3,382 1% 4,366 1% 30,542
Translated 7% 3,382 1% 4,366 1% 30,542
Needs editing 3% 1,456 1% 4,483 1% 30,999
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 261 1% 1,014 1% 7,284
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 42,530 97% 357,559 97% 2,234,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46,243 changes 0 changes 1,628 changes 0 changes 1,955 changes 0 changes 425 changes 0 changes 557 changes 0 changes 1,512 changes 0 changes 4,660 changes 0 changes 1,171 changes 0 changes 341 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,338
Hosted strings
7%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total rows: %{total}
ადგილი ჯამში
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adjust or clear search and filters to start fresh.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results found for your active filters.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results for your combination of search and filter settings.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only start downtime if the host goes DOWN/UNREACHABLE during the defined start
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only for hosts: Set child hosts in downtime.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Advanced option
კავშირის პარამეტრები
07/04/2026
Browse all changes for this language