Translation status

50,854 Strings
9%
Browse Translate
394,876 Words
1%
2,490,750 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
50,854 394,876 2,490,750
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
4,585 7,760 55,622
Translated strings Browse Translate Zen
46,269 387,116 2,435,128
Unfinished strings Browse Translate Zen
43,215 377,068 2,368,656
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,054 10,048 66,472
Strings marked for edit Browse Translate Zen
362 1,608 10,625
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 46
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
120 146 1,151
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 31 188
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 37 265
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
137 730 4,458
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 59 406
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 34 267
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 68 485
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
69 291 1,727
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
68 328 2,508
Failing check: Python format Browse Translate Zen
34 223 1,488
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 42 302
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 37 264
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,813 394,288 2,486,898
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 9% 216 419 2,941 216
dev GPL-2.0-or-later 9% 23,772 199,172 1,261,720 21,439 309
stable GPL-2.0-or-later 8% 22,281 187,525 1,170,467 21,560 53

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,854 394,876 2,490,750
Translated 9% 4,585 1% 7,760 2% 55,622
Needs editing 6% 3,054 2% 10,048 2% 66,472
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 362 1% 1,608 1% 10,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 84% 43,215 95% 377,068 95% 2,368,656
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 46,243 changes 0 changes 1,628 changes 0 changes 1,955 changes 0 changes 425 changes 0 changes 557 changes 0 changes 1,512 changes 0 changes 4,660 changes 0 changes 1,171 changes 0 changes 341 changes 0 changes 5,356 changes 0 changes 3,888 changes 0 changes 2,890 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

392 k
Hosted words
50,490
Hosted strings
9%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+3%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
—
+66%
Contributors
−100%
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure you understand what the monitoring data is telling you. If a service reports a problem, first verify and fix real issues. Thresholds should help detect real problems - not hide them. Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems, and reduces trust in the monitoring system.
 
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
If there are pending changes, you’ll see a yellow badge on the “Changes” menu item in the main navigation, reminding you that your setup is not yet active.
 
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next result group
მეტრიკების ჯგუფი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous result group
წინა ნაბიჯი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next action of the result
რეგისტრაციის შედეგები
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous action of the result
ამ შემცველობის ჩატვირთვა შეუძლებელია.
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous result
წინა ნაბიჯი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next result
შემდეგი ნაბიჯი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Close search
ძებნის გასუფთავება
10/01/2026
Browse all changes for this language