Translation status

27,081 Strings
9%
Browse Translate
214,002 Words
2%
1,358,636 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
27,081 214,002 1,358,636
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
2,569 4,908 35,613
Translated strings Browse Translate Zen
24,512 209,094 1,323,023
Unfinished strings Browse Translate Zen
21,492 198,168 1,251,862
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,020 10,926 71,161
Strings marked for edit Browse Translate Zen
478 2,548 16,617
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 36 243
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 70 555
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 33 215
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 34 275
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
175 982 5,897
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 71 488
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 57 415
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
29 72 539
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
70 295 1,760
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
92 514 3,687
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
73 729 4,791
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
13 36 249
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 14 98
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
27,077 213,883 1,357,889
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 8% 22,424 189,686 1,184,265 21,666 67
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 6e1a9a0a
Weblate Transfer job authored 11/12/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4023c334
Weblate authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change Nov. 11, 2026, 6:10 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,081 214,002 1,358,636
Translated 9% 2,569 2% 4,908 2% 35,613
Needs editing 11% 3,020 5% 10,926 5% 71,161
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 478 1% 2,548 1% 16,617
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 21,492 92% 198,168 92% 1,251,862
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,079 changes 0 changes 1,857 changes 0 changes 323 changes 0 changes 493 changes 0 changes 1,317 changes 0 changes 518 changes 0 changes 343 changes 0 changes 224 changes 0 changes 4,401 changes 0 changes 2,395 changes 0 changes 2,685 changes 23,683 changes 3,244 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

214 k
Hosted words
27,081
Hosted strings
9%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
To explore
ვადაამოწურულია
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Applications & databases
აპლიკაცია
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Virtualization & containers
ვიზუალიზაციის ტიპები
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Relay
Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Switches, routers, firewalls & other SNMP devices
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Set up Checkmk Relay
Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Cloud cannot reach systems inside your network directly. Set up a Checkmk Relay in your network first, then add network devices or virtualization platforms such as Proxmox VE.
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Network devices and virtualization need a Checkmk Relay
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Solaris, AIX, FreeBSD, macOS, ...
 
11/11/2026
Browse all translation changes