Translation status

23,137 Strings
7%
Browse Translate
178,088 Words
1%
1,118,520 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
23,137 178,088 1,118,520
All strings Browse Translate Zen
1,818 2,590 18,009
Translated strings Browse Translate Zen
21,319 175,498 1,100,511
Unfinished strings Browse Translate Zen
20,366 172,341 1,078,822
Untranslated strings Browse Translate Zen
953 3,157 21,689
Strings marked for edit Browse Translate Zen
198 804 5,800
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 7 57
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 45 377
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 14 87
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 13 71
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
38 219 1,382
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 19 122
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 39
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
28 101 695
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
112 422 3,295
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 28 197
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 15 115
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 20 155
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 155 1,172
Labeled: automerge Browse Translate Zen
23,122 177,933 1,117,348
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 6% 1,542 22,455 186,144 1,162,481 21,952 63
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 63aea50d
Weblate Transfer job authored 07/05/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5ea029cc
Weblate authored 07/05/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change July 5, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,137 178,088 1,118,520
Translated 7% 1,818 1% 2,590 1% 18,009
Needs editing 4% 953 1% 3,157 1% 21,689
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 198 1% 804 1% 5,800
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 20,366 96% 172,341 96% 1,078,822
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,683 changes 0 changes 1,079 changes 0 changes 1,857 changes 0 changes 323 changes 0 changes 493 changes 0 changes 1,317 changes 0 changes 518 changes 0 changes 343 changes 0 changes 224 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,108
Hosted strings
7%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total rows: %{total}
ადგილი ჯამში
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adjust or clear search and filters to start fresh.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results found for your active filters.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results for your combination of search and filter settings.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only start downtime if the host goes DOWN/UNREACHABLE during the defined start
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only for hosts: Set child hosts in downtime.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Advanced option
კავშირის პარამეტრები
07/04/2026
Browse all translation changes