Translation status

26,376 Strings
9%
Browse Translate
204,179 Words
2%
1,298,041 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
26,376 204,179 1,298,041
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
2,604 5,007 36,321
Translated strings Browse Translate Zen
23,772 199,172 1,261,720
Unfinished strings Browse Translate Zen
21,439 191,413 1,210,666
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,333 7,759 51,054
Strings marked for edit Browse Translate Zen
309 1,366 9,128
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 46
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 70 555
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 25 160
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 26 199
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
110 580 3,516
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 56 389
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 34 267
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 63 456
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
51 207 1,227
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
57 274 2,183
Failing check: Python format Browse Translate Zen
34 223 1,488
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 21 151
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 23 178
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,372 204,060 1,297,294
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 8% 22,281 187,525 1,170,467 21,560 53
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings dc4d6deb
Weblate Transfer job authored 10/01/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files a6968dce
Weblate authored 10/01/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change Oct. 1, 2026, 5:26 a.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,376 204,179 1,298,041
Translated 9% 2,604 2% 5,007 2% 36,321
Needs editing 8% 2,333 3% 7,759 3% 51,054
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 309 1% 1,366 1% 9,128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 21,439 93% 191,413 93% 1,210,666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23,683 changes 0 changes 1,079 changes 0 changes 1,857 changes 0 changes 323 changes 0 changes 493 changes 0 changes 1,317 changes 0 changes 518 changes 0 changes 343 changes 0 changes 224 changes 0 changes 4,401 changes 0 changes 2,395 changes 0 changes 2,685 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

201 k
Hosted words
26,014
Hosted strings
10%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+7%
+6%
Hosted strings
+5%
−1%
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure you understand what the monitoring data is telling you. If a service reports a problem, first verify and fix real issues. Thresholds should help detect real problems - not hide them. Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems, and reduces trust in the monitoring system.
 
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
If there are pending changes, you’ll see a yellow badge on the “Changes” menu item in the main navigation, reminding you that your setup is not yet active.
 
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next result group
მეტრიკების ჯგუფი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous result group
წინა ნაბიჯი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next action of the result
რეგისტრაციის შედეგები
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous action of the result
ამ შემცველობის ჩატვირთვა შეუძლებელია.
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous result
წინა ნაბიჯი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next result
შემდეგი ნაბიჯი
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Close search
ძებნის გასუფთავება
10/01/2026
Browse all translation changes