Translation status

23,160 Strings
10%
Browse Translate
178,660 Words
2%
1,136,630 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
23,160 178,660 1,136,630
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
2,421 4,754 34,588
Translated strings Browse Translate Zen
20,739 173,906 1,102,042
Unfinished strings Browse Translate Zen
19,958 171,367 1,084,855
Untranslated strings Browse Translate Zen
781 2,539 17,187
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 46 317
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 86 676
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 8 56
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 19 146
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 8 47
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
175 1,813 11,235
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
13 96 677
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
26 200 1,310
Labeled: trivial Browse Translate Zen
22,959 176,647 1,124,085
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 7% 1,908 22,302 186,297 1,162,700 22,042 15
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings b56f154b
Weblate Transfer job authored 07/16/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 588429a0
Weblate authored 07/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change July 28, 2026, 12:24 p.m.
Last change made by Silke Paintner
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,160 178,660 1,136,630
Translated 10% 2,421 2% 4,754 3% 34,588
Needs editing 3% 781 1% 2,539 1% 17,187
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 1% 14 1% 46 1% 317
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 19,958 95% 171,367 95% 1,084,855
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,683 changes 0 changes 1,079 changes 0 changes 1,857 changes 0 changes 323 changes 0 changes 493 changes 0 changes 1,317 changes 0 changes 518 changes 0 changes 343 changes 0 changes 224 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,160
Hosted strings
10%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+8%
+50%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
Product name
07/28/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
Product name vs. function
07/28/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
Product name
07/28/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
change to "Active Directory replication (Windows)" as replication is not part of the vendor's product name
07/23/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
naildown is too colloquial for technical terminology
07/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/16/2026
Browse all translation changes