Translation status

24,323 Strings
8%
Browse Translate
191,382 Words
1%
1,196,635 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,323 191,382 1,196,635
All strings Browse Translate Zen
1,957 2,712 19,027
Translated strings Browse Translate Zen
22,366 188,670 1,177,608
Unfinished strings Browse Translate Zen
21,623 186,325 1,161,785
Untranslated strings Browse Translate Zen
743 2,345 15,823
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 259 1,622
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 76 596
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 6 28
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 11 66
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
29 157 993
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 5 29
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
19 86 520
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 60 364
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 21 151
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 4 35
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,286 190,913 1,193,530
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 9% 24,098 203,425 1,288,131 21,324 388
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings fd791073
Weblate Transfer job authored 10/22/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 265e93f1
Weblate authored 10/22/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change Oct. 21, 2026, 5:18 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,323 191,382 1,196,635
Translated 8% 1,957 1% 2,712 1% 19,027
Needs editing 3% 743 1% 2,345 1% 15,823
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 57 1% 259 1% 1,622
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 21,623 97% 186,325 97% 1,161,785
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 22,519 changes 0 changes 509 changes 0 changes 89 changes 0 changes 53 changes 0 changes 64 changes 0 changes 159 changes 0 changes 4,093 changes 0 changes 413 changes 0 changes 102 changes 0 changes 733 changes 0 changes 1,493 changes 0 changes 160 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,323
Hosted strings
8%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When you delete an Azure backup item, Azure keeps it in the vault for a soft delete grace period. During this period, Azure reports the protection state 'ProtectionStopped', and the time since the last backup increases. The check then reports a problem, although you deleted the item on purpose. If you set this option, the check reports OK for the last status, the protection state, the protection status and the backup age. This applies while Azure reports the item as scheduled for deletion. The check still shows this information, but the information does not change the service state. By default, the check treats these items like any other stopped protection, and reports a problem.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This rule matches and skips the rest of this rule pack.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This rule matches and drops the message.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
This might be wrong, because the simulator cannot tell whether %(count)d rule of this pack matches: %(reason)s
Plural
This might be wrong, because the simulator cannot tell whether %(count)d rules of this pack match: %(reason)s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The simulator cannot tell whether this rule matches: %s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The instructions the AI assistant sends to the model with every request. Any user of the assistant can get the model to repeat them, so keep secrets and restricted information out of them. While this setting is not saved, the assistant uses the default text that ships with Checkmk, and each update can change it. Once you save the setting, the assistant uses the saved text, even if you saved the default unchanged, and updates no longer change it. Reset the setting to go back to the shipped default. An empty text sends no instructions.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s: %(error)s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s, because the site is disabled in the "Site status" snap-in.
 
10/21/2026
Browse all translation changes