Translation status

24,138 Strings
7%
Browse Translate
189,065 Words
1%
1,182,244 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,138 189,065 1,182,244
All strings Browse Translate Zen
1,874 2,583 18,174
Translated strings Browse Translate Zen
22,264 186,482 1,164,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
21,531 184,292 1,149,322
Untranslated strings Browse Translate Zen
733 2,190 14,748
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 207 1,257
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 76 596
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 6 28
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 3 8
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
22 122 762
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 7 40
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 5 29
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
19 86 519
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 28 145
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 21 151
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
37 565 3,885
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 33 205
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,091 188,388 1,177,652
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 9% 2,450 22,277 188,496 1,196,916 20,729 156
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 156bf3af
Weblate Transfer job authored 08/15/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files a32ceb55
Weblate authored 08/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change Aug. 15, 2026, 5:22 a.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,138 189,065 1,182,244
Translated 7% 1,874 1% 2,583 1% 18,174
Needs editing 3% 733 1% 2,190 1% 14,748
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 1% 207 1% 1,257
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 21,531 97% 184,292 97% 1,149,322
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22,519 changes 0 changes 509 changes 0 changes 89 changes 0 changes 53 changes 0 changes 64 changes 0 changes 159 changes 0 changes 4,093 changes 0 changes 413 changes 0 changes 102 changes 0 changes 733 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,138
Hosted strings
7%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ka.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Windows Time service status
ჰოსტი/სერვისი
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
When the value of this attribute changes for a user account, all current authenticated sessions of the user are invalidated and the user must login again. By default, this field uses the fields which hold the time of the last password change of the user.
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define the DN of a group object which is used to filter the users. Only members of this group will then be synchronized. This is a filter which can be used to extend capabilities of the regular "Search Filter". Using the search filter you can only define filters which directly apply to the user objects. To filter by group memberships, you can use the <tt>memberOf</tt> attribute of the user objects in some directories. But some directories do not have such attributes because the memberships are stored in the group objects as e.g. <tt>member</tt> attributes. You should use the regular search filter whenever possible and only use this filter when it is really necessary. So, this option should not be used when using Active Directory. This option is necessary in OpenLDAP directories when you want to filter by group membership.<br><br>If used, enter a plain distinguished name of a group here, e. g. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt>
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define an optional LDAP filter which is used during group related LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the groups below the given base DN.<br><br>e.g. <tt>(objectclass=group)</tt>
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define an optional LDAP filter which is used during LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the users below the given base DN.<br><br>Some common examples:<br><br> All user objects in LDAP:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person))</tt><br> Members of a group:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br> Members of a nested group:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof:1.2.840.113556.1.4.1941:=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br>
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start updating the agent package, the agent updater must register at a monitoring site.<br><br><i>New with Checkmk 2.5</i>: By default, the agent updater will be registered by the agent controller, after its own successful registration, at the same site and with the same host name.<br><br>Here you can configure the overwriting behavior of subsequent agent controller registrations, or opt to skip the agent controller triggered agent updater registration entirely.<br>Consider the differences between agent controller and agent updater registrations: The agent controller can register at multiple sites, or overwrite existing registrations when registering for the same site again. The agent updater can only hold one registration at a time. Every new registration will overwrite the previous one, regardless of the connection details.<br><br>Available Choices:<ul><li><b>On first agent controller registration</b>: An existing Agent Updater registration will be kept. If you register the agent controller at multiple sites, only the first site will be used for agent updates.</li><li><b>On every agent controller registration</b>: The Agent Updater registration will be overwritten on every agent controller registration. If you register the agent controller at multiple sites, only the last site will be used for agent updates.</li><li><b>Manual</b>: Manually register the agent updater.<br>Either on agent controller registration with explicit flag: <tt>cmk-agent-ctl register [args] --automatic-updates</tt><br>Or separately: <tt>cmk-update-agent register</tt> (Linux)/<tt>check_mk_agent.exe updater register</tt> (Windows).<br>Since the registration is handled manually by the user, any existing agent updater registration will be overwritten.</li></ul><i>Note</i>: Since the agent controller is available for Linux and Windows only, this setting is not relevant for Solaris, where the agent updater will always need to be registered manually.
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule set allows to deploy an agent plug-in that updates the Checkmk agent for Linux, Solaris and Windows on a regular base. The agent will look for new updates on a regular base and update itself, when a newly baked agent is available, released and signed. <br><b>Note<sup>1</sup>:</b> This update mechanism is baked into the agent itself. So after activating this feature you need at least one more manual update of the agent, of course.<br><b>Note<sup>2</sup>:</b> After deploying this new plug-in it must be registered at your Checkmk server. This can be done either by registering the Agent Controller, or by manual agent updater registration call. Customizable in _Registration_ option below. See there for details.<br><b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "cryptography", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in synchronizes a field of the users LDAP account to the pager attribute of the Setup user accounts, which is then forwarded to the monitoring core and can be used for notifications. By default, the LDAP attribute <tt>mobile</tt> is used.
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
The rule gives the possibility to run any script using a given user account. There are two modes of the rule: <i>group mode</i>, in this case Windows agent provides its own internal user in the requested group to run the script, or <i>user mode</i>, in this case you should specify the full credentials. The <i>group mode</i> is more secure, because no credentials need to be stored anywhere, except in the agent internally. When using the <i>user mode</i>, the provided credentials are <b>stored in plain text</b> on all Checkmk servers to which the configuration is applied. The credentials (in plain text) will also be baked into the Agent Bakery packages, distributed and installed with them on the target system. We highly recommend to use the <i>group mode</i> whenever possible.
 
08/15/2026
Browse all translation changes