Checkmk @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0-or-later	5%	37%	144,380	278,223	2,363,386	15,126,248	168,787	70,065	88	1

stable GPL-2.0-or-later	5%	38%	145,267	265,980	2,271,793	14,287,739	172,158	22,264	904	0

Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	6%	63%	4,510	2,952	5,503	38,432	2,931	0	72	1

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub

09/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		891,277		6,933,701		43,777,955
Source		49,825		385,731		2,435,811
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	294,157	27%	1,906,277	27%	11,882,986
Translated	38%	344,122	33%	2,293,019	32%	14,325,536
Needs editing	22%	203,279	20%	1,445,707	21%	9,350,113
Read-only	5%	49,965	5%	386,742	5%	2,442,550
Failing checks	10%	92,329	9%	677,909	10%	4,453,530
Strings with suggestions	1%	1,064	1%	8,192	1%	50,867
Untranslated strings	38%	343,876	46%	3,194,975	45%	20,102,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,933 k

Hosted words

891 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+3%

—

Translated

−1%

+42%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	0	1%	0	48,938	380,655	2,402,743	46,874	117	0	1

English	99%	100%	219	0	0	0	0	17,136	0	0

Catalan	0	68%	0	15,489	171,541	1,106,580	3,612	4,335	867	0

Danish	0	1%	0	49,162	384,254	2,426,282	36,572	5,697	10	0

Dutch	0	51%	0	23,673	227,013	1,455,055	3,957	7,712	0	0

French	0	53%	0	23,163	224,071	1,436,382	3,901	6,951	20	1

Georgian	0	9%	0	44,737	377,084	2,373,872	42,491	232	0	0

German	0	93%	0	3,358	47,402	305,635	377	341	114	0

Greek	0	1%	0	49,216	384,557	2,428,037	36,924	4,525	0	0

Italian	0	59%	0	20,164	195,432	1,254,498	3,050	5,918	0	0

Japanese	0	89%	0	5,441	60,418	380,742	1	1,386	0	0

Korean	0	1%	0	49,157	384,530	2,427,436	49,154	0	52	0

Polish	0	1%	0	48,808	381,581	2,410,686	35,917	5,511	1	0

Portuguese (Brazil)	0	1%	0	49,218	384,465	2,427,431	36,324	5,511	0	0

Portuguese (Portugal)	0	54%	0	22,773	219,379	1,406,810	3,702	6,938	0	0

Romanian	0	56%	0	21,438	209,564	1,344,718	3,538	7,129	0	0

Spanish	0	53%	0	23,308	224,616	1,439,992	3,635	7,160	0	0

Spanish (Uruguay)	0	1%	0	49,112	384,120	2,425,520	33,847	5,730	0	0

EkaterinePapava

Translation changed

English

Georgian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Propagated change

English

Georgian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Translation changed

English

Georgian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Propagated change

English

Georgian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Translation changed

English

Georgian 0 characters editedPrevious translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Propagated change

English

Georgian 0 characters editedPrevious translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Translation changed

English

Georgian 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Translation changed

English

Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Propagated change

English

Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

EkaterinePapava

Translation changed

English

Georgian 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/17/2026

Browse all project changes

SaraG

Announcement posted

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

05/23/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.