Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 5% 35% 145,068 307,285 2,559,155 16,335,867 180,502 37,697 91 1
stable GPL-2.0-or-later 5% 38% 145,823 267,039 2,282,001 14,352,301 172,939 22,527 903
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 6% 62% 4,518 2,995 5,784 40,693 2,974 71 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 924,469 7,169,033 45,223,679
Source 51,669 398,805 2,516,129
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 32% 295,409 26% 1,922,685 26% 11,974,534
Translated 37% 347,150 32% 2,322,093 32% 14,494,818
Needs editing 23% 220,904 20% 1,501,509 21% 9,711,610
Read-only 5% 51,741 5% 399,408 5% 2,520,284
Failing checks 6% 60,224 7% 512,535 7% 3,372,328
Strings with suggestions 1% 1,065 1% 8,173 1% 50,775
Untranslated strings 38% 356,415 46% 3,345,431 46% 21,017,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,538 changes 58,869 changes 9,350 changes 14,371 changes 7,205 changes 31,132 changes 4,765 changes 11,724 changes 50,728 changes 38,845 changes 10,016 changes 36,185 changes 8,574 changes 87,033 changes 58,130 changes 20,530 changes 54,446 changes 13,508 changes 17,601 changes 93,385 changes 5,521 changes 70,667 changes 15,540 changes 56,434 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,169 k
Hosted words
924 k
Hosted strings
37%
Translated
33
Contributors
3
Components
18
Languages
54
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
−40%
Contributors
+42%
User avatar hiroko

Translation changed
The dashboard '%(dashboard_name)s' already contains an embedded view with the ID '%(embedded_id)s'. Please choose another ID.
ダッシュボード'%s'には既にID'%「%(dashboard_name)s」には既にID'%(embedded_id)s'の埋め込みビューが含まれています。別のIDを選択してください。
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The custom service "%(name)s" does not exist any more.
ルールセットカスタムサービス "%(name)s" は現在存在しません。
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The current plan configuration is incompatible with the following rules which reference this robot: %(rules)s
現在のプラン構成は、このロボットを参照する以下のルールと互換性がありません：%(rules)s
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The connection via the configured proxy failed. Please check your proxy settings.
この接続は現在無効になっています。システム管理者にお問い合わせ設定されたプロキシ経由での接続に失敗しました。プロキシ設定をチェックしてください。
10/13/2026
User avatar hiroko

Propagated change
The connection via the configured proxy failed. Please check your proxy settings.
この接続は現在無効になっています。システム管理者にお問い合わせ設定されたプロキシ経由での接続に失敗しました。プロキシ設定をチェックしてください。
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The connection to Proxmox VE was successful, but no services were found. This can be the case if your chosen host name does not match a node name within Proxmox VE. Otherwise, please verify your configuration.
GCPProxmox VE への接続は成功しましたが、サービスがは見つかりませんでした。これが意図しない場合は、指定したホスト名が Proxmox VE 内のノード名と一致していない場合に発生することがあります。それ以外の場合は、設定を確認してください。
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The connection ID must not be empty
接続 %r が存在しIDは空にできません
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The connection %(connection_id)r does not exist
要求された接続%(el_id)s%(connection_id)r という接続は存在しません
10/13/2026
User avatar hiroko

Translation changed
The checks <tt>fileinfo</tt> and <tt>sap_hana_fileinfo</tt> monitor the age and size of a single file. Each file information that is sent by the agent will create one service. By defining grouping patterns you can switch to the checks <tt>fileinfo.groups</tt> or <tt>sap_hana_fileinfo.groups</tt>. These checks monitor a list of files at once. You can set levels not only for the total size and the age of the oldest/youngest file but also on the count. You can define one or several patterns for a group containing <tt>*</tt> and <tt>?</tt>, for example <tt>/var/log/apache/*.log</tt>. Please see Python's fnmatch for more information regarding globbing patterns and special characters. If the pattern begins with a tilde then this pattern is interpreted as a regular expression instead of as a file name globbing pattern and <tt>*</tt> and <tt>?</tt> are treated differently. For files contained in a group the discovery will automatically create a group service instead of single services for each file. This rule also applies when you use manually configured checks instead of inventorized ones. Furthermore, the current time/date in a configurable format may be included in the include pattern. The syntax is as follows: $DATE:format-spec$ or $YESTERDAY:format-spec$, where format-spec is a list of time format directives of the Unix date command. Example: $DATE:%Y%m%d$ is today's date, e.g. 20140127. A pattern of /var/tmp/backups/$DATE:%Y%m%d$.txt would search for .txt files with today's date as name in the directory /var/tmp/backups. The YESTERDAY syntax simply subtracts one day from the reference time.
チェック<tt>fileinfo</tt>と<tt>sap_hana_fileinfo</tt>は、単一ファイルの経過時間とサイズを監視します。エージェントから送信されるファイル情報ごとに、1つのサービスを作成します。グループ化パターンを定義することにより、<tt>fileinfo.groups</tt>や<tt>sap_hana_fileinfo.groups</tt>をチェックするように切り替えることができます。このチェックは、ファイルのリストを一度に監視します。合計サイズと最も古い/新しいファイルの経過時間だけでなく、カウントにもレベルを設定できます。<tt>*</tt>と<tt>?</tt>を含むグループには、1つまたは複数のパターンを定義できます(例: <tt>/var/log/apache/*.log</tt>)。グロブパターンと特殊文字の詳細については、Pythonのfnmatchを参照してください。パターンがチルダで始まる場合、このパターンはファイル名のグロブパターンではなく正規表現として解釈され、<tt>*</tt>と<tt>?</tt>は異なる方法で処理されます。グループに含まれるファイルの場合、検出により、ファイルごとに単一のサービスではなく、グループサービスが自動的に作成されます。このルールは、インベントリされたチェックの代わりに手動で構成されたチェックを使用する場合にも適用されます。さらに、構成可能な形式の現在の時刻/日付をインクルードパターンに含めることができます。構文は次のとおりです: $DATE:format-spec$ または $YESTERDAY:format-spec$。ここで、format-specは、unixdateコマンドの時刻フォーマットディレクティブのリストです。例: $DATE:%Y%m%d$は今日の日付です(例:えば20140127)。/var/tmp/backups/$DATE:%Y%m%d$.txtのパターンは、ディレクトリ/var/tmp/backupsで、名前が、今日の日付.txtファイルを検索します。YESTERDAY構文は、参照時刻から1日を引くだけです。
10/13/2026
User avatar hiroko

Propagated change
The checks <tt>fileinfo</tt> and <tt>sap_hana_fileinfo</tt> monitor the age and size of a single file. Each file information that is sent by the agent will create one service. By defining grouping patterns you can switch to the checks <tt>fileinfo.groups</tt> or <tt>sap_hana_fileinfo.groups</tt>. These checks monitor a list of files at once. You can set levels not only for the total size and the age of the oldest/youngest file but also on the count. You can define one or several patterns for a group containing <tt>*</tt> and <tt>?</tt>, for example <tt>/var/log/apache/*.log</tt>. Please see Python's fnmatch for more information regarding globbing patterns and special characters. If the pattern begins with a tilde then this pattern is interpreted as a regular expression instead of as a file name globbing pattern and <tt>*</tt> and <tt>?</tt> are treated differently. For files contained in a group the discovery will automatically create a group service instead of single services for each file. This rule also applies when you use manually configured checks instead of inventorized ones. Furthermore, the current time/date in a configurable format may be included in the include pattern. The syntax is as follows: $DATE:format-spec$ or $YESTERDAY:format-spec$, where format-spec is a list of time format directives of the Unix date command. Example: $DATE:%Y%m%d$ is today's date, e.g. 20140127. A pattern of /var/tmp/backups/$DATE:%Y%m%d$.txt would search for .txt files with today's date as name in the directory /var/tmp/backups. The YESTERDAY syntax simply subtracts one day from the reference time.
チェック<tt>fileinfo</tt>と<tt>sap_hana_fileinfo</tt>は、単一ファイルの経過時間とサイズを監視します。エージェントから送信されるファイル情報ごとに、1つのサービスを作成します。グループ化パターンを定義することにより、<tt>fileinfo.groups</tt>や<tt>sap_hana_fileinfo.groups</tt>をチェックするように切り替えることができます。このチェックは、ファイルのリストを一度に監視します。合計サイズと最も古い/新しいファイルの経過時間だけでなく、カウントにもレベルを設定できます。<tt>*</tt>と<tt>?</tt>を含むグループには、1つまたは複数のパターンを定義できます(例: <tt>/var/log/apache/*.log</tt>)。グロブパターンと特殊文字の詳細については、Pythonのfnmatchを参照してください。パターンがチルダで始まる場合、このパターンはファイル名のグロブパターンではなく正規表現として解釈され、<tt>*</tt>と<tt>?</tt>は異なる方法で処理されます。グループに含まれるファイルの場合、検出により、ファイルごとに単一のサービスではなく、グループサービスが自動的に作成されます。このルールは、インベントリされたチェックの代わりに手動で構成されたチェックを使用する場合にも適用されます。さらに、構成可能な形式の現在の時刻/日付をインクルードパターンに含めることができます。構文は次のとおりです: $DATE:format-spec$ または $YESTERDAY:format-spec$。ここで、format-specは、unixdateコマンドの時刻フォーマットディレクティブのリストです。例: $DATE:%Y%m%d$は今日の日付です(例:えば20140127)。/var/tmp/backups/$DATE:%Y%m%d$.txtのパターンは、ディレクトリ/var/tmp/backupsで、名前が、今日の日付.txtファイルを検索します。YESTERDAY構文は、参照時刻から1日を引くだけです。
10/13/2026
Browse all project changes
User avatar SaraG

Announcement posted

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

05/23/2024
Browse all project changes