Checkmk @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0-or-later	5%	48%	189,195	1,532,495	9,572,308	136,724	63,803	4	1

stable GPL-2.0-or-later	5%	48%	189,820	1,538,433	9,607,698	137,864	63,178	1,430	1

Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	8%	94%	302	630	3,940	302	0	57	1

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem

55 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		739,342		5,721,331		35,559,291
Source		43,927		337,319		2,097,196
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	316,389	40%	2,312,998	40%	14,281,986
Translated	48%	360,025	46%	2,649,773	46%	16,375,345
Needs editing	14%	104,427	12%	704,121	12%	4,526,278
Read-only	5%	43,636	5%	336,775	5%	2,093,359
Failing checks	17%	126,981	15%	868,525	15%	5,572,945
Strings with suggestions	1%	1,491	1%	17,450	1%	109,144
Untranslated strings	37%	274,890	41%	2,367,437	41%	14,657,668

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,721 k

Hosted words

739 k

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+43%

+50%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	0	0	0	0	15,565	0	1

Catalan	0%	95%	1,869	29,889	188,462	1,428	1,438	1,090	0

Danish	0%	1%	43,004	335,251	2,083,760	36,313	6,704	1	0

Dutch	0%	69%	12,983	123,950	786,575	1,819	12,203	0	0

English (United States)	0%	6%	40,526	281,868	1,745,596	40,301	1,637	4	0

French	0%	71%	12,466	119,056	756,331	1,909	11,192	26	1

German	0%	94%	2,383	19,906	123,335	441	1,943	3	0

Greek	0%	1%	43,096	335,737	2,086,640	36,634	6,478	0	0

Italian	1%	75%	10,829	107,085	681,144	1,844	9,580	365	0

Japanese	1%	88%	5,244	44,771	279,152	955	4,197	0	1

Korean	0%	1%	43,189	336,020	2,088,064	43,189	0	0	0

Polish	0%	1%	42,500	330,600	2,055,960	35,630	6,866	1	0

Portuguese (Brazil)	0%	1%	43,104	335,657	2,086,061	36,086	7,035	1	0

Portuguese (Portugal)	0%	72%	12,063	113,827	723,412	1,663	10,922	0	0

Romanian	0%	75%	10,437	101,701	647,037	1,378	10,482	0	0

Spanish	0%	71%	12,685	121,164	769,529	1,601	11,505	0	0

Spanish (Uruguay)	0%	1%	42,939	335,076	2,082,888	33,699	9,234	0	0

None Applied enforced check Checkmk stable Japanese	通常値の%で表した電気張力 55 minutes ago
None Resource updated Checkmk stable Romanian	The “`ro.po`” file was changed. 55 minutes ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Romanian 278 characters edited Current translation State: Needs editing Când reprogramați o verificare făcând clic pe "săgeată"-icon, atunci Multisite va folosi acest număr de secunde ca timp de așteptare. Dacă nucleul de monitorizare nu a executat verificarea în acest interval de timp, se va afișa o eroare și pagina nu va fi reîncărcată. 55 minutes ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Romanian 618 characters edited Current translation State: Needs editing Unii agenți sau pluginuri de agenți trimit date nu numai pentru gazda interogată, ci și pentru alte gazde "piggyback" cu propriile lor date. Acesta este cazul agentului special vSphere și al pluginului SAP R/3, de exemplu. Numele de gazdă pe care le trimit acești agenți trebuie să corespundă cu numele de gazdă din configurația de monitorizare. Dacă nu este cazul, atunci cu această regulă puteți defini o traducere a numelui de gazdă. Notă: Această regulă trebuie să fie configurată pentru "pig" - adică pentru gazda pe care rulează agentul. Ea nu se aplică la gazdele traduse de tip piggybacked. 55 minutes ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Romanian 479 characters edited Current translation State: Needs editing Este posibil să aveți clustere care împart noduri. Se poate spune că astfel de clustere "se suprapun". Într-un astfel de caz, utilizarea setului de reguli <i>Clustered services</i> nu este suficientă, deoarece nu ar fi clar la care dintre cele câteva clustere posibile ar trebui să fie atribuit un serviciu găsit pe un astfel de nod comun. Cu ajutorul acestui set de reguli puteți atribui servicii și puteți specifica în mod explicit clusterul căruia să i le atribuiți. 55 minutes ago
None Resource updated Checkmk stable Portuguese (Portugal)	The “`pt_PT.po`” file was changed. 56 minutes ago
None String added in the repository Checkmk stable Portuguese (Portugal)	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Portuguese (Portugal) 275 characters edited Current translation State: Needs editing Quando você remarcar um cheque clicando no "arrow"-icon então a Multisite usará esse número de segundos como um timeout. Se o núcleo de monitoramento não tiver executado a verificação dentro desse tempo, um erro será exibido e a página não será carregada novamente. 56 minutes ago
None String added in the repository Checkmk stable Portuguese (Portugal)	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Portuguese (Portugal) 612 characters edited Current translation State: Needs editing Alguns agentes ou plugins de agentes enviam dados não só para o host consultado, mas também para outros hosts "piggyback" com seus próprios dados. Esse é o caso do agente especial vSphere e do plugin SAP R/3, por exemplo. Os nomes de host que esses agentes enviam devem corresponder aos seus nomes de host na configuração de monitorização. Se esse não for o caso, é possível definir com essa regra uma tradução de nomes de host. Nota: Esta regra deve ser configurada para o "pig" - ou seja, o host no qual o agente está sendo executado. Ela não é aplicada aos anfitriões piggyback traduzidos. 56 minutes ago
None String added in the repository Checkmk stable Portuguese (Portugal)	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Portuguese (Portugal) 443 characters edited Current translation State: Needs editing É possível ter clusters que partilham nós. Pode dizer-se que esses clusters "se sobrepõem". Nesse caso, a utilização do conjunto de regras <i>Clustered services</i> não é suficiente, uma vez que não seria claro a qual dos vários clusters possíveis um serviço encontrado num nó partilhado deveria ser atribuído. Com este conjunto de regras, é possível atribuir serviços e especificar explicitamente a que cluster devem ser atribuídos. 56 minutes ago
None Resource updated Checkmk stable Portuguese (Brazil)	The “`pt_BR.po`” file was changed. 56 minutes ago

Browse all project changes

SaraG

Announcement posted

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.