Translation status

24,302 Strings
55%
Browse Translate
190,927 Words
44%
1,193,943 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
24,302 190,927 1,193,943
All strings Browse Translate Zen
14,117 89,209 546,345
Translated strings Browse Translate Zen
10,185 101,718 647,598
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,672 27,487 176,986
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,513 74,231 470,612
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,837 17,166 108,063
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
652 4,409 26,937
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
307 544 3,718
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 66 391
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
67 506 3,154
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
804 9,142 55,837
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
44 186 1,250
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 63 428
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
388 3,117 19,922
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
185 1,666 10,057
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 242 1,519
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 118 817
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 165 1,163
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 7 44
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
11 37 239
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 190 1,372
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 224 1,771
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
18 682 4,738
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 1,186 8,109
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 331 1,930
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,265 190,458 1,190,838
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 50% 13,159 123,477 794,457 2,292 2,680
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e425d09b
Weblate Transfer job authored 10/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 62ddfe66
Weblate authored 10/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change Oct. 17, 2026, 5:21 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
10/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,302 190,927 1,193,943
Translated 58% 14,117 46% 89,209 45% 546,345
Needs editing 35% 8,513 38% 74,231 39% 470,612
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 1,837 8% 17,166 9% 108,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,672 14% 27,487 14% 176,986
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,842 changes 194 changes 126 changes 84 changes 52 changes 351 changes 28 changes 1,416 changes 59 changes 164 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

190 k
Hosted words
24,295
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An AI assistant that helps you dive into your data and investigate
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk Assistant
Verificați starea Checkmk
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to
Verificați pagina de manual
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ask across all hosts and services
Vezi toate gazdele și serviciile
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Suggested questions
Videoclipuri tutorial sugerate
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What should I do to fix the current problem?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Any recurring problems this week?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What changed in the last hour?
Reporniri pe oră
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What needs my attention right now?
 
10/17/2026
Browse all translation changes