Translation status

23,996 Strings
59%
Browse Translate
187,879 Words
50%
1,174,740 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
23,996 187,879 1,174,740
All strings Browse Translate Zen
14,953 100,014 614,223
Translated strings Browse Translate Zen
9,043 87,865 560,517
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,581 25,314 163,575
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,462 62,551 396,942
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,244 42,129 267,850
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
707 5,397 33,181
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
335 621 4,232
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 63 387
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
61 478 2,998
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
773 8,738 53,395
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 166 1,124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 54 376
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
332 2,699 16,975
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
178 1,611 9,685
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 242 1,519
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 116 815
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
14 101 701
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 8 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 7 44
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,981 30,854 197,590
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 190 1,372
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 148 1,059
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 694 4,736
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 1,184 8,114
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 490 2,821
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
39 645 4,493
Labeled: automerge Browse Translate Zen
2 7 62
Labeled: trivial Browse Translate Zen
23,955 187,227 1,170,185
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,978 9,130 89,990 574,754 1,238 4,798
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 0c7712b8
Weblate Transfer job authored 07/03/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 2c9820ac
Weblate authored 07/03/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change July 3, 2026, 5:27 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,996 187,879 1,174,740
Translated 62% 14,953 53% 100,014 52% 614,223
Needs editing 31% 7,462 33% 62,551 33% 396,942
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 5,244 22% 42,129 22% 267,850
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,581 13% 25,314 13% 163,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,842 changes 194 changes 126 changes 84 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,990
Hosted strings
62%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar None

String added in the repository
A connection configured here only creates an OAuth2 token that the Check email, Check email delivery and Check mailboxes active checks use to authenticate against Microsoft 365 mailboxes. It is not a general-purpose identity provider or single sign-on connection.
 
07/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Microsoft Entra ID connections are only used by email checks
Conexiuni Check Point VSID
07/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Windows Update notification time
Autentificare Windows
07/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Service state if reboot required
ca macro numit
07/03/2026
User avatar None

String added in the repository
If a reboot is required, the selected status will be displayed. Default is warning.
 
07/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not display reboot required state
Nu afișați o dată
07/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete BI rule '%s'. It has to exist and you need either wato.bi_admin permissions or permissions to modify the parent BI pack to delete a BI rule.
 
07/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 07/01/2026
Browse all translation changes