Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

19,291 Strings 89%
Browse Translate
151,777 Words 84%

Strings status

19,291
All strings — 151,777 words Browse Translate Zen
17,223
Translated strings — 127,644 words Browse Translate Zen
2,068
Unfinished strings — 24,133 words Browse Translate Zen
127
Untranslated strings — 3,031 words Browse Translate Zen
1,941
Strings marked for edit — 21,102 words Browse Translate Zen
2,068
Unfinished strings without suggestions — 24,133 words Browse Translate Zen
981
Strings with any failing checks — 8,457 words Browse Translate Zen
904
Translated strings with any failing checks — 6,779 words Browse Translate Zen
426
Failing check: Unchanged translation — 810 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 6 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Trailing space — 233 words Browse Translate Zen
470
Failing check: Mismatched full stop — 6,298 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 7 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched semicolon — 9 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Python format — 314 words Browse Translate Zen
20
Failing check: Missing plurals — 114 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
25
Failing check: Reused translation — 59 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 11 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 65 words Browse Translate Zen
7
Failing check: XML markup — 333 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Consecutive duplicated words — 474 words Browse Translate Zen
4
Labeled: important — 32 words Browse Translate Zen
19,287
Strings without a label — 151,745 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0 82% 3,491 33,797 214,935 281 1,011 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 6 12 67 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored an hour ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change June 24, 2024, 7:19 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 89% 17,223 84% 127,644 83% 785,977
Needs editing 10% 1,941 13% 21,102 14% 139,179
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 981 5% 8,457 5% 52,781
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 127 1% 3,031 1% 18,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22,613 changes 0 changes 70 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Romanian

29 new strings to translate appeared to the translation. an hour ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Romanian

The "ro.po" file was changed. an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
Folosiți această opțiune pentru a seta instanța care trebuie verificată de către agentul special. Vă rugăm să adăugați aici numele de gazdă, de exemplu my_jira.com. Dacă nu este setat, gazda atribuită este utilizată ca instanță.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
Utilizați această opțiune pentru a seta instanța care trebuie verificată de către agentul special. Vă rugăm să adăugați aici numele de gazdă, de exemplu my_jenkins.com.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
Utilizați această opțiune pentru a seta instanța care trebuie verificată de către agentul special. Vă rugăm să adăugați aici numele de gazdă, de exemplu my_graylog.com.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
Trimiteți notificări în conformitate cu regulile de notificare (debifați pentru a evita spam-ul)
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
E-mailurile ASCII tradiționale nu acceptă încărcare. Puteți fie să dezactivați gruparea notificărilor, fie să alegeți un alt plugin de notificare care permite gruparea.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
Pentru a calcula un nume de gazdă unic, puteți utiliza etichetele agentului (toate sau un subset din ele) de mai sus. O etichetă trebuie să fie marcată cu un <tt>$</tt> la început și la sfârșit, de exemplu: <tt>$LABEL$</tt>. În timpul evaluării regulii, eticheta va fi înlocuită cu valoarea sa.<br>Puteți adăuga, de asemenea, șiruri fixe, de exemplu: <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
Aici puteți simula o solicitare de agent care intră și puteți verifica ce reguli se potrivesc.<br>O solicitare de agent conține mai multe etichete ca perechi cheie-valoare, de exemplu %s.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Romanian

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
Aici puteți introduce fie numărul stării dispozitivului (de exemplu, de la dispozitivele SNMP), fie numele exact al stării dispozitivului și starea de monitorizare aferentă.
an hour ago
Browse all translation changes