Translation status

23,925 Strings
59%
Browse Translate
186,962 Words
50%
1,168,768 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
23,925 186,962 1,168,768
All strings Browse Translate Zen
14,960 100,084 614,627
Translated strings Browse Translate Zen
8,965 86,878 554,141
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,549 24,674 159,406
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,416 62,204 394,735
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,237 42,082 267,589
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
707 5,397 33,181
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
335 621 4,232
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 92
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 63 387
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 459 2,890
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
771 8,720 53,305
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 166 1,124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 54 376
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
330 2,696 16,958
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
178 1,612 9,692
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 242 1,519
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 116 815
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
14 101 701
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 7 44
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,983 30,923 198,070
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 190 1,372
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 949
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 694 4,736
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 1,184 8,114
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 490 2,821
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 63% 14,569 8,284 79,577 507,424 1,204 4,844
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings fdc5017b
Weblate Transfer job authored 05/22/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 47381e54
Weblate authored 05/22/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change May 22, 2026, 5:20 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,925 186,962 1,168,768
Translated 62% 14,960 53% 100,084 52% 614,627
Needs editing 30% 7,416 33% 62,204 33% 394,735
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 5,237 22% 42,082 22% 267,589
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,549 13% 24,674 13% 159,406
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22,613 changes 2,842 changes 70 changes 126 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

186 k
Hosted words
23,914
Hosted strings
62%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper:
Alertmanager
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP-based OTLP receiver:
 
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC-based OTLP receiver:
 
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Enabled (Resource attribute: %{attribute})
 
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
This {type_name} is part of the {config_name} {product} configuration.<br>To access further parts of the {product} configuration, go to the related {product} configuration.
 
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
The state of the Proxmox VE HA Manager Watcher service will be set to this value if the current state of a VM/LXC differs from its requested state
 
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Service state for differing VM/LXC states
Starea serviciului în cazul în care nicio regulă de hartă nu corespunde
05/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 05/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Time until alert, if ALLCONTAINERSRESTARTING condition is true
Timpul până la alertă, în cazul în care condiția CONTAINERSREADY este falsă
05/21/2026
Browse all translation changes