Translation status

27,102 Strings
52%
Browse Translate
214,386 Words
43%
1,361,117 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
27,102 214,386 1,361,117
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
14,921 97,560 608,339
Translated strings Browse Translate Zen
12,181 116,826 752,778
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,374 42,565 271,652
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,807 74,261 481,126
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,835 27,991 186,806
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
617 5,170 33,450
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
252 438 3,038
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 16 130
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 96 607
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
86 812 5,343
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 448 2,826
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,145 11,926 76,402
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 388 2,519
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
40 156 1,115
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
36 320 2,022
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 132 920
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
464 3,397 21,984
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
795 8,821 62,564
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 419 2,679
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 114 866
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
99 1,039 6,797
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 11 75
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 7 44
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 30 200
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 187 1,413
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 1,579 11,418
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 1,298 8,879
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
32 1,460 10,169
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 330 1,937
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
27,098 214,267 1,360,370
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 62% 9,036 91,155 581,959 1,726 2,007
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 73991638
Weblate Transfer job authored 11/13/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 232a9f17
Weblate authored 11/13/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change Nov. 13, 2026, 6:12 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,102 214,386 1,361,117
Translated 55% 14,921 45% 97,560 44% 608,339
Needs editing 36% 9,807 34% 74,261 35% 481,126
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 10% 2,835 13% 27,991 13% 186,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,374 19% 42,565 19% 271,652
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 471 changes 220 changes 160 changes 4,647 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,692 changes 551 changes 4,313 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

214 k
Hosted words
27,102
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+6%
+1%
Hosted strings
+6%
+3%
Translated
−4%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When enabled, Checkmk collects usage information about MCP requests and forwards it to Checkmk's central telemetry collector, so we can understand how the MCP server is used and improve it.<br><br>We collect: which tools were called, response times, response sizes, error codes, which AI client or tool was used, and a random session ID.<br><br>We do not collect: the content of your requests or their results.
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This rule set will only set the agent user to the configured value.<br>It will not take care of further needed permissions on the target system.<br>It applies only to hosts that match the rule <i>Use classic file deployment</i>. All other hosts get the single-directory deployment, where the agent runs as root unless the rule set <i>Customize agent package</i> configures another user.<br>Please use <i>Customize agent package</i> instead, which offers a proper non-root agent installation.<br>
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This rule provides a simple way to add files to Agent Bakery packages without the need to write a Bakery plug-in.<br><i>Custom files</i> are organized in folders under <tt>&lt;site_root&gt;/local/share/check_mk/agents/custom</tt>.<br>To add a set of custom files to the agent, please create a subfolder there with a meaningful name of your choice.<br>Added folders will be shown in this rule for activation.<br><br>Since the agent installation paths are customizable by other rules, the file structure below these sets doesn't resemble directly to the agent installation.<br>Instead, the structure is organized in <i>logical paths</i> that map to certain target folders in the final agent installation.<br>Files placed under a <i>logical path</i> will also apply the ownership and permissions based on the agent installation.<br><br><h2>Mapping under Linux/Unix:</h2><br>Ownership and permissions on the Checkmk site's file structure don't matter, with one exception: Executable flags on files will be preserved.<br><br>Overview of <i>logical paths</i> and their targets:<ul><li><tt>lib</tt>: Internal agent files (<tt>MK_LIBDIR</tt> on the host)</li><li><tt>bin</tt>: Executables (<tt>MK_BIN</tt> on the host)</li><li><tt>var</tt>: Runtime data (<tt>MK_VARDIR</tt> on the host)</li><li><tt>config</tt>: Configuration files (<tt>MK_CONFDIR</tt> on the host)</li><li><tt>lib/plugins</tt>: Agent plug-ins</li><li><tt>lib/local</tt>: Local checks</li></ul><b>Example</b>: Let's say you place the following files:<br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/bin/some_executable</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/lib/local/my_local_check</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/some_file</tt><br>and activate <i>myset</i> in this rule.<br>Then, the following files will be deployed to target hosts when not further configuring agent paths:<br><tt>/usr/bin/some_executable</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/local/my_local_check</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/some_file</tt><br>When activating the single-directory deployment in the <i>Customize agent package</i> rule set:<br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/bin/some_executable</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/local/my_local_check</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/some_file</tt><br><br><h2>Mapping under Windows:</h2><br>Other than the Linux/Unix agent installation, the Windows agent installation uses fixed paths, so there is also a fixed mapping from logical path to folders on the host.<br>Like other agent plug-ins, custom files install to the working directory under <tt>C:\ProgramData\checkmk\agent</tt>:<ul><li><tt>lib</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>bin</tt>: <tt>..\agent\bin</tt></li><li><tt>var</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>config</tt>: <tt>..\agent\config</tt></li><li><tt>lib/plugins</tt>: <tt>..\agent\plugins</tt></li><li><tt>lib/local</tt>: <tt>..\agent\local</tt></li></ul>
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
These paths apply only to hosts that match the rule <i>Use classic file deployment</i>. All other hosts get the single-directory deployment, which can be configured with the rule set <i>Customize agent package</i>.<br><b>Note</b>: When updating agents to the new directory structure, please keep this rule set until the agent update is done. The agent package will read the old installation paths to migrate your files to the new directory structure.
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The value has an unknown format: %(error)s
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
State if the agent uses the classic layout
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Show the rules of this rule set
Nu sunteți conectat la site-ul la distanță.
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Select how Checkmk logs in to AWS, and prepare AWS for it:
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Note: To monitor through an IAM role, select "Explicit list of account IDs" under "Accounts", and enter the account and the name of the role.
 
11/13/2026
Browse all translation changes