Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 82%
Browse Translate
157,026 Words 78%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
16,891
Translated strings — 123,229 words Browse Translate Zen
3,491
Unfinished strings — 33,797 words Browse Translate Zen
281
Untranslated strings — 4,605 words Browse Translate Zen
3,210
Strings marked for edit — 29,192 words Browse Translate Zen
3,491
Unfinished strings without suggestions — 33,797 words Browse Translate Zen
1,011
Strings with any failing checks — 8,651 words Browse Translate Zen
877
Translated strings with any failing checks — 6,389 words Browse Translate Zen
409
Failing check: Unchanged translation — 770 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Trailing newline — 16 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Trailing space — 189 words Browse Translate Zen
498
Failing check: Mismatched full stop — 6,433 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 7 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 2 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched semicolon — 9 words Browse Translate Zen
29
Failing check: Python format — 473 words Browse Translate Zen
20
Failing check: Missing plurals — 114 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
25
Failing check: Reused translation — 59 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 21 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 65 words Browse Translate Zen
7
Failing check: XML markup — 333 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Consecutive duplicated words — 417 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 6 12 67 6 0 0 0
stable GPL-2.0 89% 2,068 24,133 157,325 127 981 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 27 minutes ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 26 minutes ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change June 24, 2024, 7:19 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 82% 16,891 78% 123,229 77% 758,423
Needs editing 15% 3,210 18% 29,192 19% 187,554
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,011 5% 8,651 5% 53,785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 281 2% 4,605 2% 27,381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28,053 changes 0 changes 457 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Romanian

8 new strings to translate appeared to the translation. 21 minutes ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Romanian

The "ro.po" file was changed. 21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Unit name
Denumirea unității
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Report an issue here.
Raport la program
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Vă rugăm să rețineți că agentul înlocuiește spațiile din denumirile serviciilor cu caractere de subliniere. Dacă nu sunteți sigur de ortografia corectă a numelui, vă rugăm să vă uitați la rezultatul agentului (cmk -d HOSTNAME). Numele serviciilor se află în prima coloană a secțiunii <<<<services>>>>. Vă rugăm să nu confundați numele serviciului cu numele afișat al serviciului, acesta din urmă fiind afișat doar ca o informație suplimentară.
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Plain email
E-mail simplu
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
Mașinile virtuale de tip Placeholder VM sunt create de Site Recovery Manager (SRM) și acționează ca mașini virtuale de rezervă în cazul în care mașina virtuală implicită nu poate porni. Această opțiune îi spune agentului vsphere să excludă VM-urile de tip placeholder în rezultatele sale.
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
Sistemul nostru va recunoaște întreruperile în tendință și le va stabili automat,
dar, în calitate de utilizator, vi se cere să selectați cât de flexibilă este tendința atunci când este
este ajustată la date. Aceste opțiuni se schimbă între mai mult global și
modele netede locale.

Modelul este extrapolat pentru a realiza prognoza folosind o extensie a
ultimei tendințe. Cu toate acestea, pe lângă aceasta, sistemul nostru va utiliza
informații despre schimbările de tendință pe parcursul istoricului analizat pentru a
simula modificările viitoare ale ratei. În scopul de a emula schimbările de la
trecut, modificările viitoare sunt eșantionate aleatoriu, astfel încât frecvența medie a acestora
să se potrivească cu cea a istoricului.

Ipoteza că tendința se modifică cu aceeași frecvență în viitor
cu care a avut-o în trecut este foarte puternică. Deoarece un indicator al supraadaptării este
faptul că un model cu inclemențe flexibile în potrivirea istoricului atunci când este proiectat
în viitor va produce intervale largi de incertitudine.
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Aplicați regula numai dacă notificarea provine de la anumite tipuri de fișe de verificare. Notă: Notificările gazdelor nu se potrivesc niciodată cu această regulă dacă se utilizează această opțiune.
21 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Romanian

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Odată ce activați această opțiune, acest plugin nu se va ocupa doar de apartenența directă la grupuri, ci va intra și în grupurile imbricate și va trata membrii acelor grupuri ca și membri ai grupului de contacte. Vă rugăm să rețineți că această caracteristică ar putea crește timpul de execuție al sincronizării LDAP.
21 minutes ago
Browse all translation changes