Translation status

22,958 Strings
60%
Browse Translate
176,881 Words
52%
1,103,965 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
22,958 176,881 1,103,965
All strings Browse Translate Zen
14,632 97,320 597,091
Translated strings Browse Translate Zen
8,326 79,561 506,874
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,160 19,618 126,716
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,166 59,943 380,158
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,911 39,910 253,070
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
639 5,226 31,959
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
275 507 3,419
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 50 304
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
49 503 3,185
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
782 8,861 54,149
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 182 1,179
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 55 382
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 9 76
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
319 2,473 15,620
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
156 1,261 7,585
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 258 1,621
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
19 112 790
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
16 113 789
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 30 206
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 65
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,681 28,843 184,168
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 145 923
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 508 3,240
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 1,316 9,009
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
16 493 2,835
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 16,413 5,409 53,460 341,838 784 5,193
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings d81e7f3b
Weblate Transfer job authored 04/15/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 69b0ed7a
Weblate authored 04/15/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ro.po
Last change April 15, 2026, 5:16 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,958 176,881 1,103,965
Translated 63% 14,632 55% 97,320 54% 597,091
Needs editing 31% 7,166 33% 59,943 34% 380,158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 4,911 22% 39,910 22% 253,070
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,160 11% 19,618 11% 126,716
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 28,053 changes 338 changes 457 changes 471 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 170 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,964
Hosted strings
63%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Run these commands on your AIX host to download and install the Checkmk agent.
 
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This command extracts files directly into the root directory (/). Make sure you are executing this command on the correct host.
 
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Run these commands on your Linux host to download and install the Checkmk agent.
 
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
You do not have the required permissions to download monitoring agents.
Nu aveți permisiunile necesare pentru a edita acest %s
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Install the agent
Agent instalat
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Download the agent
Agent descărcat
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Open time picker
Timepicker pentru timpul de nefuncționare
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Next year
Următoarea verificare
04/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous year
Descoperit anterior
04/15/2026
Browse all translation changes