Translation status

48,851 Strings
1%
Browse Translate
381,406 Words
1%
2,409,466 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
48,851 381,406 2,409,466
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
97 403 2,326
Translated strings Browse Translate Zen
76 320 1,761
Strings waiting for review Browse Translate Zen
48,754 381,003 2,407,140
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,680 334,583 2,084,875
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,074 46,420 322,265
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,893 31,572 221,383
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,584 5,904 39,583
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 174 1,307
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 22 169
Failing check: Double space Browse Translate Zen
600 3,616 23,242
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
62 223 1,538
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 106 827
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 72 568
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 14 90
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
934 4,415 33,018
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
32 208 1,614
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 84 562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,051 23,129 162,042
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
19 111 895
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
237 2,637 16,898
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
34 195 1,365
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,547 378,225 2,388,835
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 33 24,316 191,337 1,220,691 17,365 4,261
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 43 24,195 189,217 1,183,325 19,072 3,632

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,851 381,406 2,409,466
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 76 0% 320 0% 1,761
Translated 1% 97 1% 403 1% 2,326
Needs editing 24% 12,074 12% 46,420 13% 322,265
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 16% 7,893 8% 31,572 9% 221,383
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 36,680 87% 334,583 86% 2,084,875
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 343 changes 534 changes 368 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,174 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 4,255 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

381 k
Hosted words
48,851
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 08/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
 
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
 
08/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
%(family)s (locally installed, download requires login)
 
08/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The old bakery plug-in API will be removed in Checkmk version 3.0.0. Plug-in files in <tt>'%s'</tt> will be ignored. Please migrate the plug-ins to the new API.
 
08/06/2026
Browse all changes for this language