Translation status

51,572 Strings
1%
Browse Translate
404,808 Words
1%
2,552,488 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
51,572 404,808 2,552,488
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
93 379 2,174
Translated strings Browse Translate Zen
51,479 404,429 2,550,314
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,115 349,262 2,171,872
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,364 55,167 378,442
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,522 15,901 106,948
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,755 6,641 44,042
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 174 1,322
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 22 169
Failing check: Double space Browse Translate Zen
825 5,105 31,973
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
77 268 1,844
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
54 168 1,282
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 133 919
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 5 55
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,009 4,897 36,175
Failing check: Python format Browse Translate Zen
13 97 642
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
104 924 6,260
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
22 76 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 36 256
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
29 158 1,282
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,531 404,220 2,548,636
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,917 212,145 1,347,408 18,170 2,363
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,315 191,812 1,199,607 18,698 1,159

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,572 404,808 2,552,488
Translated 1% 93 1% 379 1% 2,174
Needs editing 27% 14,364 13% 55,167 14% 378,442
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,522 3% 15,901 4% 106,948
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 37,115 86% 349,262 85% 2,171,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

343 changes 534 changes 368 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,174 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 4,255 changes 184 changes 3,692 changes 742 changes 2,847 changes 594 changes 3,396 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

404 k
Hosted words
51,572
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the 'Start URL' option in your profile to define which page, dashboard or custom URL is shown when you log in.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
By starting the trial, I agree to the %{terms} and the %{eula}. I have
noted the %{privacy_policy}. In exchange for this free trial, I agree to
receive information about Checkmk products and services (incl. newsletter,
events and customer surveys) from the %{checkmk_group} by email and telephone,
and that Checkmk may analyse my interaction with these emails (opens and
clicks) to improve its marketing. I understand that this consent is the
condition for receiving the trial free of charge. I can unsubscribe at any time
via email.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk group companies
# Containers
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Terms & Conditions
# Containers
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{shown} of %{matched} services
# Containers
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
No data could be retrieved from site %{sites}.
Plural
No data could be retrieved from sites %{sites}.
 
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
1 site is not reachable
Plural
%{count} sites are not reachable
Singular
# Serviços
Plural
# Serviços
10/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total (partial): %{total}
# Serviços
10/31/2026
Browse all changes for this language