Translation status

23,845 Strings
1%
Browse Translate
185,957 Words
1%
1,161,983 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
23,845 185,957 1,161,983
All strings Browse Translate Zen
43 178 968
Translated strings Browse Translate Zen
23,802 185,779 1,161,015
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,880 167,316 1,033,509
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,922 18,463 127,506
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,581 13,752 95,018
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
677 2,390 15,580
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 65 490
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 11 79
Failing check: Double space Browse Translate Zen
184 998 6,198
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 70 446
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 49 384
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 24 187
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
173 799 4,735
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 29 199
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 39 266
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 28 170
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,226 12,206 85,209
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 11 79
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 43 22,759 175,367 1,094,697 17,565 3,655
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 107293fd
Weblate Transfer job authored 05/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5f00703e
Weblate authored 05/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download pt_BR.po
Last change May 8, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,845 185,957 1,161,983
Translated 1% 43 1% 178 1% 968
Needs editing 20% 4,922 9% 18,463 10% 127,506
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 3,581 7% 13,752 8% 95,018
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 18,880 89% 167,316 88% 1,033,509
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23,743 changes 2,836 changes 67 changes 104 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,062 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

185 k
Hosted words
23,827
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
State if ha peer state is initial
% / range
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Serves the OTLP endpoint over TLS using the site's certificate. The client must trust the site CA at ~/etc/ssl/ca.pem. The certificate's server name matches the site ID.
 
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Serves the OTLP endpoint over TLS using the site's certificate. The client must trust the site CA at ~/etc/ssl/ca.pem. The certificate's server name matches the site ID, so set server_name_override (or the SDK equivalent) to the site ID.<br><br>Required when basic authentication is enabled.
 
05/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Note that the installation requires administrator privileges.
 
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
On the Windows machine on which the Relay will be running, run the command below in an
 
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Run the MSI installer
 
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
A system reboot may be required after installing WSL2 before proceeding.
 
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
The Relay on Windows runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux 2).
 
05/07/2026
Browse all translation changes