Translation status

51,345 Strings
47%
Browse Translate
399,902 Words
38%
2,522,422 Characters
37%

Strings status

Strings Words Characters
51,345 399,902 2,522,422
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
25,521 156,901 967,607
Translated strings Browse Translate Zen
25,824 243,001 1,554,815
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,632 74,437 479,749
Untranslated strings Browse Translate Zen
21,192 168,564 1,075,066
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,305 34,845 229,075
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
911 2,414 16,138
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
900 1,671 11,406
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
55 220 1,383
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
171 1,587 10,173
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,095 10,962 68,178
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
146 579 3,802
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
74 272 1,913
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
58 134 917
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
884 6,351 41,025
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
999 10,539 72,874
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
103 836 5,571
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
23 719 4,553
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 1,910 13,712
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
39 1,444 9,593
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,043 7,092
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
17 981 6,125
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,304 399,314 2,518,570
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 46% 14,252 131,815 847,520 2,501 2,626
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,325 110,714 703,996 1,884 1,679

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
10/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,345 399,902 2,522,422
Translated 49% 25,521 39% 156,901 38% 967,607
Needs editing 41% 21,192 42% 168,564 42% 1,075,066
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 4,305 8% 34,845 9% 229,075
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 4,632 18% 74,437 19% 479,749
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 5,139 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,873 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

399 k
Hosted words
51,345
Hosted strings
49%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An AI assistant that helps you dive into your data and investigate
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk Assistant
Checkmk staat
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to
Zie handleiding pagina
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ask across all hosts and services
Bekijk alle hosts en diensten
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Suggested questions
Voorgestelde instructievideo's
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What should I do to fix the current problem?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Any recurring problems this week?
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What changed in the last hour?
Herstart per uur
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
What needs my attention right now?
 
10/17/2026
Browse all changes for this language