Translation status

49,343 Strings
50%
Browse Translate
385,144 Words
40%
2,431,500 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
49,343 385,144 2,431,500
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
25,642 157,855 974,702
Translated strings Browse Translate Zen
23,701 227,289 1,456,798
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,970 64,462 418,862
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,731 162,827 1,037,936
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,719 56,863 369,146
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
915 2,560 17,124
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
900 1,671 11,403
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
45 172 1,113
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
165 1,556 9,953
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
978 10,167 63,286
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
136 511 3,376
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
63 233 1,642
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 272 1,808
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
831 6,155 39,800
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
958 10,284 71,128
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
62 508 3,559
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,077 26,840 171,278
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
23 719 4,553
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
18 1,047 7,285
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
36 1,308 8,585
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,043 7,092
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,206 7,490
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,298 384,544 2,427,560
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 248 474 3,308 248
dev GPL-2.0-or-later 50% 12,217 117,107 755,902 1,870 6,047
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,236 109,708 697,588 1,852 1,672

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,343 385,144 2,431,500
Translated 51% 25,642 40% 157,855 40% 974,702
Needs editing 39% 19,731 42% 162,827 42% 1,037,936
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 15% 7,719 14% 56,863 15% 369,146
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 3,970 16% 64,462 17% 418,862
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 5,139 changes 184 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,315
Hosted strings
51%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−3%
−100%
Contributors
−50%
User avatar eseyffarth

String added
distributed monitoring with central setup and central status
 
09/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
distributed monitoring with central setup
 
09/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
distributed monitoring with central status
 
09/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
Checkmk MCP server
 
09/18/2026
User avatar eseyffarth

Explanation updated
Treated as a feature, not an independent product; therefore spelled in lowercase in English
09/18/2026
User avatar eseyffarth

Explanation updated
Treated as a feature, not an independent product; therefore spelled in lowercase in English
09/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
View and revoke OAuth access tokens issued to users.
 
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Verification of the server certificate
Verifieer server certificaat
09/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the certificate store of the monitored host
Gebruik de standaard kleur van de metriek.
09/18/2026
Browse all changes for this language