Translation status

24,238 Strings
54%
Browse Translate
189,395 Words
46%
1,184,293 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
24,238 189,395 1,184,293
All strings Browse Translate Zen
13,763 90,087 551,831
Translated strings Browse Translate Zen
10,475 99,308 632,462
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,853 30,117 194,985
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,622 69,191 437,477
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,032 44,437 282,802
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
518 1,575 10,442
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
499 947 6,410
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 75 444
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
76 666 4,153
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
381 3,835 23,791
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
52 205 1,351
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 98 691
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
369 2,863 18,122
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
211 1,868 11,080
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 201 1,347
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 14 93
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,967 37,319 237,004
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 353 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 130 879
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 544 3,444
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 602 3,722
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
68 870 5,952
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
21 99 688
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
37 259 1,885
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,129 188,181 1,175,918
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 52% 12,751 11,598 113,060 731,618 1,705 5,956
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 3a7f98c1
Weblate Transfer job authored 08/12/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files b5079b36
Weblate authored 08/12/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Aug. 12, 2026, 6:16 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,238 189,395 1,184,293
Translated 56% 13,763 47% 90,087 46% 551,831
Needs editing 35% 8,622 36% 69,191 36% 437,477
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 6,032 23% 44,437 23% 282,802
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,853 15% 30,117 16% 194,985
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 104 changes 84 changes 52 changes 351 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,238
Hosted strings
56%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 08/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
Hier kunt u bepalen welk zoekpatroon moet worden gebruikt. U kunt Kibana query taal gebruiken zoals <a href="https://www.elastic.co/guide/en/kibana/current/kuery-query.html "target="_blank">hier</a> beschreven. Om de zoeksnelheid te optimaliseren, gebruik gedefinieerde indexen en velden anders zullen alle indexen en velden worden doorzocht.
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
Hier kunt u veldnamen definiëren die moeten worden gebruikt bij het zoeken. Regexp query's zijn toegestaan zoals beschreven <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html "target="_blank">hier</a>. Als u het zoeken wilt versnellen, gebruik dan gedefinieerde indexen.
08/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
%(family)s (locally installed, download requires login)
 
08/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The old bakery plug-in API will be removed in Checkmk version 3.0.0. Plug-in files in <tt>'%s'</tt> will be ignored. Please migrate the plug-ins to the new API.
De oude inventaris plugin API is verwijderd in Checkmk versie 2.2. Plugin bestanden in <tt>'%s'</tt> worden genegeerd. Gelieve de plugins te migreren naar de nieuwe API.
08/06/2026
Browse all translation changes