Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

19,291 Strings 82%
Browse Translate
151,777 Words 75%

Strings status

19,291
All strings — 151,777 words Browse Translate Zen
15,870
Translated strings — 115,334 words Browse Translate Zen
3,421
Unfinished strings — 36,443 words Browse Translate Zen
349
Untranslated strings — 6,797 words Browse Translate Zen
3,072
Strings marked for edit — 29,646 words Browse Translate Zen
3,421
Unfinished strings without suggestions — 36,443 words Browse Translate Zen
860
Strings with any failing checks — 3,720 words Browse Translate Zen
667
Translated strings with any failing checks — 1,826 words Browse Translate Zen
639
Failing check: Unchanged translation — 1,284 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Starting spaces — 11 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Trailing space — 380 words Browse Translate Zen
72
Failing check: Mismatched full stop — 886 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched colon — 52 words Browse Translate Zen
25
Failing check: Mismatched question mark — 80 words Browse Translate Zen
55
Failing check: Python format — 620 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Same plurals — 68 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Reused translation — 54 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 210 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 65 words Browse Translate Zen
8
Failing check: XML markup — 195 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Consecutive duplicated words — 481 words Browse Translate Zen
4
Labeled: important — 32 words Browse Translate Zen
19,287
Strings without a label — 151,745 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 6 12 67 6 0 0 0
dev GPL-2.0 76% 4,823 45,813 290,286 504 866 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored 4 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change June 24, 2024, 7:16 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 82% 15,870 75% 115,334 75% 708,645
Needs editing 15% 3,072 19% 29,646 20% 191,721
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 860 2% 3,720 2% 23,678
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 349 4% 6,797 4% 42,936
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,947 changes 0 changes 70 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Dutch

29 new strings to translate appeared to the translation. 4 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Dutch

The "nl.po" file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
Gebruik deze optie om in te stellen welke instantie door de special agent moet worden gecontroleerd. Voeg hier de hostnaam toe, bijv. my_jira.com. Als deze niet is ingesteld, wordt de toegewezen host gebruikt als instantie.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
Gebruik deze optie om in te stellen welke instantie moet worden gecontroleerd door de special agent. Voeg hier de hostnaam toe, bijv. my_jenkins.com.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
Gebruik deze optie om in te stellen welke instantie moet worden gecontroleerd door de special agent. Voeg hier de hostnaam toe, bijv. my_graylog.com.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
Sorteervolgorde voor bulkmeldingen
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
Oude ASCII E-mails ondersteunen bulking niet. Je kunt bulking uitschakelen of een andere plugin kiezen die bulking toestaat.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
Om een unieke hostnaam te berekenen kunt u de agentlabels (alle of een deelverzameling ervan) van hierboven gebruiken. Een label moet gemarkeerd worden met een <tt>$</tt> aan het begin en het einde, bv. <tt>$LABEL$</tt>. Tijdens de evaluatie van de regel wordt het label vervangen door zijn waarde.<br>U kunt ook vaste strings toevoegen, bv. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
Hier kan je een inkomend agent verzoek simuleren en nagaan welke regels overeenstemmen.<br>Een agent verzoek bevat verschillende labels als sleutel-waarde paren, bv. %s.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Dutch

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
Hier kunt u ofwel het nummer van de apparaattoestand (bijv. van SNMP-apparaten) of de exacte naam van de apparaattoestand en de bijbehorende bewakingstoestand invoeren.
4 hours ago
Browse all translation changes