Translation status

24,381 Strings
56%
Browse Translate
192,398 Words
47%
1,203,292 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
24,381 192,398 1,203,292
All strings Browse Translate Zen
14,394 94,572 579,194
Translated strings Browse Translate Zen
9,987 97,826 624,098
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,935 32,755 211,413
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,052 65,071 412,685
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,681 12,424 78,747
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
545 2,541 16,225
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
476 887 6,010
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 43 256
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
77 674 4,195
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
416 4,453 27,484
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 220 1,443
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 104 721
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
407 3,081 19,746
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
222 1,926 11,477
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 203 1,349
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 11 75
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 10 57
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 353 2,188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 224 1,705
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 559 3,573
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 502 3,132
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,344 191,929 1,200,187
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 51% 13,261 125,327 806,710 2,572 2,771
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings c48da500
Weblate Transfer job authored 11/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5c019d9c
Weblate authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Nov. 11, 2026, 6:11 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,381 192,398 1,203,292
Translated 59% 14,394 49% 94,572 48% 579,194
Needs editing 33% 8,052 33% 65,071 34% 412,685
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,681 6% 12,424 6% 78,747
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,935 17% 32,755 17% 211,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 104 changes 84 changes 52 changes 351 changes 28 changes 1,416 changes 59 changes 149 changes 43 changes 1,589 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

192 k
Hosted words
24,381
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+5%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This chat and all its messages will be deleted and can’t be recovered.
 
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
These rules work in Checkmk %(version)s, but not after the update to the next major version.
 
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
These rules have no effect in Checkmk %(version)s.
Deze host heeft geen Checkmk agenten.
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The log file 'var/log/web.log' shows the details.
 
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The extension package contains plug-ins which may break with any update of Checkmk.
 
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The extension package contains plug-ins which have no effect in Checkmk.
 
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The details below give the reason.
De identificatiecode van de sensor.
11/10/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Re-implement it with the supported API cmk.graphing.v1.
 
11/10/2026
Browse all translation changes