Translation status

22,830 Strings
56%
Browse Translate
175,963 Words
49%
1,098,327 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
22,830 175,963 1,098,327
All strings Browse Translate Zen
13,460 87,688 536,632
Translated strings Browse Translate Zen
9,370 88,275 561,695
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,362 22,260 143,915
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,008 66,015 417,780
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,560 42,265 269,027
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 1,442 9,537
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
441 836 5,640
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 57 355
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
61 795 5,110
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 294 1,938
Failing check: Double space Browse Translate Zen
389 3,865 24,123
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
50 199 1,294
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 100 694
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 155 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
343 2,585 16,367
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
193 1,539 9,248
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
22 153 1,011
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,553 34,893 221,364
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 336 2,076
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 711 4,606
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
16 632 4,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 602 3,722
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,776 10,138 96,391 613,479 1,752 5,989
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings c4113040
Weblate Transfer job authored 05/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 6ff37de9
Weblate authored 05/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change May 20, 2026, 5:13 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,830 175,963 1,098,327
Translated 58% 13,460 49% 87,688 48% 536,632
Needs editing 35% 8,008 37% 66,015 38% 417,780
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 5,560 24% 42,265 24% 269,027
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,362 12% 22,260 13% 143,915
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30,580 changes 338 changes 457 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

175 k
Hosted words
22,848
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Time until alert, if ALLCONTAINERSRESTARTING condition is true
Tijd tot waarschuwing, indien CONTAINERSREADY voorwaarde vals is
05/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
OpenTelemetry configuration bundles are managed via the OpenTelemetry or Prometheus Quick Setup pages.
Specificeer één, meerdere of alle sites waarop deze verbinding moet lopen.
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No Prometheus configuration found for this bundle.
Configuratie toestand toevoegen
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No OTel configuration found for this bundle.
Geen logs gevonden voor deze host.
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How old (in seconds) the cache file for custom metrics is allowed to be.
 
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How old (in seconds) the cache file for builtin sections is allowed to be.
 
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Edited Prometheus QuickSetup configuration bundle: '%s'
Configuratie toestand toevoegen
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Edited OTel QuickSetup configuration bundle: '%s'
Configuratie toestand toevoegen
05/19/2026
Browse all translation changes