Translation status

23,014 Strings
56%
Browse Translate
177,213 Words
48%
1,105,997 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
23,014 177,213 1,105,997
All strings Browse Translate Zen
13,448 87,600 536,090
Translated strings Browse Translate Zen
9,566 89,613 569,907
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,414 23,023 148,815
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,152 66,590 421,092
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,581 42,255 268,764
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 1,442 9,537
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
441 836 5,640
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 60 363
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
67 818 5,230
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 294 1,938
Failing check: Double space Browse Translate Zen
390 3,887 24,215
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 204 1,332
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 106 733
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 159 993
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
355 2,636 16,675
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
191 1,529 9,187
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
22 153 1,011
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,547 34,752 220,362
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 336 2,076
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 727 4,693
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 649 4,127
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 521 3,530
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 602 3,722
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,770 10,211 97,460 620,613 1,789 5,993
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings c686fbe2
Weblate Transfer job authored 06/30/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 2c668eeb
Weblate authored 06/30/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change June 30, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,014 177,213 1,105,997
Translated 58% 13,448 49% 87,600 48% 536,090
Needs editing 35% 8,152 37% 66,590 38% 421,092
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 5,581 23% 42,255 24% 268,764
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,414 12% 23,023 13% 148,815
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

457 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

177 k
Hosted words
23,012
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
More actions
Montagemogelijkheden
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This action runs immediately and has no further options.
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Enter a comment…
Evenement commentaar
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
[%s] Exception
[%s] Uitzondering: %s
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Cannot create graph with metrics of different units: %s
Kan geen grafiek maken met metriek van verschillende eenheden '%s'
06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
Verwijder alle
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select host %{name}
Hosts verwijderen
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reset all filters
Algemene fout
06/27/2026
Browse all translation changes