Translation status

26,794 Strings
45%
Browse Translate
210,152 Words
35%
1,335,008 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
26,794 210,152 1,335,008
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
12,525 76,424 476,000
Translated strings Browse Translate Zen
14,269 133,728 859,008
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,462 43,588 280,057
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,807 90,140 578,951
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,662 22,931 153,315
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
424 990 6,719
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
423 781 5,370
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 136
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
36 143 923
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
95 980 6,372
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 448 2,826
Failing check: Double space Browse Translate Zen
699 6,872 42,763
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
92 372 2,433
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
46 173 1,232
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
34 302 1,911
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 125 885
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
482 3,305 21,475
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
797 8,765 62,354
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
78 653 4,311
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 12 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
11 357 2,285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 1,686 12,007
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 884 6,015
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 522 3,562
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 479 2,993
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,790 210,033 1,334,261
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,367 111,608 709,684 1,910 1,681
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8ff32d42
Weblate Transfer job authored 10/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files bd758797
Weblate authored 10/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:18 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,794 210,152 1,335,008
Translated 46% 12,525 36% 76,424 35% 476,000
Needs editing 44% 11,807 42% 90,140 43% 578,951
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 2,662 10% 22,931 11% 153,315
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 2,462 20% 43,588 20% 280,057
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 169 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 449 changes 220 changes 160 changes 4,590 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,679 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

209 k
Hosted words
26,770
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+3%
+2%
Hosted strings
+4%
−1%
Translated
−2%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep editing
Opslaan en testen
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have unsaved changes. Closing now will discard them.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. {{name}}
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Available: {{name}}
Beschikbare reserve
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the derived URL
Gebruik de standaard start URL
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows the state of
Titel tonen
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Excluded members are left out entirely; members whose state is excluded are still listed but do not count, and that pattern then replaces the first one for the state.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on member names; %{pattern} names a service of a member host.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on the service names of this host.
Dit is een reguliere expressie om het commentaar van de gebeurtenis te matchen.
10/28/2026
Browse all translation changes