Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 76%
Browse Translate
157,026 Words 70%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
15,559
Translated strings — 111,213 words Browse Translate Zen
4,823
Unfinished strings — 45,813 words Browse Translate Zen
504
Untranslated strings — 8,320 words Browse Translate Zen
4,319
Strings marked for edit — 37,493 words Browse Translate Zen
4,823
Unfinished strings without suggestions — 45,813 words Browse Translate Zen
866
Strings with any failing checks — 4,005 words Browse Translate Zen
646
Translated strings with any failing checks — 1,805 words Browse Translate Zen
615
Failing check: Unchanged translation — 1,231 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Starting spaces — 11 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Trailing space — 383 words Browse Translate Zen
94
Failing check: Mismatched full stop — 1,099 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched colon — 52 words Browse Translate Zen
20
Failing check: Mismatched question mark — 59 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
70
Failing check: Python format — 772 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Same plurals — 68 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Reused translation — 54 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatching line breaks — 220 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 65 words Browse Translate Zen
5
Failing check: XML markup — 188 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Consecutive duplicated words — 481 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 6 12 67 6 0 0 0
stable GPL-2.0 82% 3,421 36,443 234,657 349 860 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored an hour ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change June 24, 2024, 7:16 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 76% 15,559 70% 111,213 70% 683,072
Needs editing 21% 4,319 23% 37,493 24% 238,449
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 866 2% 4,005 2% 25,174
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 504 5% 8,320 5% 51,837
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30,580 changes 0 changes 457 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Dutch

8 new strings to translate appeared to the translation. an hour ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Dutch

The "nl.po" file was changed. an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Unit name
Naam eenheid
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Report an issue here.
Rapport aan schema
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Merk op dat de agent spaties in de servicenamen vervangt door underscores. Als u niet zeker bent over de juiste spelling van de naam, kijk dan naar de uitvoer van de agent (cmk -d HOSTNAME). De servicenamen staan in de eerste kolom van de sectie <<<services>>>. Verwar a.u.b. de service naam niet met de display naam van de service. De laatste wordt alleen getoond als extra informatie.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Plain email
Gewone e-mail
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
Placeholder VM's worden aangemaakt door de Site Recovery Manager (SRM) en fungeren als backup virtuele machines voor het geval de standaard vm niet kan starten. Deze optie vertelt de vsphere agent om placeholder vms uit te sluiten in zijn uitvoer.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
Ons systeem herkent breuken in de trend en stelt ze automatisch in,
maar als gebruiker moet u kiezen hoe flexibel de trend is wanneer hij
wordt aangepast aan de gegevens. Deze opties wisselen tussen meer globale tot
lokale vloeiende modellen.

Het model wordt geëxtrapoleerd om de voorspelling te maken met behulp van een uitbreiding van de
laatste trend. Echter, daarnaast zal ons systeem gebruik maken van de
informatie over de veranderingen in de tendens gedurende de geanalyseerde geschiedenis om
toekomstige tariefwijzigingen te simuleren. Om veranderingen uit het verleden na te bootsen
verleden, worden toekomstige veranderingen willekeurig bemonsterd, zodat hun gemiddelde frequentie
overeenkomt met die van de geschiedenis.

De veronderstelling dat de trend in de toekomst met dezelfde frequentie verandert
als in het verleden is zeer sterk. Een indicator van overfitting is
dat een incleased model dat flexibel is in het passen van de geschiedenis bij projectie
naar de toekomst brede onzekerheidsintervallen zal opleveren.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Pas de regel alleen toe als de melding afkomstig is van bepaalde soorten controleplugins. Opmerking: Hostmeldingen komen nooit overeen met deze regel als deze optie wordt gebruikt.
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Dutch

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Zodra je deze optie inschakelt, zal deze plugin niet alleen directe groepslidmaatschappen afhandelen, maar ook in geneste groepen graven en de leden van die groepen ook als contactgroepleden behandelen. Houd er rekening mee dat deze functie de uitvoeringstijd van uw LDAP synchronisatie kan verhogen.
an hour ago
Browse all translation changes