Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,119	Strings	71%	Browse Translate
345,788	Words	65%
2,152,373	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
45,119 345,788 2,152,373	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,821 228,732 1,406,304	Translated strings	Browse Translate Zen
32,807 228,703 1,406,076	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,298 117,056 746,069	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,211 37,066 236,095	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,087 79,990 509,974	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
388 6,620 41,371	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,923 110,505 705,176	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,670 76,845 490,345	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
666 1,874 12,928	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
609 1,072 7,792	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
25 124 752	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
80 587 3,614	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
399 3,876 23,954	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 179 1,211	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 77 548	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 172 1,104	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
236 2,063 12,390	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 118 816	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,814 73,580 468,495	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 336 2,138	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 374 2,516	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,309 38,190 241,669	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
302 6,628 41,458	Labeled: important	Browse Translate Zen
64 1,357 8,081	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,157 13,340	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,805 307,562 1,910,465	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%	96%	24	40	308	24	0	7	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	6,895	63,414	404,513	1,233	4,970	14	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,379	53,602	341,248	954	4,700	367	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,119		345,788		2,152,373
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	32,807	66%	228,703	65%	1,406,076
Translated	72%	32,821	66%	228,732	65%	1,406,304
Needs editing	22%	10,087	23%	79,990	23%	509,974
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,670	22%	76,845	22%	490,345
Strings with suggestions	1%	388	1%	6,620	1%	41,371
Untranslated strings	4%	2,211	10%	37,066	10%	236,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

345 k

Hosted words

45,119

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

pripamonti Suggestion added Checkmk dev Italian	English for all recipients. Italian 4 characters edited Previous translation per tutt~~e le~~i i destinatoari. 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk stable Italian	English next cycle start Italian 26 characters edited Previous translation inizio del prossimo ciclo 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk dev Italian	English current cycle to complete Italian 36 characters edited Previous translation ~~Aspettando che altri interruttori siano onlin~~ ciclo corrente da completare 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk stable Italian	English current cycle to complete Italian 33 characters edited Previous translation completamento del ciclo corrente 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk dev Italian	English changes Italian 2 characters edited Previous translation %d modifiche 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk stable Italian	English changes Italian 2 characters edited Previous translation %d modifiche 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk dev Italian	English batches are Italian 16 characters edited Previous translation ~~corrisponde a regex~~ lotti sono 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk stable Italian	English batches are Italian 16 characters edited Previous translation ~~corrisponde a regex~~ lotti sono 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk dev Italian	English batch is Italian 12 characters edited Previous translation ~~ID del percorso~~ lotto è 3 hours ago
pripamonti Suggestion added Checkmk stable Italian	English batch is Italian 14 characters edited Previous translation ~~Siti di incontri~~ lotto è 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.