Translation status

45,339 Strings
70%
Browse Translate
347,930 Words
64%
2,169,678 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
45,339 347,930 2,169,678
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
32,539 228,981 1,409,644
Translated strings Browse Translate Zen
32,537 228,974 1,409,587
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12,800 118,949 760,034
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,712 28,916 187,972
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,088 90,033 572,062
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,654 67,444 431,415
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
689 4,876 32,762
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
585 995 7,208
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 9 60
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
36 420 2,752
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 167 1,119
Failing check: Double space Browse Translate Zen
408 3,835 24,009
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
31 137 854
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 41 269
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 109 649
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
523 3,964 24,601
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
200 1,769 10,565
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 18 105
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7,425 57,401 365,414
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 219 1,477
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
82 4,498 29,476
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 171 1,052
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 96% 645 26 57 401 26
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 14,966 7,868 73,490 468,622 1,064 4,216
stable GPL-2.0-or-later 0% 77% 16,926 4,906 45,402 291,011 622 4,438

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
04/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,339 347,930 2,169,678
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 32,537 65% 228,974 64% 1,409,587
Translated 71% 32,539 65% 228,981 64% 1,409,644
Needs editing 24% 11,088 25% 90,033 26% 572,062
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 19% 8,654 19% 67,444 19% 431,415
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,712 8% 28,916 8% 187,972
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,838 changes 366 changes 72,263 changes 3,178 changes 1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,341
Hosted strings
71%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials type: %s
Credenziali SNMPv3
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials shape: tuple of length %d
 
04/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit %{entity}
Modifica metrica
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
New %{entity}
Nessuna voce
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
rule %{specifier}
 
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
%{specifier} parameter
parametro %s
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials type: %s
Tipo di cluster previsto.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials shape: tuple of length %d
 
04/23/2026
Browse all changes for this language