Translation status

49,291 Strings
58%
Browse Translate
383,120 Words
48%
2,419,578 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
49,291 383,120 2,419,578
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
29,625 190,313 1,181,339
Translated strings Browse Translate Zen
29,603 190,227 1,180,752
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,666 192,807 1,238,239
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,933 49,833 324,776
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,733 142,974 913,463
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,891 67,371 438,917
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
601 4,175 28,297
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
496 815 5,895
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 41 254
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
76 730 4,726
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 622 3,941
Failing check: Double space Browse Translate Zen
737 7,679 48,338
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
75 283 1,858
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 92 611
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 152 967
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
722 5,797 37,500
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
820 9,043 63,092
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
22 168 1,181
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6,348 41,032 262,932
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 42 302
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 691 5,067
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
19 582 3,958
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
84 4,643 30,805
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 437 2,528
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
36 495 3,269
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,245 382,514 2,415,599
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 92% 638 51 95 673 51
dev GPL-2.0-or-later 1% 58% 14,276 10,132 99,840 645,858 1,433 4,614
stable GPL-2.0-or-later 0% 60% 14,689 9,483 92,872 591,708 1,449 4,277

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,291 383,120 2,419,578
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 29,603 49% 190,227 48% 1,180,752
Translated 60% 29,625 49% 190,313 48% 1,181,339
Needs editing 33% 16,733 37% 142,974 37% 913,463
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 18% 8,891 17% 67,371 18% 438,917
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,933 13% 49,833 13% 324,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes 608 changes 319 changes 212 changes 5,279 changes 185 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,709
Hosted strings
59%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Livelli per Inodes
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
Nessuna metrica corrispondente trovata
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stale state
tutti gli stati
09/04/2026
Browse all changes for this language