Translation status

48,046 Strings
61%
Browse Translate
368,710 Words
53%
2,325,752 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
48,046 368,710 2,325,752
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
30,366 201,298 1,251,158
Translated strings Browse Translate Zen
30,344 201,212 1,250,571
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17,680 167,412 1,074,594
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,633 41,612 271,576
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,047 125,800 803,018
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,953 68,305 443,578
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
625 4,708 31,814
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
518 868 6,293
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 32 195
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
69 679 4,397
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 448 2,927
Failing check: Double space Browse Translate Zen
613 6,098 38,778
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 263 1,699
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 86 573
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 140 893
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
653 5,119 32,610
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
731 8,259 57,172
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
24 176 1,234
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 142
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6,714 46,136 294,795
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 19 124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 502 3,417
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 418 2,782
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,681 31,099
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 352 2,070
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
198 2,126 13,723
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
32 184 1,298
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
35 164 1,186
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,809 366,335 2,310,305
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 92% 643 51 95 672 51
dev GPL-2.0-or-later 1% 61% 14,147 8,992 86,954 561,774 1,136 4,437
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,554 8,637 80,363 512,148 1,446 4,516

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,046 368,710 2,325,752
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 30,344 54% 201,212 53% 1,250,571
Translated 63% 30,366 54% 201,298 53% 1,251,158
Needs editing 31% 15,047 34% 125,800 34% 803,018
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 18% 8,953 18% 68,305 19% 443,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,633 11% 41,612 11% 271,576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes 608 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
48,025
Hosted strings
63%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+65%
−33%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Explanation updated
naildown is too colloquial for technical terminology
07/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Row limit
limite inferiore
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Show:
Mostra
07/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
07/21/2026
Browse all changes for this language