Translation status

47,687 Strings
64%
Browse Translate
366,070 Words
56%
2,287,702 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
47,687 366,070 2,287,702
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
31,277 213,711 1,316,802
Translated strings Browse Translate Zen
31,276 213,708 1,316,780
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,410 152,359 970,900
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,576 40,451 262,961
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,834 111,908 707,939
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,636 65,596 420,058
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
645 5,064 34,015
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 30
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
535 913 6,577
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 27 166
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
62 642 4,168
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 428 2,801
Failing check: Double space Browse Translate Zen
582 5,502 34,838
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
63 253 1,628
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 80 523
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 128 777
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
622 4,932 30,939
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
257 2,196 13,107
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 32 185
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,004 50,901 324,009
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 19 124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 501 3,369
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 457 2,925
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,672 30,988
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 261 1,549
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 93% 643 48 92 655 48
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 15,075 7,939 73,139 465,766 1,124 4,159
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,558 8,423 79,128 504,479 1,404 4,477

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,687 366,070 2,287,702
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 31,276 58% 213,708 57% 1,316,780
Translated 65% 31,277 58% 213,711 57% 1,316,802
Needs editing 29% 13,834 30% 111,908 30% 707,939
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 18% 8,636 17% 65,596 18% 420,058
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,576 11% 40,451 11% 262,961
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,685
Hosted strings
65%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
More actions
Altre opzioni
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This action runs immediately and has no further options.
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Enter a comment…
Commento dell'evento
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
[%s] Exception
[%s] Eccezione: %s
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Cannot create graph with metrics of different units: %s
Impossibile creare un grafico con metriche di unità diverse '%s'
06/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
Alcuni agenti o plugin di agenti inviano dati non solo per l'host interrogato ma anche per altri host &quot;piggyback&quot; con i loro propri dati. Questo è il caso dell'agente speciale vSphere e del plugin SAP R/3, per esempio. Gli hostname che questi agenti inviano devono corrispondere ai tuoi hostname nella tua configurazione di monitoraggio. Se questo non è il caso, allora con questa regola puoi definire una traduzione di hostname. Nota: Questa regola deve essere configurata per il &quot;pig&quot; - cioè l'host su cui l'agente è in esecuzione. Non viene applicata agli host tradotti piggybacked.
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site management configuration (OMD)
Configurazione del demone SSH (Linux)
06/27/2026
Browse all changes for this language