Translation status

51,763 Strings
55%
Browse Translate
400,233 Words
46%
2,525,406 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
51,763 400,233 2,525,406
All strings Browse Translate Zen
18 62 435
Read-only strings Browse Translate Zen
29,475 189,025 1,171,967
Translated strings Browse Translate Zen
22,288 211,208 1,353,439
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,711 60,928 392,843
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,577 150,280 960,596
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,418 32,797 216,982
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
600 4,174 28,290
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
496 815 5,891
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
22 69 409
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
84 764 4,959
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 622 3,941
Failing check: Double space Browse Translate Zen
904 8,742 54,847
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
109 431 2,775
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 151 1,033
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 202 1,273
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 132 901
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
790 6,025 38,945
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
865 9,431 65,860
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
71 582 3,730
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 42 302
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 1,554 11,494
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 733 5,088
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,696 31,207
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 437 2,528
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,722 399,645 2,521,554
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 91% 59 125 898 55
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,619 116,594 750,614 2,158 2,198
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,610 94,489 601,927 1,498 1,220

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,763 400,233 2,525,406
Translated 56% 29,475 47% 189,025 46% 1,171,967
Needs editing 35% 18,577 37% 150,280 38% 960,596
Read-only 1% 18 1% 62 1% 435
Failing checks 6% 3,418 8% 32,797 8% 216,982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,711 15% 60,928 15% 392,843
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes 608 changes 319 changes 212 changes 5,279 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,858 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

399 k
Hosted words
51,697
Hosted strings
57%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
The process name refers to %(required)d group(s) of the regular expression, but the process matching provides only %(available)d. Match the command line with a regular expression that contains enough groups, or remove the replacements from the process name.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Prompt caching
Corrispondenza del percorso del processo
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
How long the provider caches tool definitions and the conversation. Cached input costs a fraction of the normal price. OpenAI picks its own duration, up to 24 hours without zero data retention, and caches even when Off. Checkmk asks OpenAI not to store responses; providers keep requests for abuse monitoring either way. Turn caching off for a base URL without caching support.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
1 hour
ora
10/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Use an address you can access now. Verification links this site to your trial registration.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
We sent a 6-digit code to %{email}.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Available macros: <tt>$SERIES_ID$</tt>, <tt>$METRIC_NAME$</tt>, <tt>$RESOURCE_ATTR.&lt;key&gt;$</tt>, <tt>$SCOPE_ATTR.&lt;key&gt;$</tt>, <tt>$DATA_POINT_ATTR.&lt;key&gt;$</tt>, <tt>$SERIES_ATTRIBUTES$</tt> (all attribute values of the series; names longer than 200 bytes are shortened and end in a short hash)
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose %{name}
Scegliere tutti
10/16/2026
Browse all changes for this language