Translation status

47,432 Strings
63%
Browse Translate
363,668 Words
56%
2,272,135 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
47,432 363,668 2,272,135
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
30,966 209,832 1,291,222
Translated strings Browse Translate Zen
30,965 209,829 1,291,200
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,466 153,836 980,913
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,496 39,388 256,738
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,970 114,448 724,175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,688 66,185 423,716
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
635 4,638 31,183
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
535 913 6,577
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 31 218
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
53 619 4,036
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 390 2,655
Failing check: Double space Browse Translate Zen
597 5,896 37,323
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
58 241 1,523
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 77 506
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 128 777
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
618 4,955 31,036
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
262 2,249 13,408
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 32 185
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,063 51,258 326,510
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 19 124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 643 4,312
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 440 2,824
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,598 30,148
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 323 1,971
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 643 35 72 505 35
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 14,928 7,919 73,820 470,792 1,080 4,188
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,394 8,512 79,944 509,616 1,381 4,500

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,432 363,668 2,272,135
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 30,965 57% 209,829 56% 1,291,200
Translated 65% 30,966 57% 209,832 56% 1,291,222
Needs editing 29% 13,970 31% 114,448 31% 724,175
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 18% 8,688 18% 66,185 18% 423,716
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,496 10% 39,388 11% 256,738
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

72,263 changes 3,178 changes 1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

363 k
Hosted words
47,432
Hosted strings
65%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+72%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP-based receiver
 
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
GRPC-based receiver
 
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
transactions/sec
Transazioni
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Write Transactions / sec
Scrittura Operazioni/s
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Username (typically the email address) of an existing JSM user.
 
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Username (email)
Nome utente
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Transactions / sec
Transazioni
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Tracked Transactions / sec
Creazioni di thread al secondo
05/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Total number of transactions per second.
Operazioni IO totali al secondo
05/14/2026
Browse all changes for this language