Translation status

47,504 Strings
64%
Browse Translate
364,953 Words
57%
2,280,805 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
47,504 364,953 2,280,805
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
31,284 213,795 1,317,335
Translated strings Browse Translate Zen
31,283 213,792 1,317,313
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,220 151,158 963,470
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,518 40,006 260,070
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,702 111,152 703,400
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8,624 65,545 419,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
645 5,064 34,015
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
535 913 6,577
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 24 158
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 622 4,069
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 428 2,801
Failing check: Double space Browse Translate Zen
586 5,519 34,988
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
63 255 1,640
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
17 80 523
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 128 777
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
613 4,898 30,734
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
260 2,210 13,200
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 225 1,481
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 32 185
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,006 50,909 324,069
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 19 124
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 485 3,282
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 440 2,824
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
85 4,672 30,988
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 261 1,549
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 643 36 74 520 36
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 15,081 7,802 72,377 461,236 1,093 4,149
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,559 8,382 78,707 501,714 1,389 4,475

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,504 364,953 2,280,805
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 31,283 58% 213,792 57% 1,317,313
Translated 65% 31,284 58% 213,795 57% 1,317,335
Needs editing 28% 13,702 30% 111,152 30% 703,400
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 18% 8,624 17% 65,545 18% 419,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,518 10% 40,006 11% 260,070
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes 368 changes 1,564 changes 366 changes 4,361 changes 3,178 changes 1,314 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,503
Hosted strings
65%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+71%
+50%
Contributors
+100%
User avatar eseyffarth

String added
anchored layout
 
06/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the scheduler gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase. Note that on Linux systems, RCC is only supported for non-root agent deployments. See werk #19460 for details.
 
06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
RCC (non-root deployments on Linux only)
 
06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Alt + k
 
06/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
The form still contains invalid data. Please correct them and try again.
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
When enabled (default), containers that have exited with a non-zero exit code will continue to be monitored individually. When disabled, they are removed from individual monitoring. Note: containers exited with exit code 0 are always removed from individual monitoring regardless of this setting. All exited containers are still counted in the container count service on the Podman host.
 
06/04/2026
Browse all changes for this language