Translation status

27,091 Strings
55%
Browse Translate
214,109 Words
47%
1,359,332 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
27,091 214,109 1,359,332
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
15,423 103,840 648,740
Translated strings Browse Translate Zen
11,668 110,269 710,592
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,241 40,185 256,794
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,427 70,084 453,798
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,350 23,344 155,804
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
334 3,152 20,455
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
220 348 2,557
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 46 271
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
53 577 3,776
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 360 2,206
Failing check: Double space Browse Translate Zen
667 6,405 39,891
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
80 335 2,127
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
32 133 921
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 253 1,544
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
52 132 920
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
444 3,224 21,043
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
770 8,490 60,269
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 170 1,101
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
88 944 6,029
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 8 50
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 4 21
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 16 113
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
20 1,395 10,172
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
19 794 5,322
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,311 15,480
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 218 1,277
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
27,087 213,990 1,358,585
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 66% 8,267 81,056 518,566 1,557 1,227
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 6e1a9a0a
Weblate Transfer job authored 11/12/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4023c334
Weblate authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Nov. 12, 2026, 6:07 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,091 214,109 1,359,332
Translated 56% 15,423 48% 103,840 47% 648,740
Needs editing 34% 9,427 32% 70,084 33% 453,798
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 2,350 10% 23,344 11% 155,804
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 2,241 18% 40,185 18% 256,794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,693 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes 551 changes 4,480 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

214 k
Hosted words
27,081
Hosted strings
56%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+6%
+3%
Translated
−4%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “it.po” file was changed. 11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Could not check whether OpenTelemetry data is enabled on the hosts.
Aggiungere una nuova configurazione utente
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
OpenTelemetry data will be enabled on %{hosts} when you save.
La coppia di chiavi sarà generata quando si salva.
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
OpenTelemetry data is disabled and locked on %{host}, so this service will not receive data on that host.
 
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
OpenTelemetry data is disabled on %{host} by the dynamic host management connection "%{connection}", so this service will not receive data on that host. Enable OpenTelemetry data in that connection.
 
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
You are not allowed to see the pending changes
Non ti è permesso di usare il setup.
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Use the synthetic monitoring explorer
Monitoraggio sintetico
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This permission allows users to see the results of their synthetic tests in the synthetic monitoring explorer.
Questa autorizzazione consente agli utenti di inviare messaggi agli utenti del sistema di monitoraggio utilizzando l'interfaccia web.
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Synthetic monitoring explorer
Monitoraggio sintetico
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Sent when the credentials assume the role in each account, the same for every account. Set it when the roles require one. A rule on this site can then use those roles only if it knows the ID.
 
11/12/2026
Browse all translation changes