Translation status

23,205 Strings
60%
Browse Translate
178,769 Words
50%
1,136,595 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
23,205 178,769 1,136,595
All strings Browse Translate Zen
14,321 92,886 581,916
Translated strings Browse Translate Zen
8,884 85,883 554,679
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,134 18,570 121,685
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,750 67,313 432,994
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,408 34,218 225,114
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
276 2,164 14,737
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
234 388 2,842
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 14 89
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
38 443 2,930
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 206 1,318
Failing check: Double space Browse Translate Zen
327 3,354 21,519
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
36 145 925
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 47 314
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 121 765
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
328 2,576 16,740
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
557 6,590 46,740
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 98 692
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 71
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,062 19,990 128,221
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 437 2,918
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 352 2,326
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,304 15,386
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 140 858
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
155 982 6,870
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 42 328
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 15 95
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
38 150 1,138
Labeled: trivial Browse Translate Zen
23,009 177,622 1,128,492
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,555 8,600 80,069 510,343 1,437 4,512
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 5f1fdc62
Weblate Transfer job authored 07/15/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files bba77c07
Weblate authored 07/15/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change July 13, 2026, 5:03 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,205 178,769 1,136,595
Translated 61% 14,321 51% 92,886 51% 581,916
Needs editing 33% 7,750 37% 67,313 38% 432,994
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,408 19% 34,218 19% 225,114
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,134 10% 18,570 10% 121,685
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,205
Hosted strings
61%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Check for typing errors, try using wildcards or a broader term.
 
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle visibility
Visibilità del grafico
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle details
Allinea i dettagli del risultato
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Loading graphs…
Opzioni di etichettatura
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Welcome to Checkmk mobile.
Benvenuti a Checkmk Mobile.
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper levels on percentage of %(action)s requests
Livelli superiori sulla percentuale di richieste %s
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper levels on %(statistic)s latency of successful %(operation)s requests
Livelli superiori su %s di latenza di %s richieste riuscite
07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Update builtin host labels
Aggiornare le etichette dell'host
07/15/2026
Browse all translation changes