Translation status

24,395 Strings
57%
Browse Translate
191,971 Words
47%
1,223,862 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
24,395 191,971 1,223,862
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
14,339 93,054 583,498
Translated strings Browse Translate Zen
10,056 98,917 640,364
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,388 25,442 166,906
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,668 73,475 473,458
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,618 36,125 237,993
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
272 1,981 13,514
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
222 355 2,604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 23 148
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 471 3,125
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 360 2,206
Failing check: Double space Browse Translate Zen
420 4,393 27,784
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 160 1,049
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 53 352
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 133 839
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
362 2,845 18,503
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
690 7,971 56,593
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 90 639
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 109
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,025 19,074 122,626
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 25 193
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 437 2,918
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 473 3,249
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,308 15,396
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 225 1,316
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 136 851
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,385 191,828 1,222,948
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,551 8,687 80,976 516,328 1,464 4,519
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 1c0fb327
Weblate Transfer job authored 08/13/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ff3e4329
Weblate authored 08/13/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Aug. 13, 2026, 5:28 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,395 191,971 1,223,862
Translated 58% 14,339 48% 93,054 47% 583,498
Needs editing 35% 8,668 38% 73,475 38% 473,458
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 18% 4,618 18% 36,125 19% 237,993
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,388 13% 25,442 13% 166,906
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,693 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,370
Hosted strings
59%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
violations
Invocazioni
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
transactions/minute
Transazioni
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
read data
Dati mappati
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
hide host tags
nascondere gli hosttag
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
decay (per minute)
Crescita delle dimensioni al minuto
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
change data and configuration
Configurazione RRA
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your own user permissions still apply.
Non hai i permessi per disegnare questo grafico.
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can configure the notification mechanism to log more details about the notifications into the notification log. This information is logged into the file <tt>%(log_file)s</tt>
È possibile configurare il meccanismo di notifica per registrare più dettagli sulle notifiche nel log di notifica. Queste informazioni sono registrate nel file <tt>%(log_file)s</tt>
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You are not allowed to acknowlegde Werks
Non ti è permesso riconoscere i lavori
08/13/2026
Browse all translation changes