Translation status

26,626 Strings
52%
Browse Translate
206,742 Words
43%
1,314,133 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
26,626 206,742 1,314,133
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
14,160 91,588 572,840
Translated strings Browse Translate Zen
12,466 115,154 741,293
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,118 35,360 227,198
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,348 79,794 514,095
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,183 21,257 142,785
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
273 1,982 13,522
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
222 355 2,600
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 51 307
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
49 509 3,380
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 360 2,206
Failing check: Double space Browse Translate Zen
585 5,420 34,013
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
73 288 1,841
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 107 744
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 183 1,145
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 121 827
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
425 3,101 20,321
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
720 8,073 57,516
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
60 496 3,136
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 25 193
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
20 1,395 10,172
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 488 3,371
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 2,312 15,483
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 225 1,316
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,622 206,623 1,313,386
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 60% 9,604 94,363 601,102 1,495 1,220
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 99e90684
Weblate Transfer job authored 10/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files e7b2aa97
Weblate authored 10/13/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Oct. 11, 2026, 5:12 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,626 206,742 1,314,133
Translated 53% 14,160 44% 91,588 43% 572,840
Needs editing 38% 10,348 38% 79,794 39% 514,095
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 2,183 10% 21,257 10% 142,785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 2,118 17% 35,360 17% 227,198
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 551 changes 291 changes 501 changes 319 changes 1,710 changes 209 changes 314 changes 169 changes 1,153 changes 249 changes 1,319 changes 292 changes 241 changes 338 changes 447 changes 451 changes 220 changes 160 changes 4,693 changes 145 changes 2,277 changes 671 changes 2,671 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

206 k
Hosted words
26,626
Hosted strings
53%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+1%
+6%
Hosted strings
+1%
−4%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check again
Agente Checkmk
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Agent Bakery
Panificio agente
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The download command would fail because the Agent Bakery has no package of this type for the host. Bake the agents, then check again.
 
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No agent baked for this host yet
Nessun baked agent per questo host disponibile
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The check failed. Please try again.
Aggiungere l'elemento della barra laterale
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Still no agent baked for this host.
Gli aggiornamenti saranno abilitati per questo host.
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A regular expression matches from the start of the service name, so begin it with .* to match anywhere in it. Only already discovered custom services can be matched.
 
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dashboard filters
Elemento del cruscotto
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Include query parameters for
Parametro di controllo non valido
10/11/2026
Browse all translation changes