Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 81%
Browse Translate
157,026 Words 76%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
16,650
Translated strings — 120,143 words Browse Translate Zen
3,732
Unfinished strings — 36,883 words Browse Translate Zen
528
Untranslated strings — 8,774 words Browse Translate Zen
3,204
Strings marked for edit — 28,109 words Browse Translate Zen
3,732
Unfinished strings without suggestions — 36,883 words Browse Translate Zen
525
Strings with any failing checks — 2,208 words Browse Translate Zen
451
Translated strings with any failing checks — 1,395 words Browse Translate Zen
373
Failing check: Unchanged translation — 668 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Trailing space — 143 words Browse Translate Zen
56
Failing check: Mismatched full stop — 693 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 7 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched question mark — 7 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
24
Failing check: Python format — 349 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
48
Failing check: Reused translation — 253 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 10 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Consecutive duplicated words — 193 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 99% 6 12 64 6 0 3 0
stable GPL-2.0 88% 2,312 27,337 177,609 375 499 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 5 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change June 24, 2024, 7:15 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 81% 16,650 76% 120,143 75% 738,830
Needs editing 15% 3,204 17% 28,109 18% 179,876
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 525 1% 2,208 1% 14,197
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 528 5% 8,774 5% 54,652
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28,094 changes 0 changes 457 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Italian

8 new strings to translate appeared to the translation. 5 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Italian

The "it.po" file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Unit name
Nome dell'unità
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Report an issue here.
Rapporto al programma
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Si prega di notare che l'agente sostituisce gli spazi nei nomi dei servizi con dei trattini bassi. Se non sei sicuro dell'ortografia corretta del nome, guarda l'output dell'agente (cmk -d HOSTNAME). I nomi dei servizi sono nella prima colonna della sezione <<<servizi>. Per favore non confondete il nome del servizio con il nome di visualizzazione del servizio, quest'ultimo viene solo visualizzato come ulteriore informazione.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Plain email
Posta elettronica semplice
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
Le VM segnaposto sono create dal Site Recovery Manager (SRM) e fungono da macchine virtuali di backup nel caso in cui la vm predefinita non sia in grado di avviarsi. Questa opzione dice all'agente vsphere di escludere le vm segnaposto nel suo output.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
Il nostro sistema riconoscerà le pause nella tendenza e le imposterà automaticamente,
ma come utente è richiesto di selezionare quanto flessibile sia la tendenza quando
è adattato ai dati. Queste opzioni cambiano tra modelli più globali e
modelli lisci locali.

Il modello viene estrapolato per fare la previsione usando un'estensione dell
ultima tendenza. Tuttavia, oltre a questo, il nostro sistema utilizzerà le
informazioni sui cambiamenti di tendenza nella storia analizzata per
simulare i futuri cambiamenti di tasso. Allo scopo di emulare i cambiamenti del
passato, i cambiamenti futuri sono campionati casualmente in modo che la loro frequenza media
corrisponda a quella della storia.

L'assunzione che il trend cambi con la stessa frequenza nel futuro
con la stessa frequenza del passato è molto forte. Come indicatore di overfitting è
che un modello incleased flessibilità nell'adattare la storia quando proiettato
al futuro produrrà ampi intervalli di incertezza.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Applica la regola solo se la notifica proviene da certi tipi di plugin di controllo. Nota: le notifiche dell'host non corrispondono mai a questa regola se si usa questa opzione.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Italian

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Una volta abilitata questa opzione, questo plugin non gestirà solo le appartenenze dirette ai gruppi, ma scaverà anche nei gruppi annidati e tratterà anche i membri di quei gruppi come membri del gruppo di contatto. Tieni presente che questa caratteristica potrebbe aumentare il tempo di esecuzione della tua sincronizzazione LDAP.
5 hours ago
Browse all translation changes