Translation status

24,148 Strings
59%
Browse Translate
189,239 Words
49%
1,183,294 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
24,148 189,239 1,183,294
All strings Browse Translate Zen
14,690 96,519 592,603
Translated strings Browse Translate Zen
9,458 92,720 590,691
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,440 23,178 150,579
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,018 69,542 440,112
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,275 31,279 200,757
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
327 2,192 14,768
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
274 460 3,291
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 18 106
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
33 245 1,523
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 262 1,735
Failing check: Double space Browse Translate Zen
305 3,196 19,974
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
33 119 778
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 39 259
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
356 2,892 18,430
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
136 1,225 7,291
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
10 78 542
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,334 22,023 140,697
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 109
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 159 1,322
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 109 709
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
43 2,384 15,724
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 212 1,212
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,111 188,770 1,180,189
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 57% 14,308 10,508 101,290 654,545 1,496 4,698
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 2eb0cd8d
Weblate Transfer job authored 08/25/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 946b723c
Weblate authored 08/25/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Aug. 25, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,148 189,239 1,183,294
Translated 60% 14,690 51% 96,519 50% 592,603
Needs editing 33% 8,018 36% 69,542 37% 440,112
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 4,275 16% 31,279 16% 200,757
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,440 12% 23,178 12% 150,579
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 76 changes 51 changes 238 changes 48 changes 53 changes 425 changes 779 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 387 changes 106 changes 84 changes 52 changes 351 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,148
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 08/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Only available for a single host and a single service.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available for the current host, service and metric selection.
Quasi tutti i filtri disponibili, usati per cercare servizi e forse fare azioni
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Only available for a single host.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available with the selected log filters.
%s non nelle cartelle di impostazione selezionate.
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
With the <b>OpenTelemetry data - metrics backend</b> connector type, hosts will be dynamically created using the data collected from the <b>OpenTelemetry Collector</b> or the <b>Prometheus scraper</b>. You must also enable the metrics backend under <a href='wato.py?folder=&mode=edit_configvar&site=&varname=metric_backend'>Global settings > Site management.</a>
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
The interval in which the connection will be executed to check the available OpenTelemetry data and update the configuration.
L'intervallo in cui la connessione verrà eseguita per controllare il piggyback disponibile e aggiornare la configurazione.
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
OpenTelemetry data - metrics backend
Intervallo per la raccolta dei dati
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Missing host name attribute. Please configure a resource attribute (e.g., host.name) so the system can determine the host name.
 
08/22/2026
Browse all translation changes