Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

19,291 Strings 88%
Browse Translate
151,777 Words 81%

Strings status

19,291
All strings — 151,777 words Browse Translate Zen
16,979
Translated strings — 124,440 words Browse Translate Zen
2,312
Unfinished strings — 27,337 words Browse Translate Zen
375
Untranslated strings — 7,258 words Browse Translate Zen
1,937
Strings marked for edit — 20,079 words Browse Translate Zen
2,312
Unfinished strings without suggestions — 27,337 words Browse Translate Zen
499
Strings with any failing checks — 1,870 words Browse Translate Zen
465
Translated strings with any failing checks — 1,399 words Browse Translate Zen
390
Failing check: Unchanged translation — 709 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Trailing space — 132 words Browse Translate Zen
34
Failing check: Mismatched full stop — 480 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 7 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched question mark — 7 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Python format — 190 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
49
Failing check: Reused translation — 255 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Consecutive duplicated words — 193 words Browse Translate Zen
4
Labeled: important — 32 words Browse Translate Zen
19,287
Strings without a label — 151,745 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 99% 6 12 64 6 0 3 0
dev GPL-2.0 81% 3,732 36,883 234,528 528 525 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored 4 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change June 24, 2024, 7:15 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 88% 16,979 81% 124,440 81% 765,693
Needs editing 10% 1,937 13% 20,079 13% 131,827
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 499 1% 1,870 1% 12,339
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 375 4% 7,258 4% 45,782
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22,656 changes 0 changes 70 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Italian

29 new strings to translate appeared to the translation. 3 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Italian

The "it.po" file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
Usa questa opzione per impostare quale istanza dovrebbe essere controllata dall'agente speciale. Aggiungi qui il nome dell'host, ad esempio my_jira.com. Se non è impostato, l'host assegnato viene usato come istanza.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
Usa questa opzione per impostare quale istanza dovrebbe essere controllata dall'agente speciale. Aggiungi qui il nome dell'host, ad esempio mio_jenkins.com.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
Usa questa opzione per impostare quale istanza dovrebbe essere controllata dall'agente speciale. Aggiungi qui l'hostname, ad esempio my_graylog.com.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
Inviare le notifiche secondo le regole di notifica (deselezionare per evitare lo spam)
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
Le email ASCII legacy non supportano il raggruppamento. Puoi disabilitare il raggruppamento delle notifiche o scegliere un altro plugin di notifica che permetta il raggruppamento.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
Per calcolare un nome host univoco si possono usare le etichette degli agenti (tutte o un sottoinsieme di esse) di cui sopra. Un'etichetta deve essere contrassegnata con un <tt>$</tt> all'inizio e alla fine, ad esempio <tt>$LABEL$</tt>. Durante la valutazione della regola, l'etichetta verrà sostituita dal suo valore.<br>Si possono anche aggiungere stringhe fisse, ad esempio <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
Qui è possibile simulare una richiesta di agente in arrivo e verificare quali regole corrispondono.<br>Una richiesta di agente contiene diverse etichette come coppie chiave-valore, ad esempio %s.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Italian

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
Qui è possibile inserire sia il numero di stato del dispositivo (ad esempio da dispositivi SNMP) o il nome esatto dello stato del dispositivo e il relativo stato di monitoraggio.
4 hours ago
Browse all translation changes