Translation status

23,926 Strings
63%
Browse Translate
186,967 Words
56%
1,168,794 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
23,926 186,967 1,168,794
All strings Browse Translate Zen
15,564 108,584 669,129
Translated strings Browse Translate Zen
8,362 78,383 499,665
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,377 21,730 141,487
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,985 56,653 358,178
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,474 33,538 214,721
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
351 2,599 17,472
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
293 506 3,636
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 15 98
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 196 1,239
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 242 1,609
Failing check: Double space Browse Translate Zen
278 2,593 16,398
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 112 735
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
305 2,460 15,375
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
134 1,197 7,127
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 14 80
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,669 26,423 168,248
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 109
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 137 842
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
43 2,374 15,703
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 127 755
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 66% 15,086 7,767 72,101 459,528 1,085 4,142
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 73a48ef0
Weblate Transfer job authored 05/26/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 175d19f0
Weblate authored 05/26/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change May 26, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,926 186,967 1,168,794
Translated 65% 15,564 58% 108,584 57% 669,129
Needs editing 29% 6,985 30% 56,653 30% 358,178
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,474 17% 33,538 18% 214,721
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,377 11% 21,730 12% 141,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22,656 changes 2,840 changes 70 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 76 changes 51 changes 238 changes 48 changes 53 changes 425 changes 779 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

186 k
Hosted words
23,926
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 05/26/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Basic auth (user: %{user}, password title: %{password})
 
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
Quando si elencano i membri del gruppo nell'output del servizio che controlla il gruppo, questa opzione fa sì che checkmk usi la descrizione dell'interfaccia, l'alias o il numero di porta.
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
Nome utente
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
Questa opzione fa sì che checkmk usi la descrizione dell'interfaccia, l'alias o il numero di porta come elemento.
05/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar pripamonti

Propagated change
Alias Value
Valore Alias
05/22/2026
User avatar pripamonti

Propagated change
Alertmanager rule states (summary)
Stati delle regole di Alertmanager (Sintesi)
05/22/2026
User avatar pripamonti

Propagated change
Alertmanager rule state
La regola di AStato delle regole alertmanager afferma
05/22/2026
Browse all translation changes