Checkmk/stable — Italian @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,545	Strings	73%	Browse Translate
167,520	Words	67%
1,040,914	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
21,545 167,520 1,040,914	All strings	Browse Translate Zen
16,247 114,847 705,828	Translated strings	Browse Translate Zen
5,298 52,673 335,086	Unfinished strings	Browse Translate Zen
930 15,880 101,064	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,368 36,793 234,022	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
358 6,467 40,401	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,945 46,256 295,039	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4,702 37,460 239,061	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
368 1,000 6,916	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
339 597 4,340	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 50 294	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
32 247 1,534	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
136 1,455 8,842	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 65 448	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 23 177	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
102 912 5,459	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 51 345	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 34 227	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4,329 36,402 231,783	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 190 1,221	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 158 1,084	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 193 1,162	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
51 1,076 6,736	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,491 166,410 1,033,976	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	74%	5,549	54,519	346,867	920	4,877	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `02c2ce4f` Weblate Transfer job authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `18a0303f` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `it.po`
Last change	July 15, 2025, 5:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,545		167,520		1,040,914
Translated	75%	16,247	68%	114,847	67%	705,828
Needs editing	20%	4,368	21%	36,793	22%	234,022
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	4,702	22%	37,460	22%	239,061
Strings with suggestions	1%	358	3%	6,467	3%	40,401
Untranslated strings	4%	930	9%	15,880	9%	101,064

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,541

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English This plug-in can be used to collect information of all MS Office 365 licenses and serviceplans using the MgGraph PowerShell module. Italian 166 characters edited Current translation State: Needs editing Questo plugin può essere utilizzato per raccogliere informazioni su tutte le licenze e i piani di servizio di MS Office 365 utilizzando il modulo MSOnline PowerShell. 15 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English TenantId Italian 12 characters edited Current translation State: Needs editing ID inquilino 15 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Enter the client secret explicitly or select one from the password store. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 15 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English ClientSecret Italian 19 characters edited Current translation State: Needs editing Segreto del cliente 15 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English ClientId Italian 10 characters edited Current translation State: Needs editing ID cliente 15 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Italian 276 characters edited Current translation State: Needs editing Quando riprogrammi un controllo cliccando sull'icona "freccia"- allora Multisite userà questo numero di secondi come timeout. Se il nucleo di monitoraggio non ha eseguito il controllo entro questo tempo, verrà visualizzato un errore e la pagina non verrà ricaricata. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Italian 605 characters edited Current translation State: Needs editing Alcuni agenti o plugin di agenti inviano dati non solo per l'host interrogato ma anche per altri host "piggyback" con i loro propri dati. Questo è il caso dell'agente speciale vSphere e del plugin SAP R/3, per esempio. Gli hostname che questi agenti inviano devono corrispondere ai tuoi hostname nella tua configurazione di monitoraggio. Se questo non è il caso, allora con questa regola puoi definire una traduzione di hostname. Nota: Questa regola deve essere configurata per il "pig" - cioè l'host su cui l'agente è in esecuzione. Non viene applicata agli host tradotti piggybacked. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Italian 435 characters edited Current translation State: Needs editing È possibile avere cluster che condividono i nodi. Si potrebbe dire che tali cluster "si sovrappongono". In questo caso, l'uso del ruleset <i>Clustered services</i> non è sufficiente, poiché non sarebbe chiaro a quale dei diversi cluster possibili debba essere assegnato un servizio trovato su un nodo condiviso. Con questo set di regole è possibile assegnare i servizi e specificare esplicitamente a quale cluster assegnarli. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,545	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,545	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,298	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.