Translation status

23,951 Strings
63%
Browse Translate
187,403 Words
56%
1,171,646 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
23,951 187,403 1,171,646
All strings Browse Translate Zen
15,559 108,527 668,808
Translated strings Browse Translate Zen
8,392 78,876 502,838
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,392 22,093 143,849
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,000 56,783 358,989
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,476 33,551 214,801
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
351 2,599 17,472
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
293 506 3,636
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 15 98
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 209 1,319
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 242 1,609
Failing check: Double space Browse Translate Zen
279 2,603 16,457
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 112 735
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
305 2,460 15,375
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
134 1,197 7,127
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 14 80
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3,669 26,423 168,248
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 17 109
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 137 842
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
43 2,374 15,703
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 127 755
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 15,079 7,872 73,056 465,409 1,115 4,155
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 407a3eaa
Weblate Transfer job authored 06/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files b8f06da0
Weblate authored 06/22/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change June 20, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,951 187,403 1,171,646
Translated 64% 15,559 57% 108,527 57% 668,808
Needs editing 29% 7,000 30% 56,783 30% 358,989
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,476 17% 33,551 18% 214,801
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,392 11% 22,093 12% 143,849
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

70 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 76 changes 51 changes 238 changes 48 changes 53 changes 425 changes 779 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 2,840 changes 387 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,951
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un host con il nome %s esiste già nella cartella %s. Per favore scegli un nome host diverso.
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
Configurazione dell'host
06/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
State when reported device status is No Redundancy
Stato quando lo stato di replica è errore
06/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Con questa opzione attivata gli IP dei nodi del cluster possono essere mappati in un cluster. Nel caso in cui il sito di monitoraggio sia gestito in una configurazione di failover cluster questa opzione è necessaria per evitare voci di registro potenzialmente duplicate.
06/13/2026
Browse all translation changes