Translation status

51,883 Strings
88%
Browse Translate
403,268 Words
82%
2,543,681 Characters
82%

Strings status

Strings Words Characters
51,883 403,268 2,543,681
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
46,060 333,954 2,100,131
Translated strings Browse Translate Zen
5,823 69,314 443,550
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,038 18,643 116,538
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,785 50,671 327,012
Strings marked for edit Browse Translate Zen
102 994 6,907
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,722 68,323 436,655
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
707 7,867 54,130
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 28 178
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
996 4,879 33,331
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 30 197
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 29 167
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 207 1,271
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 120 747
Failing check: Double space Browse Translate Zen
247 2,846 18,739
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 216 1,402
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 98 657
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 113 660
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
34 86 630
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
95 775 5,119
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
193 2,190 15,521
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
44 412 2,553
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 52 302
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 134 845
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 1,089 8,392
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 342 2,615
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 192 1,461
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,842 402,680 2,539,829
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 99% 5 9 64
dev GPL-2.0-or-later 84% 4,212 45,316 288,653 921 636 66
stable GPL-2.0-or-later 93% 1,606 23,989 154,833 117 71 36

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,883 403,268 2,543,681
Translated 88% 46,060 82% 333,954 82% 2,100,131
Needs editing 9% 4,785 12% 50,671 12% 327,012
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 707 1% 7,867 2% 54,130
Strings with suggestions 1% 102 1% 994 1% 6,907
Untranslated strings 2% 1,038 4% 18,643 4% 116,538
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,593 changes 5,014 changes 1,731 changes 1,445 changes 4,255 changes 4,327 changes 7,568 changes 916 changes 3,728 changes 1,752 changes 2,963 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

403 k
Hosted words
51,882
Hosted strings
88%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−2%
Translated
−2%
—
Contributors
+75%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some UPS models report status flags for each battery pack cartridge. A cartridge is reported with the worst state of the flags it has set. Flags not configured here result in a WARNING state. The flag <i>Needs Replacement</i> and an exceeded battery lifetime reported by a cartridge follow the option <i>State if battery needs replacement</i>.
 
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Percentile %d
Perzentil
10/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since 2.4.0 (Werk #17344), the secret of an automation user is only stored in cleartext if <i>Store the secret in cleartext</i> is enabled. A stored secret can be read by anyone with access to the site files or backups. Together with permissions that allow running arbitrary code, this gives full control over the site.<br>External tools and scripts do not need a stored secret, they keep the secret themselves. Only Checkmk features that read the secret from the site need it, e.g. the agent auto-registration rule or the special agent for BI aggregations. These users only need the permissions of that feature, not the role administrator.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Automation user %(user_id)s has a stored secret and %(count)d dangerous permission(s): %(permissions)s. If no Checkmk feature reads the secret, disable 'Store the secret in cleartext' and generate a new secret. Otherwise, assign a role without these permissions.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep editing
Speichern & bearbeiten
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have unsaved changes. Closing now will discard them.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. {{name}}
 
10/28/2026
Browse all changes for this language