Translation status

51,628 Strings
89%
Browse Translate
398,040 Words
84%
2,510,933 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
51,628 398,040 2,510,933
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
46,264 335,620 2,110,669
Translated strings Browse Translate Zen
5,364 62,420 400,264
Unfinished strings Browse Translate Zen
956 14,703 91,894
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,408 47,717 308,370
Strings marked for edit Browse Translate Zen
111 1,020 7,097
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,254 61,403 393,179
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
622 6,794 47,267
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 25 166
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
997 4,882 33,343
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 30 197
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 29 167
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16 76 486
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 120 747
Failing check: Double space Browse Translate Zen
216 2,279 15,350
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
34 124 810
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 70 480
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 52 320
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
34 86 602
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
76 678 4,555
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
168 1,906 13,624
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
42 386 2,423
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 52 302
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 143 925
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 1,089 8,392
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 194 1,420
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 192 1,461
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,587 397,452 2,507,081
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 99% 5 9 64
dev GPL-2.0-or-later 85% 3,841 39,856 254,543 888 555 75
stable GPL-2.0-or-later 93% 1,518 22,555 145,657 68 67 36

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,628 398,040 2,510,933
Translated 89% 46,264 84% 335,620 84% 2,110,669
Needs editing 8% 4,408 11% 47,717 12% 308,370
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 622 1% 6,794 1% 47,267
Strings with suggestions 1% 111 1% 1,020 1% 7,097
Untranslated strings 1% 956 3% 14,703 3% 91,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,593 changes 5,014 changes 1,731 changes 1,445 changes 4,255 changes 4,327 changes 7,568 changes 916 changes 3,728 changes 1,752 changes 2,963 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

397 k
Hosted words
51,540
Hosted strings
89%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−3%
Translated
−4%
—
Contributors
−50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unknown certificate.
Kein Zertifikat
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The rule_id %(rule_id)s does not exist.
Die rule_id %s existiert nicht.
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not read the certificate.
TLS-Zertifikate nicht validieren
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changed position of notification rule #%(rule_number)s
Position von Benachrichtigungsregel %d von Benutzer %s geändert
10/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial started without verification. Full features for %{days} days from site creation, then fallback to the limited free edition (%{services} services). While the site is under %{days} days old, the dialog reappears on admin login (at most once every %{interval}) as another chance to verify or license.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License verification postponed. The site keeps full features for %{days} days from site creation. Verify your license before then — otherwise the site falls back to the limited free edition (%{services} services). We'll remind you every %{interval}.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The agent reachable at this host's IP address is not registered for this host. Check the host's IP address or register the agent for this host.
 
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Agent not registered for this host
Agent ist nicht registriert
10/08/2026
Browse all changes for this language