Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 99% 731 2 4 19 2 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 99% 22,761 92 1,082 7,207 19 16
stable GPL-2.0-or-later 0% 86% 20,620 3,306 35,605 224,730 633 15

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,512 364,564 2,278,323
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 44,112 89% 327,873 89% 2,046,367
Translated 92% 44,112 89% 327,873 89% 2,046,367
Needs editing 5% 2,746 7% 27,048 7% 169,147
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 1% 240 1% 1,759
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 1% 654 2% 9,643 2% 62,809
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66,891 changes 5,014 changes 1,248 changes 1,445 changes 2,565 changes 4,327 changes 1,652 changes 916 changes 1,954 changes 1,752 changes 1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,593 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,512
Hosted strings
92%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Basic auth (user: %{user}, password title: %{password})
Basisauthentifizierung (Benutzer: %{user}, Passwort: %{password})
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
Bei der Auflistung der Gruppenmitglieder in der Ausgabe des Service-Monitoring, das die Gruppe überwacht, bewirkt diese Option, dass checkmk entweder die Schnittstellenbeschreibung, den Alias oder die Portnummer verwendet.
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
Benutzername
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
Mit dieser Option kann Checkmk entweder die Schnittstellenbeschreibung, den Alias oder die Port-Nummer als Element verwenden.
05/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Basic auth (user: %{user}, password title: %{password})
Basisauthentifizierung (Benutzer: %{user}, Passwort: %{password})
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
Bei der Auflistung der Gruppenmitglieder in der Ausgabe des Service-Monitoring, das die Gruppe überwacht, bewirkt diese Option, dass Checkmk entweder die Schnittstellenbeschreibung, den Alias oder die Portnummer verwendet.
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
Benutzername
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
Mit dieser Option kann Checkmk entweder die Schnittstellenbeschreibung, den Alias oder die Port-Nummer als Element verwenden.
05/23/2026
Browse all changes for this language