Translation status

49,798 Strings
93%
Browse Translate
385,422 Words
87%
2,433,922 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
49,798 385,422 2,433,922
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
46,482 338,680 2,132,408
Translated strings Browse Translate Zen
46,461 338,597 2,131,843
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,316 46,742 301,514
Unfinished strings Browse Translate Zen
368 6,406 41,369
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,948 40,336 260,145
Strings marked for edit Browse Translate Zen
115 1,084 7,486
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,202 45,661 294,040
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
325 4,195 29,841
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 64 519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,010 4,996 34,173
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 27 176
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 11 65
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 47 290
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
109 1,643 11,473
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 67 462
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 21 152
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 6 39
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
22 440 3,051
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
126 1,524 11,055
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
10 112 729
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 23 178
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 189 1,650
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 164 1,176
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 155 1,146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,753 384,822 2,429,982
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 99% 738 7 13 83 2 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 92% 22,961 1,887 25,394 163,415 325 275 76
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 22,762 1,422 21,335 138,016 41 50 38

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,798 385,422 2,433,922
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 46,461 87% 338,597 87% 2,131,843
Translated 93% 46,482 87% 338,680 87% 2,132,408
Needs editing 5% 2,948 10% 40,336 10% 260,145
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 1% 325 1% 4,195 1% 29,841
Strings with suggestions 1% 115 1% 1,084 1% 7,486
Untranslated strings 1% 368 1% 6,406 1% 41,369
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,954 changes 1,752 changes 1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,593 changes 5,014 changes 1,731 changes 1,445 changes 4,255 changes 4,327 changes 7,568 changes 916 changes 3,728 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

385 k
Hosted words
49,788
Hosted strings
93%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
| new
Neu hinzufügen
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
When configured as part of a quick setup, only the selected password
 
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Your site's MCP server is reachable at
Redis-Server ist nicht erreichbar.
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
This is an experimental flag for testing only. It may change or be removed without notice and must not be relied on for permanent configuration.
%s<br><br>Dies ist ein vorläufiges Release-Flag. Es wird in Version %s entfernt und sollte nicht für dauerhafte Konfigurationen verwendet werden.
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Send MCP usage data to Checkmk
Traces von Checkmk senden
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Once enabled, your site's MCP server will be reachable at
 
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Experimental flags (for testing only)
Experimentelle Funktionen von Vue
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the MCP Server
Den gRPC-basierten OTLP-Empfänger aktivieren
09/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable MCP server
SMTP-Server
09/10/2026
Browse all changes for this language