Translation status

49,630 Strings
94%
Browse Translate
383,711 Words
89%
2,423,424 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
49,630 383,711 2,423,424
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
46,732 341,857 2,153,296
Translated strings Browse Translate Zen
46,711 341,774 2,152,731
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,898 41,854 270,128
Unfinished strings Browse Translate Zen
264 4,455 29,239
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,634 37,399 240,889
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 10
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,897 41,852 270,118
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
261 3,489 24,699
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 64 519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,019 5,161 35,249
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 20 137
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 9 59
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 33 212
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
77 1,383 9,783
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 63 427
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 11 69
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
12 319 2,144
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
116 1,404 10,033
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 30 224
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 23 178
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 164 1,176
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 155 1,146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
45 701 4,736
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
9 40 268
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,573 382,891 2,417,918
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 99% 741 3 6 34 2 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 93% 23,102 1,625 22,418 144,631 241 228
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 22,868 1,270 19,430 125,463 21 33

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,630 383,711 2,423,424
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 46,711 88% 341,774 88% 2,152,731
Translated 94% 46,732 89% 341,857 88% 2,153,296
Needs editing 5% 2,634 9% 37,399 9% 240,889
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 1% 261 1% 3,489 1% 24,699
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 1% 264 1% 4,455 1% 29,239
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,652 changes 916 changes 1,954 changes 1,752 changes 1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,593 changes 5,014 changes 1,731 changes 1,445 changes 4,255 changes 4,327 changes 7,568 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

383 k
Hosted words
49,630
Hosted strings
94%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Windows Time service status
Windows-Zeitdienst (Status)
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
When the value of this attribute changes for a user account, all current authenticated sessions of the user are invalidated and the user must login again. By default, this field uses the fields which hold the time of the last password change of the user.
Wenn sich der Wert dieses Attributs für ein Benutzer-Konto ändert, dann werden alle Sitzungen dieses Benutzers ungültig. Der Benutzer muss sich neu anmelden. In der Grundeinstellungen wird hier der Zeitpunkt der letzten Passwort-Änderungen abgelegt.
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define the DN of a group object which is used to filter the users. Only members of this group will then be synchronized. This is a filter which can be used to extend capabilities of the regular "Search Filter". Using the search filter you can only define filters which directly apply to the user objects. To filter by group memberships, you can use the <tt>memberOf</tt> attribute of the user objects in some directories. But some directories do not have such attributes because the memberships are stored in the group objects as e.g. <tt>member</tt> attributes. You should use the regular search filter whenever possible and only use this filter when it is really necessary. So, this option should not be used when using Active Directory. This option is necessary in OpenLDAP directories when you want to filter by group membership.<br><br>If used, enter a plain distinguished name of a group here, e. g. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt>
Mit dieser Option können Sie den DN eines Gruppenobjekts definieren, das zum Filtern der Benutzer verwendet wird. Nur Mitglieder dieser Gruppe werden dann synchronisiert. Dies ist ein Filter, der zur Erweiterung der Möglichkeiten des regulären "Suchfilters" verwendet werden kann. Mit dem Suchfilter können Sie nur Filter definieren, die sich direkt auf die Benutzerobjekte beziehen. Um nach Gruppenmitgliedschaften zu filtern, können Sie in einigen Verzeichnissen das <tt>memberOf</tt>-Attribut der Benutzerobjekte verwenden. Einige Verzeichnisse haben jedoch keine solchen Attribute, da die Mitgliedschaften in den Gruppenobjekten z.B. als <tt>Mitglied</tt>-Attribute gespeichert sind. Sie sollten den regulären Suchfilter verwenden, wann immer dies möglich ist, und diesen Filter nur dann einsetzen, wenn es wirklich notwendig ist. Abschließend können Sie sagen, dass Sie diese Option nicht verwenden sollten, wenn Sie Active Directory verwenden. Diese Option ist in OpenLDAP-Verzeichnissen notwendig, wenn Sie nach Gruppenzugehörigkeit filtern möchten.<br><br>Falls verwendet, geben Sie hier einen einfachen unterscheidbaren Namen einer Gruppe an, z. B. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt>
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define an optional LDAP filter which is used during group related LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the groups below the given base DN.<br><br>e.g. <tt>(objectclass=group)</tt>
Hier können Sie einen zusätzlichen LDAP-Filter einrichten, der bei gruppenbezogenen Suchen im LDAP-Baum verwendet wird. Damit kann eine Untergruppe aus der Basis-DN geholt werden.<br><br>Beispiel: <tt>(objectclass=group)</tt>
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define an optional LDAP filter which is used during LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the users below the given base DN.<br><br>Some common examples:<br><br> All user objects in LDAP:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person))</tt><br> Members of a group:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br> Members of a nested group:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof:1.2.840.113556.1.4.1941:=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br>
Mit dieser Option können Sie einen zusätzlichen LDAP-Filter definieren, der in den Anfragen verwendet wird. Er kann verwendet werden, um nur eine Untermenge der Benutzer unterhalb des angegebenen Basis-DN zu wählen.<br><br>Einige Beispiele:<br><br>Alle Benutzer-Objekte in LDAP:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person))</tt><br> Mitglieder einer Gruppe:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br> Mitglieder einer verschachtelten Gruppe:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof:1.2.840.113556.1.4.1941:=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br>
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start updating the agent package, the agent updater must register at a monitoring site.<br><br><i>New with Checkmk 2.5</i>: By default, the agent updater will be registered by the agent controller, after its own successful registration, at the same site and with the same host name.<br><br>Here you can configure the overwriting behavior of subsequent agent controller registrations, or opt to skip the agent controller triggered agent updater registration entirely.<br>Consider the differences between agent controller and agent updater registrations: The agent controller can register at multiple sites, or overwrite existing registrations when registering for the same site again. The agent updater can only hold one registration at a time. Every new registration will overwrite the previous one, regardless of the connection details.<br><br>Available Choices:<ul><li><b>On first agent controller registration</b>: An existing Agent Updater registration will be kept. If you register the agent controller at multiple sites, only the first site will be used for agent updates.</li><li><b>On every agent controller registration</b>: The Agent Updater registration will be overwritten on every agent controller registration. If you register the agent controller at multiple sites, only the last site will be used for agent updates.</li><li><b>Manual</b>: Manually register the agent updater.<br>Either on agent controller registration with explicit flag: <tt>cmk-agent-ctl register [args] --automatic-updates</tt><br>Or separately: <tt>cmk-update-agent register</tt> (Linux)/<tt>check_mk_agent.exe updater register</tt> (Windows).<br>Since the registration is handled manually by the user, any existing agent updater registration will be overwritten.</li></ul><i>Note</i>: Since the agent controller is available for Linux and Windows only, this setting is not relevant for Solaris, where the agent updater will always need to be registered manually.
Um mit der Aktualisierung des Agentenpakets zu beginnen, muss sich der Agent Updater bei einer Monitoring-Instanz registrieren.<br><br><i>Neu in Checkmk 2.5</i>: Standardmäßig wird der Agent Updater vom Agent Controller nach dessen erfolgreicher Registrierung an derselben Instanz und unter demselben Host-Namen registriert. <br><br>Hier können Sie das Überschreibungsverhalten bei nachfolgenden Registrierungen des Agent Controllers konfigurieren oder festlegen, dass die vom Agent Controller ausgelöste Registrierung des Agent Updaters vollständig übersprungen wird.<br>Beachten Sie die Unterschiede zwischen den Registrierungen des Agent Controllers und des Agent Updaters: Der Agent Controller kann sich bei mehreren Instanzen registrieren oder bei erneuter Registrierung für dieselbe Instanz bestehende Registrierungen überschreiben. Der Agent Updater kann jeweils nur eine Registrierung halten. Jede neue Registrierung überschreibt die vorherige, unabhängig von den Verbindungsdetails.<br><br>Verfügbare Optionen:<ul><li><b>Bei der ersten Agent Controller-Registrierung</b>: Eine bestehende Agent Updater-Registrierung bleibt erhalten. Wenn Sie den Agent Controller bei mehreren Instanzen registrieren, wird nur die erste Instanz für Agenten-Updates verwendet.</li><li><b>Bei jeder Registrierung des Agent Controllers</b>: Die Registrierung des Agent Updaters wird bei jeder Registrierung des Agent Controllers überschrieben. Wenn Sie den Agent Controller bei mehreren Instanzen registrieren, wird nur die letzte Instanz für Agent Updates verwendet.</li><li><b>Manuell: Registrieren Sie den Agent Updater manuell.<br>Entweder bei der Registrierung des Agent Controllers mit dem expliziten Flag: <tt>cmk-agent-ctl register [args] --automatic-updates</tt><br>Oder separat: <tt>cmk-update-agent register</tt> (Linux)/<tt>check_mk_agent.exe updater register</tt> (Windows). <br>Da die Registrierung manuell vom Benutzer vorgenommen wird, wird jede bereits vorhandene Registrierung des Agent Updaters überschrieben.</li></ul><i>Hinweis</i>: Da der Agent Controller nur für Linux und Windows verfügbar ist, ist diese Einstellung für Solaris nicht relevant, wo der Agent Updater immer manuell registriert werden muss.
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule set allows to deploy an agent plug-in that updates the Checkmk agent for Linux, Solaris and Windows on a regular base. The agent will look for new updates on a regular base and update itself, when a newly baked agent is available, released and signed. <br><b>Note<sup>1</sup>:</b> This update mechanism is baked into the agent itself. So after activating this feature you need at least one more manual update of the agent, of course.<br><b>Note<sup>2</sup>:</b> After deploying this new plug-in it must be registered at your Checkmk server. This can be done either by registering the Agent Controller, or by manual agent updater registration call. Customizable in _Registration_ option below. See there for details.<br><b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "cryptography", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.
Dieser Regelsatz ermöglicht die Verteilung eines Agenten-Plugins, das den Checkmk-Agenten für Linux, Solaris und Windows regelmäßig aktualisiert. Der Agent wird regelmäßig nach neuen Updates suchen und sich selbst aktualisieren, wenn ein neuer gebackener Agent verfügbar, freigegeben und signiert ist.<br><b>Hinweis<sup>1</sup>:</b> Dieser Update-Mechanismus ist in den Agenten selbst integriert. Nach der Aktivierung dieser Funktion ist also mindestens eine weitere manuelle Aktualisierung des Agenten erforderlich.<br><b>Hinweis<sup>2</sup>:</b> Nach der Verteilung dieses neuen Plugins muss es bei Ihrem Checkmk-Server registriert werden. Dies kann entweder durch die Registrierung des Agent Controllers oder durch einen manuellen Aufruf des Agent Updaters erfolgen. Anpassbar in der Option _Registration_ weiter unten. Details finden Sie dort. <br><b>Hinweis <sup>3</sup>:</b> Um dieses Plugin unter Solaris bereitzustellen, ist auf den Zielhosts eine Python 3.7-Installation (oder neuer) mit den installierten Python-Paketen "cryptography", "requests" und "PySocks" erforderlich.
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in synchronizes a field of the users LDAP account to the pager attribute of the Setup user accounts, which is then forwarded to the monitoring core and can be used for notifications. By default, the LDAP attribute <tt>mobile</tt> is used.
Dieses Plugin gleicht ein Feld des LDAP-Benutzerkontos mit dem Pager-Attribut in den Benutzerdaten des Setup ab. Die Information wird an den Monitoring-Kern weitergeleitet und kann für Benachrichtigungen verwendet werden. In der Standardeinstellung wird das LDAP-Attribut <tt>mobile</tt> verwendet.
08/15/2026
Browse all changes for this language