Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 99% 744 2 4 19 2 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 99% 22,899 24 183 1,147 8 7 5
stable GPL-2.0-or-later 0% 98% 23,693 256 3,251 20,936 251 5

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,618 365,428 2,283,772
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 47,336 99% 361,990 99% 2,261,670
Translated 99% 47,336 99% 361,990 99% 2,261,670
Needs editing 1% 21 1% 190 1% 1,185
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 99 1% 657
Strings with suggestions 1% 6 1% 26 1% 172
Untranslated strings 1% 261 1% 3,248 1% 20,917
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,248 changes 1,445 changes 2,565 changes 4,327 changes 1,652 changes 916 changes 1,954 changes 1,752 changes 1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes 1,156 changes 5,593 changes 5,014 changes 1,731 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,618
Hosted strings
99%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Wenn diese Option aktiviert ist, können Cluster-Knoten IPs auf einen Cluster abgebildet werden. Wenn die Monitoring-Instanz in einer Failover-Cluster-Konfiguration betrieben wird, ist diese Option erforderlich, um potenziell doppelte Log-Einträge zu verhindern.
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid entry. You need to specify an IPv4/IPv6 address or a subnet in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24).
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Cluster node IPs or subnets
Cluster-Knoten IPs
06/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows found: %{count}
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows matching your search: %{count}
Keine passenden Metriken gefunden
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Rows matching your filter: %{count}
Plural
Rows matching your filters: %{count}
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Rows matching your filter and search: %{count}
Plural
Rows matching your filters and search: %{count}
 
06/13/2026
Browse all changes for this language