German @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Checkmk	94%	2,741	30,928	194,368	631	2	1	0

Summary

Plural: Default plural 18 translations
Language code	de
Aliased language codes	de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language	German
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

06/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,600		393,865		2,559,753
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	48,653	90%	356,886	90%	2,316,120
Translated	92%	48,653	90%	356,886	90%	2,316,120
Needs editing	6%	3,273	7%	27,937	7%	184,537
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,066	2%	10,944	3%	82,262
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	1%	674	2%	9,042	2%	59,096

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

393 k

Hosted words

52,600

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+97%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “de.po” file was changed. 06/06/2026

None

String added in the repository

English

With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the scheduler gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase. Note that on Linux systems, RCC is only supported for non-root agent deployments. See werk #19460 for details.

German 482 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Mit Hilfe der Binärdatei <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> kann der Robotmk-Planer die Python-Umgebungen erstellen, die für die Ausführung von Robot Framework Suiten erforderlich sind. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, Python und alle dazugehörigen Bibliothekspakete auf den Ziel-Hosts zu installieren und zu konfigurieren. RCC-Umgebungen werden direkt nach dem Start des Planers durch den Checkmk-Agenten und vor Beginn der Planungsphase erstellt.

06/06/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/06/2026

webhook:github

Resource updated

The “de.po” file was changed. 06/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/06/2026

None

Resource updated

The “de.po” file was changed. 06/05/2026

None

Resource updated

The “de.po” file was changed. 06/04/2026

None

String added in the repository

English

German 98 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/04/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/04/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.