Translation status

27,191 Strings
84%
215,653 Words
79%
1,368,437 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
27,191 215,653 1,368,437
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
23,082 171,367 1,086,222
Translated strings Browse Translate Zen
4,109 44,286 282,215
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,017 19,123 118,750
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,092 25,163 163,465
Strings marked for edit Browse Translate Zen
60 363 2,721
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,052 43,949 279,670
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
772 8,209 55,663
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 695 4,294
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
427 1,958 13,152
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 24 167
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 24 145
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 172 1,078
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 120 747
Failing check: Double space Browse Translate Zen
285 2,760 18,120
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
50 223 1,439
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 65
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 131 771
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
36 99 708
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
102 773 5,119
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
223 2,457 17,147
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 70 525
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
66 792 5,003
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 147 930
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 50 286
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 134 845
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 995 7,569
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
8 512 3,558
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 37 315
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
27,187 215,534 1,367,690
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0 97% 0 711 14,687 93,355 180 118 22 0

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 44fa0bd4
Weblate Transfer job authored 11/19/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 9511c15c
Weblate authored 11/19/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Nov. 19, 2026, 6:04 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,191 215,653 1,368,437
Translated 84% 23,082 79% 171,367 79% 1,086,222
Needs editing 11% 3,092 11% 25,163 11% 163,465
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 2% 772 3% 8,209 4% 55,663
Strings with suggestions 1% 60 1% 363 1% 2,721
Untranslated strings 3% 1,017 8% 19,123 8% 118,750

Quick numbers

215 k
Hosted words
27,179
Hosted strings
84%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+6%
+1%
Hosted strings
+7%
+1%
Translated
−7%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github Origin: Repository

Resource updated

The “de.po” file was changed. 11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

 
11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

 
11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
User avatar webhook:github Origin: Repository

String added in the repository

11/19/2026
Browse all translation changes