Checkmk/dev — German @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,633	Strings	99%	Browse Translate
168,443	Words	99%
1,046,602	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
21,633 168,443 1,046,602	All strings	Browse Translate Zen
21,552 167,507 1,040,704	Translated strings	Browse Translate Zen
81 936 5,898	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 590 3,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 346 2,211	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
60 405 2,481	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 396 2,431	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
323 1,307 9,899	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 39	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
58 396 2,431	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 7 39	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 107 604	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
744 15,826 100,908	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
309 6,977 43,635	Labeled: important	Browse Translate Zen
34 764 4,447	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,199 13,601	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,648 147,918 916,307	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	87%	2,767	22,744	140,421	503	286	0	0

Browse all components

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `795180c1` Weblate Transfer job authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `1ca37fa6` Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	June 14, 2025, 5:03 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,633		168,443		1,046,602
Translated	99%	21,552	99%	167,507	99%	1,040,704
Needs editing	1%	42	1%	346	1%	2,211
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	60	1%	405	1%	2,481
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	39	1%	590	1%	3,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,646

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Volume Performance Counters (requires Volumes) German 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Traffic SVM German 15 characters edited Current translation Needs editing Ausgangsverkehr 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English This will deploy the agent plug-in <tt>mk_podman</tt>. German 63 characters edited Current translation Needs editing Dadurch wird das Agentenplugin <tt>mk_mongodb.py</tt> verteilt. 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Test Checkmk agent connection German 36 characters edited Current translation Needs editing Verbindungsmodus des Checkmk-Agenten 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Temperature Sensors German 16 characters edited Current translation Needs editing Temperatur-Alert 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English SnapVaults German 7 characters edited Current translation Needs editing Tresore 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Select the NetApp resources you would like to fetch from the API. Note that some sections depend on others: 'Volume Performance Counters' requires 'Volumes' data. Performance counter sections may consume more resources and take longer to collect on large systems. German 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English SVM Status German 7 characters edited Current translation Needs editing Zustand 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Qtree Quotas German 12 characters edited Current translation Needs editing Freie Bänder 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,633	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,633	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
81	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.