Translation status

24,880 Strings
92%
Browse Translate
194,688 Words
86%
1,240,219 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
24,880 194,688 1,240,219
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
22,963 168,930 1,074,549
Translated strings Browse Translate Zen
1,917 25,758 165,670
Unfinished strings Browse Translate Zen
329 5,774 37,311
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,588 19,984 128,359
Strings marked for edit Browse Translate Zen
76 492 3,607
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,841 25,266 162,063
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
290 3,022 20,699
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 64 519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
437 2,287 16,642
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 13 93
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 11 65
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 37 234
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
89 720 4,472
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 80 543
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 29 197
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 6 39
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
16 252 1,801
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
130 1,665 11,901
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
10 112 729
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 179 1,001
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 23 178
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 95 827
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 164 1,176
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 124 772
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,872 194,557 1,239,384
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 94% 1,429 21,474 138,888 45 50 37
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings e7c5ece0
Weblate Transfer job authored 09/12/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 41eb7fcd
Weblate authored 09/15/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Sept. 12, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,880 194,688 1,240,219
Translated 92% 22,963 86% 168,930 86% 1,074,549
Needs editing 6% 1,588 10% 19,984 10% 128,359
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 1% 290 1% 3,022 1% 20,699
Strings with suggestions 1% 76 1% 492 1% 3,607
Untranslated strings 1% 329 2% 5,774 3% 37,311
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,335 changes 1,383 changes 1,081 changes 1,104 changes 1,717 changes 1,387 changes 954 changes 2,246 changes 523 changes 948 changes 533 changes 1,747 changes 725 changes 2,746 changes 816 changes 786 changes 1,375 changes 516 changes 830 changes 636 changes 1,128 changes 6,430 changes 553 changes 2,296 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

194 k
Hosted words
24,880
Hosted strings
92%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+7%
+1%
Hosted strings
+6%
−1%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-data-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
Das Datenbankschema des Metrik-Backends befindet sich in einem unerwarteten Zustand: Die Revision {current_revision_id!r} ist angewendet, die erwartete Revision ist jedoch {head_revision_id!r}. Die Aktivierung wurde blockiert, um unbeabsichtigte Schema-Upgrades zu verhindern. Um dieses Problem zu beheben, führen Sie das Schema-Upgrade manuell als Instanzbenutzer durch: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD`. Sollte das Upgrade fehlschlagen, wenden Sie sich bitte an den Checkmk-Support.
09/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maximum memory spike allowed between the measurements of memory usage. The value must be less than the limit. This option is used to calculate the maximum spike value. The soft limit value will be equal to (limit - spike limit). The recommended value for spike limit is about 20% limit.
Maximal zulässiger Speicherauslastungsanstieg zwischen den Messungen der Speicherauslastung. Der Wert muss unter dem Limit liegen. Diese Option wird zur Berechnung des maximalen Anstiegswerts verwendet. Das weiche Limit entspricht (Limit – Anstiegslimit). Der empfohlene Wert für das Anstiegslimit liegt bei etwa 20 % des Limits.
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the AI assistant
Diese Instanz aktivieren
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable Checkmk's AI assistant, powered by the AI agent engine daemon.
 
09/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
Maximal zulässiger Speicherauslastungsanstieg zwischen den Messungen der Speicherauslastung. Der Wert muss unter dem Limit liegen. Diese Option wird zur Berechnung des maximalen Anstiegswerts verwendet. Das weiche Limit entspricht (Limit – Anstiegslimit). Der empfohlene Wert für das Anstiegslimit liegt bei etwa 20 % des Limits.
09/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Verify later
Zertifikate verifizieren
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Upload a verification file exported from the customer portal.
Bericht in das Kundenportal hochladen
09/11/2026
Browse all translation changes