Translation status

26,794 Strings
84%
Browse Translate
210,152 Words
78%
1,335,008 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
26,794 210,152 1,335,008
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
22,582 164,836 1,046,355
Translated strings Browse Translate Zen
4,212 45,316 288,653
Unfinished strings Browse Translate Zen
921 15,968 99,790
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,291 29,348 188,863
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 463 3,388
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,146 44,853 285,265
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
636 6,296 42,554
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 28 178
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
426 2,210 16,077
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 16 114
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 27 161
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 197 1,215
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 120 747
Failing check: Double space Browse Translate Zen
209 1,800 10,971
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
45 198 1,286
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 92 627
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 113 660
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
34 86 630
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
84 570 3,772
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
186 2,155 15,267
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 46 378
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
44 412 2,553
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 51 294
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 134 845
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 995 7,569
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 327 2,493
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 37 315
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,790 210,033 1,334,261
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 93% 1,606 23,989 154,833 117 71 36
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8ff32d42
Weblate Transfer job authored 10/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files bd758797
Weblate authored 10/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:06 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,794 210,152 1,335,008
Translated 84% 22,582 78% 164,836 78% 1,046,355
Needs editing 12% 3,291 13% 29,348 14% 188,863
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 2% 636 2% 6,296 3% 42,554
Strings with suggestions 1% 66 1% 463 1% 3,388
Untranslated strings 3% 921 7% 15,968 7% 99,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,081 changes 1,104 changes 1,717 changes 1,387 changes 954 changes 2,246 changes 523 changes 948 changes 533 changes 1,747 changes 725 changes 2,746 changes 816 changes 786 changes 1,375 changes 516 changes 830 changes 636 changes 1,128 changes 6,430 changes 553 changes 2,296 changes 1,383 changes 2,738 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

210 k
Hosted words
26,794
Hosted strings
84%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+3%
+2%
Hosted strings
+4%
−3%
Translated
−5%
—
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Keep editing
Speichern & bearbeiten
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have unsaved changes. Closing now will discard them.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. {{name}}
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Available: {{name}}
Verfügbarer Ersatz
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use the derived URL
Standard-URL benutzen
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows the state of
Zeige Zustand von
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Excluded members are left out entirely; members whose state is excluded are still listed but do not count, and that pattern then replaces the first one for the state.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on member names; %{pattern} names a service of a member host.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Both take a Livestatus regular expression on the service names of this host.
Dies ist ein regulärer Ausdruck, um den Kommentar des Ereignisses abzugleichen.
10/28/2026
Browse all translation changes