Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 9 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change July 18, 2024, 6:44 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 94% 19,227 93% 146,998 93% 912,303
Needs editing 4% 1,013 5% 8,840 5% 54,380
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 444 1% 911 1% 6,351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 142 1% 1,188 1% 6,675
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25,624 changes 0 changes 883 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — German

8 new strings to translate appeared to the translation. 9 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — German

The "de.po" file was changed. 9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Unit name
Name der Einheit
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Report an issue here.
Melden Sie hier ein Problem.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Bitte beachten, dass der Agent Leerzeichen in Service-Namen durch <tt>_</tt> ersetzt. Wenn Sie den genauen Namen nicht kennen dann schauen Sie zuerst auf die Agentenausgaben (cmk -d Host). Service-Namen finden Sie in der 1. Spalte im Abschnitt &lt;&lt;&lt;Services&gt;&gt;&gt;. Bitte Service-Namen nicht mit angezeigtem Namen verwechseln. Der angezeigte Name dient nur als Zusatzinformation.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Plain email
Einfache E-Mail
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
Platzhalter-VMs werden vom Site Recovery Manager (SRM) erzeugt und fungieren als Sicherung für Virtuelle Maschinen für den Fall dass eine VM nicht starten kann. Diese Option sagt dem vSphere-Agent, dass er diese VMs von der Überwachung ausschließen soll.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
Unser System erkennt Trendwendungen und setzt sie automatisch ein, aber als
Benutzer müssen Sie wählen, wie flexibel der Trend sein darf, wenn er an
die Daten angepasst wird. Die Optionen wechseln zwischen globalen und
lokalen glatten Modellen.

Das Modell erstellt die Vorhersage durch Hochrechnung des letzten
Trends. Darüber hinaus wird unser System jedoch die Informationen über die
Trendveränderungen in der analysierten Historie nutzen, um zukünftige
Kursänderungen zu simulieren. Um Veränderungen aus der Vergangenheit
nachzuahmen, werden zukünftige Veränderungen zufällig so erstellt, dass
ihre durchschnittliche Häufigkeit mit der Häufigkeit der Vergangenheit übereinstimmt.

Die Annahme, dass sich der Trend in der Zukunft mit der gleichen Frequenz wie in der
Vergangenheit ändert, ist sehr stark. Als Indikator für die Überanpassung gilt, dass
eine eingefahrene Modellflexibilität bei der Anpassung der Historie, wenn sie auf die
Zukunft projiziert wird, große Unsicherheitsintervalle zur Folge hat.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Wenden Sie die Regel nur an, wenn die Benachrichtigung von bestimmten Arten von Check-Plugins stammt. Hinweis: Host-Benachrichtigungen entsprechen niemals dieser Regel, wenn diese Option verwendet wird.
9 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — German

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Sobald Sie diese Option aktiviert haben, wird der LDAP-Konnektor nicht nur einfache Gruppemitgliedschaften erkennen, sondern auch solche, bei denen Gruppen in Gruppen verschachtelt sind. Bitte beachten Sie, dass dies die Ausführungszeit der Synchronisation erhöhen kann.
9 hours ago
Browse all translation changes