Translation status

23,926 Strings
86%
Browse Translate
186,967 Words
80%
1,168,794 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
23,926 186,967 1,168,794
All strings Browse Translate Zen
20,620 151,362 944,064
Translated strings Browse Translate Zen
3,306 35,605 224,730
Unfinished strings Browse Translate Zen
633 9,011 58,766
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,673 26,594 165,964
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 115 868
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
556 3,159 21,736
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 67 498
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 16 138
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 10 60
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 22 172
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 10 79
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 99% 22,761 92 1,082 7,207 19 16
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 338cffd3
Weblate Transfer job authored 05/23/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 3e9e068d
Weblate authored 05/23/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change May 23, 2026, 5:07 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,926 186,967 1,168,794
Translated 86% 20,620 80% 151,362 80% 944,064
Needs editing 11% 2,673 14% 26,594 14% 165,964
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 115 1% 868
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 633 4% 9,011 5% 58,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20,449 changes 3,639 changes 365 changes 486 changes 454 changes 3,199 changes 500 changes 335 changes 577 changes 348 changes 306 changes 256 changes 1,118 changes 284 changes 440 changes 223 changes 152 changes 93 changes 250 changes 145 changes 412 changes 481 changes 308 changes 4,721 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

186 k
Hosted words
23,926
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−13%
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Basic auth (user: %{user}, password title: %{password})
Basisauthentifizierung (Benutzer: %{user}, Passwort: %{password})
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
Bei der Auflistung der Gruppenmitglieder in der Ausgabe des Service-Monitoring, das die Gruppe überwacht, bewirkt diese Option, dass checkmk entweder die Schnittstellenbeschreibung, den Alias oder die Portnummer verwendet.
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
Benutzername
05/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
Mit dieser Option kann Checkmk entweder die Schnittstellenbeschreibung, den Alias oder die Port-Nummer als Element verwenden.
05/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper:
Prometheus Alertmanager
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
HTTP-based OTLP receiver:
HTTP-basierter Empfänger
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC-based OTLP receiver:
GRPC-basierter Empfänger
05/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Enabled (Resource attribute: %{attribute})
 
05/22/2026
Browse all translation changes