Translation status

24,341 Strings
93%
Browse Translate
191,798 Words
87%
1,199,472 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
24,341 191,798 1,199,472
All strings Browse Translate Zen
22,735 167,809 1,044,639
Translated strings Browse Translate Zen
1,606 23,989 154,833
Unfinished strings Browse Translate Zen
117 2,675 16,748
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,489 21,314 138,085
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 531 3,519
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,571 23,461 151,326
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
71 1,571 11,576
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
570 2,669 17,254
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 14 83
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 10 56
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
38 1,046 7,768
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 18 116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 205 1,347
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 35 254
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 94 823
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 15 122
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 155 1,146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,304 191,329 1,196,367
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 84% 4,212 45,316 288,653 921 636 66
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings fcc0a5ce
Weblate Transfer job authored 10/29/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files a0821f80
Weblate authored 10/29/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Oct. 29, 2026, 6:51 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,341 191,798 1,199,472
Translated 93% 22,735 87% 167,809 87% 1,044,639
Needs editing 6% 1,489 11% 21,314 11% 138,085
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 71 1% 1,571 1% 11,576
Strings with suggestions 1% 36 1% 531 1% 3,519
Untranslated strings 1% 117 1% 2,675 1% 16,748
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

306 changes 256 changes 1,118 changes 284 changes 440 changes 223 changes 152 changes 93 changes 250 changes 145 changes 412 changes 481 changes 308 changes 4,721 changes 3,639 changes 657 changes 486 changes 3,580 changes 3,199 changes 811 changes 335 changes 1,432 changes 348 changes 168 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,340
Hosted strings
93%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+66%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some UPS models report status flags for each battery pack cartridge. A cartridge is reported with the worst state of the flags it has set. Flags not configured here result in a WARNING state. The flag <i>Needs Replacement</i> and an exceeded battery lifetime reported by a cartridge follow the option <i>State if battery needs replacement</i>.
 
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Percentile %d
Perzentil
10/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since 2.4.0 (Werk #17344), the secret of an automation user is only stored in cleartext if <i>Store the secret in cleartext</i> is enabled. A stored secret can be read by anyone with access to the site files or backups. Together with permissions that allow running arbitrary code, this gives full control over the site.<br>External tools and scripts do not need a stored secret, they keep the secret themselves. Only Checkmk features that read the secret from the site need it, e.g. the agent auto-registration rule or the special agent for BI aggregations. These users only need the permissions of that feature, not the role administrator.
 
10/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Automation user %(user_id)s has a stored secret and %(count)d dangerous permission(s): %(permissions)s. If no Checkmk feature reads the secret, disable 'Store the secret in cleartext' and generate a new secret. Otherwise, assign a role without these permissions.
 
10/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The report location %(path)s is outside of the report archive of %(owner)s
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The previously uploaded file cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please upload the file again.
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The previously entered password cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please enter the password again.
 
10/27/2026
Browse all translation changes