Translation status

24,263 Strings
93%
Browse Translate
190,464 Words
88%
1,190,897 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
24,263 190,464 1,190,897
All strings Browse Translate Zen
22,745 167,909 1,045,240
Translated strings Browse Translate Zen
1,518 22,555 145,657
Unfinished strings Browse Translate Zen
68 1,386 8,540
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,450 21,169 137,117
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 531 3,519
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,483 22,027 142,150
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
67 1,544 11,442
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
570 2,669 17,254
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 14 83
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 12 70
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 1,013 7,576
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 33
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 203 1,335
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 38 286
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 94 823
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 15 122
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 155 1,146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,226 189,995 1,187,792
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 85% 3,841 39,856 254,543 888 555 75
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 7f5ab1cc
Weblate Transfer job authored 10/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files e1dbc958
Weblate authored 10/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Oct. 8, 2026, 5:09 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,263 190,464 1,190,897
Translated 93% 22,745 88% 167,909 87% 1,045,240
Needs editing 5% 1,450 11% 21,169 11% 137,117
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 67 1% 1,544 1% 11,442
Strings with suggestions 1% 36 1% 531 1% 3,519
Untranslated strings 1% 68 1% 1,386 1% 8,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

306 changes 256 changes 1,118 changes 284 changes 440 changes 223 changes 152 changes 93 changes 250 changes 145 changes 412 changes 481 changes 308 changes 4,721 changes 3,639 changes 657 changes 486 changes 3,580 changes 3,199 changes 811 changes 335 changes 1,432 changes 348 changes 168 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

190 k
Hosted words
24,259
Hosted strings
93%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
−1%
−1%
Translated
−5%
−100%
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unknown certificate.
Kein Zertifikat
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The rule_id %(rule_id)s does not exist.
Die rule_id %s existiert nicht.
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not read the certificate.
TLS-Zertifikate nicht validieren
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changed position of notification rule #%(rule_number)s
Position von Benachrichtigungsregel %d von Benutzer %s geändert
10/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
service groups
Service-Gruppen
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
host groups
Host-Gruppen
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
contact groups
Kontakt-Gruppen:
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The provider customer cannot be deleted.
Der Kunde wurde gelöscht.
10/06/2026
Browse all translation changes