Checkmk/stable — German @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,541	Strings	88%	Browse Translate
167,505	Words	88%
1,040,814	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
21,541 167,505 1,040,814	All strings	Browse Translate Zen
19,173 147,857 918,933	Translated strings	Browse Translate Zen
2,368 19,648 121,881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
433 6,063 37,784	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,935 13,585 84,097	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,926 13,649 85,952	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 286 3,145	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
376 1,159 7,661	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 63 371	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
18 230 1,513	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
79 1,162 8,383	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
63 462 2,704	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 117 697	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,917 13,269 82,103	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
38 773 4,983	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,500 166,698 1,035,629	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	99%	11	250	1,410	4	17	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `86dad2f2` Weblate Transfer job authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `cae34db7` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	July 12, 2025, 5:07 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,541		167,505		1,040,814
Translated	89%	19,173	88%	147,857	88%	918,933
Needs editing	8%	1,935	8%	13,585	8%	84,097
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,926	8%	13,649	8%	85,952
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	433	3%	6,063	3%	37,784

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,541

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 8 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. German 340 characters edited Current translation State: Needs editing Immer wenn Sie Checks durch Anklicken des "arrow"-Symbols neu ansetzen wird die graphische Benutzeroberfläche (GUI) die Anzahl der Sekunden als Verzögerung verwenden. Wenn der Check vom Monitoring-Kern nicht innerhalb dieser Zeit ausgeführt wurde, dann erfolgt die Anzeige einer Fehlermeldung und die Seite wird nicht neu geladen. 8 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. German 614 characters edited Current translation State: Needs editing Manche Agenten oder Agenten-Plugins senden Daten nicht nur für den abgefragten Host, sondern für andere Hosts "piggyback" mit ihren eigenen Daten. Das ist z.B. der Fall für den vSphere-Spezialagenten und das SAP R/3-Plugin. Die Host-Namen, die von solchen Agenten gesendet werden, müssen mit den Host-Namen, wie sie im Monitoring konfiguriert sind, übereinstimmen. Wenn das nicht der Fall ist, können Sie mit dieser Regel eine Host-Namen-Konvertierung konfigurieren. Hinweis: Diese Regel muss für den Host konfiguriert werden, auf dem der Agent läuft. Sie wird nicht auf die übersetzten Piggyback-Hosts angewendet. 8 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. German 396 characters edited Current translation State: Needs editing Sie können mehrere Cluster definieren, welche sich manche Knoten teilen. Man könnte auch sagen, dass solche Cluster "überlappen". In so einem Fall genügt der Regelsatz <i>Geclusterte Services</i> nicht, weil dann nicht klar wäre, welchem der möglichen Cluster ein Service zugewiesen werden soll. Mit diesem Regelsatz können Sie daher Services explizit einem bestimmten Cluster zuordnen. 8 hours ago
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English Define the metric name to be monitored here as an exact match. Metric names are calculated from <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>Open Telemetry datapoint attributes</a> or the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric name</a> and the <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>Open Telemetry metric unit</a> This needs to be an exact match to the metric name in the service.<br><br>The autocomplete suggestions may be incomplete. A unknown metric name can be specified manually.<br><br>In certain cases the autocomplete feature may be unavailable. German 411 characters edited Current translation State: Needs editing Legen Sie hier den zu überwachenden Metriknamen als exakten Match fest. Metriknamen werden aus <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>OpenTelemetry-Datenpunktattributen</a> oder dem <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>OpenTelemetry-Metriknamen</a> und der <a href='https://checkmk.com/werk/18249'>OpenTelemetry-Metrikeinheit</a> berechnet. Dies muss ein exakter Match mit dem Metriknamen im Service sein. 2 days ago
None Changes committed Checkmk stable German	Changes committed 2 days ago
silke.paintner Propagated change Checkmk stable German	English A list of text values that represent the 'AuthnContextClassRef' elements used to specify acceptable authentication context classes. German 162 characters edited Current translation State: Translated Eine Liste von Textwerten, welche die 'AuthnContextClassRef'-Elemente darstellen, die zur Angabe der zulässigen Authentifizierungskontextklassen verwendet werden. 3 days ago
silke.paintner Propagated change Checkmk stable German	English Unhandled p. German 1 character edited Current translation State: Translated unbehandelte pP. 3 days ago
silke.paintner Propagated change Checkmk stable German	English Allocated for document storage German 1 character edited Current translation State: Translated Zugewiesen für Dokumnentenspeicher 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,541	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,541	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,368	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.