Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored 5 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change July 18, 2024, 6:43 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 98% 18,932 97% 147,874 97% 919,020
Needs editing 1% 357 2% 3,825 2% 23,883
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 504 1% 1,036 1% 7,245
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 78 1% 399
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20,449 changes 0 changes 365 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — German

29 new strings to translate appeared to the translation. 5 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — German

The "de.po" file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
Mit dieser Option wird festgelegt, welche Instanz vom Spezialagenten geprüft werden soll. Bitte geben hier den Host-Namen angeben, z. B. my_jira.com. Wenn nicht gesetzt, wird der zugewiesene Host als Instanz verwendet.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
Mit dieser Option wird festgelegt, welche Instanz vom Spezialagenten geprüft werden soll. Bitte hier den Host-Namen angeben, z. B. my_jenkins.com.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
Mit dieser Option wird festgelegt, welche Instanz vom Spezialagenten geprüft werden soll. Bitte hier den Host-Namen angeben, z. B. my_graylog.com.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
Benachrichtigung gemäß den Benachrichtigungsregeln verschicken (deaktivieren, um Spam zu vermeiden)
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
Ältere ASCII-E-Mails unterstützen kein Bulking. Sie können entweder das Bulking von Benachrichtigungen deaktivieren oder ein anderes Benachrichtigungs-Plugin wählen, das Bulking erlaubt.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
Um einen eindeutigen Host-Namen zu berechnen, können Sie die Agenten-Label (alle oder eine Teilmenge davon) von oben verwenden. Ein Label muss am Anfang und am Ende mit <tt>$</tt> markiert sein, z. B. <tt>$LABEL$</tt>.Bei der Auswertung der Regel wird das Label durch seinen Wert ersetzt.<br>Sie können auch feste Zeichenfolgen hinzufügen, z. B. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
Hier können Sie eine eingehende Agentenanfrage simulieren und prüfen, welche Regeln zutreffen. <br>Eine Agentenanfrage enthält mehrere Bezeichnungen als Schlüssel-Wert-Paare, z. B. %s.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — German

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
Hier können Sie entweder die Gerätestatusnummer (zB bei SNMP-Geräten) oder den exakten Gerätestatusnamen und dazugehörigen Monitoring-Zustands eingeben.
5 hours ago
Browse all translation changes