Translation status

24,175 Strings
94%
Browse Translate
189,402 Words
88%
1,184,440 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
24,175 189,402 1,184,440
All strings Browse Translate Zen
22,764 168,210 1,047,297
Translated strings Browse Translate Zen
1,411 21,192 137,143
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 563 3,597
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,373 20,629 133,546
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 590 3,869
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,374 20,605 133,286
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
47 1,439 10,719
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
573 2,709 17,531
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 14 83
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 969 7,293
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 33
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 188 1,250
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 94 823
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 155 1,146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,138 188,933 1,181,335
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 92% 22,961 1,887 25,394 163,415 325 275 76
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings c3da93de
Weblate Transfer job authored 09/09/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 366f6fa9
Weblate authored 09/09/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Sept. 9, 2026, 7:16 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,175 189,402 1,184,440
Translated 94% 22,764 88% 168,210 88% 1,047,297
Needs editing 5% 1,373 10% 20,629 11% 133,546
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 47 1% 1,439 1% 10,719
Strings with suggestions 1% 38 1% 590 1% 3,869
Untranslated strings 1% 38 1% 563 1% 3,597
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

577 changes 348 changes 306 changes 256 changes 1,118 changes 284 changes 440 changes 223 changes 152 changes 93 changes 250 changes 145 changes 412 changes 481 changes 308 changes 4,721 changes 3,639 changes 657 changes 486 changes 3,580 changes 3,199 changes 811 changes 335 changes 1,432 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,175
Hosted strings
94%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar eseyffarth

Propagated change
Logwatch
Logwatch
09/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “de.po” file was changed. 09/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Release flags
Release-Flags
09/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%s<br><br>This is a temporary release flag. It is scheduled for removal in version %s and must not be relied on for permanent configuration.
%s<br><br>Dies ist ein vorläufiges Release-Flag. Es wird in Version %s entfernt und sollte nicht für dauerhafte Konfigurationen verwendet werden.
09/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 09/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 09/05/2026
User avatar None

String added in the repository
US (events.pagerduty.com)
 
09/05/2026
User avatar None

String added in the repository
PagerDuty region
PagerDuty-Parameter
09/05/2026
User avatar None

String added in the repository
EU (events.eu.pagerduty.com)
 
09/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Controls which Oracle Instant Client the plugin uses to connect to databases. Two sources are available: the <b>agent-local client</b> — Oracle Instant Client libraries manually installed alongside the Checkmk agent under <tt>$MK_LIBDIR/plugins/libexec/mk-oracle-v2/oic/</tt> — and the <b>host client</b> — an Oracle installation already present on the monitored host. Note: Checkmk does <b>not</b> deploy Oracle Instant Client automatically; you must install it manually if you want to use the agent-local client. <b>Auto-detect</b>: tries the host client first, falls back to the agent-local client. <b>Never use host client</b>: uses only the agent-local client, ignores any host installation. <b>Always use host client</b>: uses only the host client, ignores the agent-local client. <b>Custom path</b>: uses the Oracle Instant Client at the specified path; supports environment variable expansion (e.g. <tt>${ORACLE_HOME}/lib</tt>).
Kontrolliert, welchen Oracle Instant Client das Plugin für die Verbindung zu Datenbanken verwendet. Es stehen zwei Quellen zur Verfügung: der <b>agent-lokale Client</b> – Oracle Instant Client-Bibliotheken, die manuell neben dem Checkmk-Agent unter <tt>$MK_LIBDIR/packages/mk-oracle/</tt> installiert wurden – und der <b>Host-Client</b> – eine bereits auf dem überwachten Host vorhandene Oracle-Installation. Hinweis: Checkmk <b>installiert</b> den Oracle Instant Client nicht automatisch; Sie müssen ihn manuell installieren, wenn Sie den agent-lokalen Client verwenden möchten. <b>Automatisch erkennen</b>: versucht zuerst den Host-Client, weicht dann auf den agent-lokalen Client aus. <b>Host-Client niemals verwenden</b>: Verwendet nur den agent-lokalen Client, ignoriert jegliche Host-Installation. <b>Host-Client immer verwenden</b>: Verwendet nur den Host-Client, ignoriert den agent-lokalen Client. <b>Benutzerdefinierter Pfad</b>: Verwendet den Oracle Instant Client unter dem angegebenen Pfad; unterstützt die Erweiterung von Umgebungsvariablen (z. B. <tt>${ORACLE_HOME}/lib</tt>).
09/05/2026
Browse all translation changes