Translation status

23,949 Strings
98%
Browse Translate
187,330 Words
98%
1,171,131 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
23,949 187,330 1,171,131
All strings Browse Translate Zen
23,693 184,079 1,150,195
Translated strings Browse Translate Zen
256 3,251 20,936
Unfinished strings Browse Translate Zen
251 3,180 20,492
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 71 444
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 64 440
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 52 364
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
603 3,412 23,415
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 59
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 10 59
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 47 328
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 99% 22,899 24 183 1,147 8 7 5
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e9330732
Weblate Transfer job authored 06/13/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 3846f3c9
Weblate authored 06/13/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change June 13, 2026, 5:12 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,949 187,330 1,171,131
Translated 98% 23,693 98% 184,079 98% 1,150,195
Needs editing 1% 5 1% 71 1% 444
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 64 1% 440
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 251 1% 3,180 1% 20,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

365 changes 486 changes 454 changes 3,199 changes 500 changes 335 changes 577 changes 348 changes 306 changes 256 changes 1,118 changes 284 changes 440 changes 223 changes 152 changes 93 changes 250 changes 145 changes 412 changes 481 changes 308 changes 4,721 changes 3,639 changes 657 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,949
Hosted strings
98%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Wenn diese Option aktiviert ist, können Cluster-Knoten IPs auf einen Cluster abgebildet werden. Wenn die Monitoring-Instanz in einer Failover-Cluster-Konfiguration betrieben wird, ist diese Option erforderlich, um potenziell doppelte Log-Einträge zu verhindern.
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid entry. You need to specify an IPv4/IPv6 address or a subnet in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24).
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Cluster node IPs or subnets
Cluster-Knoten IPs
06/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/12/2026
User avatar eseyffarth

Propagated change
When doing service discovery on brocade switches only ports with the given physical states will be added to the monitoring system.
Bei der Service-Erkennung von Brocade-Switchens werden nur solche Ports in das Monitoring-System aufgenommen, bei denen der physische Zustand hier gelistet ist.
06/12/2026
User avatar eseyffarth

Propagated change
When doing service discovery on brocade switches only ports with the given operational states will be added to the monitoring system.
Bei der Service-Erkennung von Brocade-Switchens werden nur solche Ports in das Monitoring-System aufgenommen, bei denen der operative Zustand hier gelistet ist.
06/12/2026
User avatar eseyffarth

Propagated change
When doing service discovery on brocade switches only ports with the given administrative states will be added to the monitoring system.
Bei der Service-Erkennung von Brocade-Switchens werden nur solche Ports in das Monitoring-System aufgenommen, bei denen der administrative Zustand hier gelistet ist.
06/12/2026
User avatar eseyffarth

Propagated change
Waiting for other switches to come online
Warte auf andere Switches online zu gehen
06/12/2026
Browse all translation changes