Translation status

47,124 Strings
6%
Browse Translate
364,721 Words
11%
2,278,767 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
47,124 364,721 2,278,767
All strings Browse Translate Zen
2,941 42,044 271,679
Translated strings Browse Translate Zen
2,941 42,044 271,679
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,183 322,677 2,007,088
Unfinished strings Browse Translate Zen
44,183 322,677 2,007,088
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,076 10,880 67,960
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 89 487
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 5% 1,368 21,563 156,357 971,574 21,563 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 6% 1,573 22,377 165,867 1,032,356 22,377

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,124 364,721 2,278,767
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2,941 11% 42,044 11% 271,679
Translated 6% 2,941 11% 42,044 11% 271,679
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 44,183 88% 322,677 88% 2,007,088
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,466 changes 1,212 changes 1,410 changes 1,354 changes 496 changes 356 changes 718 changes 1,172 changes 1,205 changes 881 changes 887 changes 1,081 changes 465 changes 1,850 changes 393 changes 1,552 changes 518 changes 24,378 changes 614 changes 4,531 changes 849 changes 6,228 changes 3,779 changes 1,761 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,124
Hosted strings
6%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
−33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar sebastian.kirchmeyer

Translation added
All host events, service events and event console alerts will trigger a notification
All host events, service events and Event Console alerts will trigger a notification
06/18/2026
User avatar sebastian.kirchmeyer

Contributor joined
Contributor joined 06/18/2026
User avatar sebastian.kirchmeyer

Propagated change
All host events, service events and event console alerts will trigger a notification
All host events, service events and Event Console alerts will trigger a notification
06/18/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
When multiple HTTP clients want to update an object at the same time, it can happen that the slower client will overwrite changes by the faster one. This is commonly referred to as the 'lost update problem'. To prevent this situation from happening, Checkmk's REST API does 'optimistic locking' using HTTP ETag headers. In this case the Object's ETag has to be sent to the server with a HTTP If-Match header. This behavior can be deactivated, but this will allow the 'lost update problem' to occur.
When multiple HTTP clients want to update an object at the same time, it can happen that the slower client will overwrite changes by the faster one. This is commonly referred to as the 'lost update problem'. To prevent this situation from happening, the REST API of Checkmk does 'optimistic locking' using HTTP ETag headers. In this case the Object's ETag has to be sent to the server with a HTTP If-Match header. This behavior can be deactivated, but this will allow the 'lost update problem' to occur.
06/18/2026
User avatar silke.paintner

Propagated change
When multiple HTTP clients want to update an object at the same time, it can happen that the slower client will overwrite changes by the faster one. This is commonly referred to as the 'lost update problem'. To prevent this situation from happening, Checkmk's REST API does 'optimistic locking' using HTTP ETag headers. In this case the Object's ETag has to be sent to the server with a HTTP If-Match header. This behavior can be deactivated, but this will allow the 'lost update problem' to occur.
When multiple HTTP clients want to update an object at the same time, it can happen that the slower client will overwrite changes by the faster one. This is commonly referred to as the 'lost update problem'. To prevent this situation from happening, the REST API of Checkmk does 'optimistic locking' using HTTP ETag headers. In this case the Object's ETag has to be sent to the server with a HTTP If-Match header. This behavior can be deactivated, but this will allow the 'lost update problem' to occur.
06/18/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
This permission allows users to use Setup - Checkmk's web administration tool. Without this permission all references to Setup (buttons, links, snap-ins) will be invisible.
This permission allows users to use Setup - the web administration tool of Checkmk. Without this permission all references to Setup (buttons, links, snap-ins) will be invisible.
06/18/2026
Browse all changes for this language