Translation status

45,382 Strings
63%
Browse Translate
348,138 Words
56%
2,170,503 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,382 348,138 2,170,503
All strings Browse Translate Zen
29,467 197,590 1,211,647
Translated strings Browse Translate Zen
29,467 197,590 1,211,647
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,915 150,548 958,856
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,211 37,155 239,316
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,704 113,393 719,540
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,017 88,091 560,628
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
505 2,003 13,877
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
448 773 5,259
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
21 124 739
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
115 1,263 8,030
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
578 6,121 37,758
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
70 284 1,796
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 203 1,307
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
574 4,146 26,083
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
311 2,709 16,164
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
31 208 1,453
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,953 80,361 510,206
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,657
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 1,100 7,005
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
38 1,569 10,959
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
25 585 3,506
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 88% 530 66 122 894 66
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,642 9,322 87,276 555,189 1,244 5,340
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 15,295 6,527 63,150 402,773 901 5,677

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,382 348,138 2,170,503
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 29,467 56% 197,590 55% 1,211,647
Translated 64% 29,467 56% 197,590 55% 1,211,647
Needs editing 30% 13,704 32% 113,393 33% 719,540
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,017 25% 88,091 25% 560,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,211 10% 37,155 11% 239,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,792 changes 366 changes 78,145 changes 3,179 changes 627 changes 1,134 changes 997 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,387
Hosted strings
64%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Deploy a plug-in for monitoring the quarantine queue, tasks and updates of Kaspersky Anti-Virus.
Aquí puede desplegar un plugin para supervisar la cola de cuarentena, las tareas y las actualizaciones de Kaspersky Anti Virus.
04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Port must differ from the other protocol endpoint.
 
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Hosts configured via this rule get the lnx_quota plug-in deployed. This is only useful if you have file system quotas setup on the host.
Los hosts configurados a través de esta regla obtienen el plugin <tt>lnx_quota</tt> desplegado. Esto sólo es útil si tiene cuotas de sistema de archivos configuradas en el host.
04/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
HTTPS port
Puerto TCP
04/10/2026
Browse all changes for this language