Translation status

47,776 Strings
56%
Browse Translate
367,089 Words
46%
2,301,025 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
47,776 367,089 2,301,025
All strings Browse Translate Zen
27,436 172,891 1,062,731
Translated strings Browse Translate Zen
27,436 172,891 1,062,731
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,340 194,198 1,238,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,134 50,273 326,462
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,206 143,925 911,832
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,916 82,192 524,789
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
458 1,844 12,775
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
413 711 4,822
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 143 882
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
143 1,446 9,220
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
786 8,066 50,367
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
99 384 2,493
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,424
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,625
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
701 5,295 33,756
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
501 4,561 29,168
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
44 298 2,073
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,183 66,902 424,861
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,264
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 858 5,608
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
35 1,251 7,942
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 1,723 11,905
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
27 666 3,971
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
54 800 5,665
Labeled: automerge Browse Translate Zen
2 7 62
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,720 366,282 2,295,298
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 82% 528 114 214 1,552 114
dev GPL-2.0-or-later 0% 56% 13,005 10,132 97,583 622,532 1,325 5,230
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,903 10,094 96,401 614,210 1,695 5,686

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,776 367,089 2,301,025
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,436 47% 172,891 46% 1,062,731
Translated 57% 27,436 47% 172,891 46% 1,062,731
Needs editing 36% 17,206 39% 143,925 39% 911,832
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,916 22% 82,192 22% 524,789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,134 13% 50,273 14% 326,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 366 changes 4,360 changes 3,179 changes 939 changes 1,134 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,746
Hosted strings
57%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 07/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Total rows: %{total}
Tamaño total
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
No se han encontrado métricas coincidentes
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adjust or clear search and filters to start fresh.
 
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results found for your active filters.
No se han encontrado registros para este host.
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No results for your combination of search and filter settings.
No se ha encontrado ningún objeto de usuario para la sincronización. Por favor, compruebe la configuración del filtro.
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only start downtime if the host goes DOWN/UNREACHABLE during the defined start
Sólo se inicia el tiempo de inactividad si el host/servicio se BAJA/INACTIVO durante la hora de inicio y fin definida (flexible)
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only for hosts: Set child hosts in downtime.
sólo cuando el host no está en tiempo de inactividad
07/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Advanced option
Opciones disponibles
07/04/2026
Browse all changes for this language