Translation status

52,114 Strings
54%
Browse Translate
407,543 Words
44%
2,569,858 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
52,114 407,543 2,569,858
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
28,995 186,592 1,152,513
Translated strings Browse Translate Zen
23,119 220,951 1,417,345
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,439 76,642 492,690
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,680 144,309 924,655
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,913 35,466 233,153
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
555 3,600 23,360
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
397 674 4,560
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
44 153 945
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
175 1,624 10,410
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,178 11,689 72,503
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
148 594 3,845
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
77 283 1,998
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 403 2,579
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 141 980
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
865 6,288 40,800
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,036 10,914 75,442
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
125 1,216 8,028
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 16 114
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 6 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
22 710 4,473
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 1,910 13,712
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
43 1,642 10,759
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 1,749 12,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
23 554 3,420
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
52,073 406,955 2,566,006
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 132 254 1,851 129
dev GPL-2.0-or-later 51% 13,137 124,201 799,544 2,473 2,508
stable GPL-2.0-or-later 59% 9,850 96,496 615,950 1,837 1,405

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,114 407,543 2,569,858
Translated 55% 28,995 45% 186,592 44% 1,152,513
Needs editing 35% 18,680 35% 144,309 35% 924,655
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,913 8% 35,466 9% 233,153
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,439 18% 76,642 19% 492,690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 366 changes 4,360 changes 3,179 changes 939 changes 1,134 changes 319 changes 212 changes 5,237 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,876 changes 594 changes 6,102 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

407 k
Hosted words
52,114
Hosted strings
55%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−2%
—
Contributors
+50%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “es.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “es.po” file was changed. 11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
To explore
La prueba ha caducado
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Applications & databases
Pasarelas de aplicación
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Virtualization & containers
Contenedores de espera
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Relay
Agente Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Switches, routers, firewalls & other SNMP devices
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Set up Checkmk Relay
Utilizar la barra lateral de Checkmk
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Checkmk Cloud cannot reach systems inside your network directly. Set up a Checkmk Relay in your network first, then add network devices or virtualization platforms such as Proxmox VE.
 
11/11/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Network devices and virtualization need a Checkmk Relay
 
11/11/2026
Browse all changes for this language