Translation status

51,746 Strings
49%
Browse Translate
400,644 Words
39%
2,527,437 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
51,746 400,644 2,527,437
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,282 159,923 986,921
Translated strings Browse Translate Zen
25,464 240,721 1,540,516
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,311 71,746 462,138
Untranslated strings Browse Translate Zen
21,153 168,975 1,078,378
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,768 33,805 223,127
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
438 1,621 11,589
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
399 676 4,581
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
53 225 1,386
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
174 1,562 10,042
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,095 10,814 67,376
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
143 558 3,632
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
74 272 1,913
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
58 134 917
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
854 6,204 40,314
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
984 10,529 73,062
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
98 776 5,187
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
23 719 4,553
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 1,910 13,712
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
41 1,458 9,699
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
42 1,749 12,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
23 554 3,420
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,705 400,056 2,523,585
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 80% 124 246 1,787 121
dev GPL-2.0-or-later 47% 14,142 130,930 841,836 2,404 2,365
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,198 109,545 696,893 1,786 1,403

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,746 400,644 2,527,437
Translated 50% 26,282 39% 159,923 39% 986,921
Needs editing 40% 21,153 42% 168,975 42% 1,078,378
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,768 8% 33,805 8% 223,127
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,311 17% 71,746 18% 462,138
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 366 changes 4,360 changes 3,179 changes 939 changes 1,134 changes 319 changes 212 changes 5,237 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,876 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

400 k
Hosted words
51,742
Hosted strings
50%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The most tokens one model reply may produce, its thinking included. A value above what the model supports makes every answer fail: Claude Haiku 4.5, for example, allows at most 64,000.
 
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rounds per turn
Nodos por región
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Output tokens per reply
Umbrales de los sensores de salida
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How many times the model may reply while answering one question. In each reply it can call several tools at once, then it reads their results and replies again. When an answer needs more replies, it ends with an error; the next question can build on what was found. Higher values allow longer investigations and cost more tokens.
 
10/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
DISTRIBUTION
 
10/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “es.po” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An AI assistant that helps you dive into your data and investigate
 
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checkmk Assistant
Comprobar estado
10/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Welcome to
Consultar la página del manual
10/17/2026
Browse all changes for this language