Translation status

47,514 Strings
57%
Browse Translate
365,245 Words
49%
2,282,437 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
47,514 365,245 2,282,437
All strings Browse Translate Zen
27,998 181,098 1,109,662
Translated strings Browse Translate Zen
27,998 181,098 1,109,662
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,516 184,147 1,172,775
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,098 49,678 321,908
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,418 134,469 850,867
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,962 84,428 537,784
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
467 1,876 12,970
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
416 717 4,858
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 140 852
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
137 1,420 9,033
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
770 7,657 47,735
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
97 381 2,464
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,424
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
688 5,182 32,905
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
387 3,246 19,457
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
36 226 1,558
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,440 71,796 456,011
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,261
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 857 5,572
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 1,235 7,810
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
40 1,658 11,528
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
26 660 3,918
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 82% 528 114 214 1,552 114
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,565 9,358 88,096 560,724 1,306 5,281
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,905 10,044 95,837 610,499 1,678 5,681

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,514 365,245 2,282,437
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 27,998 49% 181,098 48% 1,109,662
Translated 58% 27,998 49% 181,098 48% 1,109,662
Needs editing 34% 16,418 36% 134,469 37% 850,867
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,962 23% 84,428 23% 537,784
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,098 13% 49,678 14% 321,908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

627 changes 1,134 changes 997 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 366 changes 4,360 changes 3,179 changes 939 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,514
Hosted strings
58%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+64%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Con esta opción activada, las IPs de los nodos de cluster pueden ser asignadas a un cluster. En caso de que el sitio de monitorización funcione en una configuración de clúster de conmutación por error, esta opción es necesaria para evitar posibles entradas de registro duplicadas.
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid entry. You need to specify an IPv4/IPv6 address or a subnet in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24).
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Cluster node IPs or subnets
IPs de los nodos de cluster
06/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows found: %{count}
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rows matching your search: %{count}
No se han encontrado métricas coincidentes
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Rows matching your filter: %{count}
Plural
Rows matching your filters: %{count}
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Rows matching your filter and search: %{count}
Plural
Rows matching your filters and search: %{count}
 
06/13/2026
Browse all changes for this language