Translation status

47,251 Strings
58%
Browse Translate
362,944 Words
49%
2,267,413 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
47,251 362,944 2,267,413
All strings Browse Translate Zen
28,034 181,319 1,111,009
Translated strings Browse Translate Zen
28,034 181,319 1,111,009
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,217 181,625 1,156,404
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,965 47,835 310,146
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,252 133,790 846,258
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,960 84,528 538,197
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
467 1,876 12,970
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
416 717 4,858
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 140 852
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
135 1,427 9,088
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
751 7,480 46,490
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 363 2,303
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
56 198 1,385
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
676 5,127 32,539
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
375 3,181 18,941
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
36 226 1,558
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 30 214
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,488 72,182 458,545
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
21 703 4,347
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 841 5,485
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 1,218 7,709
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
40 1,658 11,528
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
26 660 3,918
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 86% 530 82 160 1,162 82
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,591 9,240 87,372 556,290 1,265 5,303
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,913 9,895 94,093 598,952 1,618 5,657

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,251 362,944 2,267,413
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 59% 28,034 49% 181,319 48% 1,111,009
Translated 59% 28,034 49% 181,319 48% 1,111,009
Needs editing 34% 16,252 36% 133,790 37% 846,258
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,960 23% 84,528 23% 538,197
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 2,965 13% 47,835 13% 310,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,792 changes 366 changes 78,145 changes 3,179 changes 627 changes 1,134 changes 997 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,278
Hosted strings
64%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+50%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
04/29/2026
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
04/29/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/29/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
You can still access it later via Help > Learning Checkmk > Welcome page
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Show welcome page on start
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Explore essential concepts of Checkmk and begin your monitoring journey.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Welcome to Checkmk!
Bienvenido a Checkmk Mobile.
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Your progress
En curso
04/29/2026
Browse all changes for this language