Translation status

47,995 Strings
55%
Browse Translate
368,669 Words
45%
2,325,353 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
47,995 368,669 2,325,353
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,184 170,992 1,057,715
Translated strings Browse Translate Zen
27,163 170,909 1,057,150
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,811 197,677 1,267,638
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,186 51,119 332,908
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,625 146,558 934,730
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,203 85,367 550,901
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
454 1,758 12,397
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
407 697 4,721
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 138
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
32 149 937
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
147 1,464 9,341
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
801 8,247 51,849
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
104 392 2,555
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,445
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,704
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
727 5,546 35,759
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
856 9,369 64,594
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
51 370 2,691
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,016 64,855 412,984
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,324
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 858 5,632
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
36 1,180 7,662
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
41 1,690 11,754
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
27 666 4,135
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
235 2,653 16,984
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 326 2,197
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,711 365,605 2,305,634
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 523 117 217 1,570 117
dev GPL-2.0-or-later 1% 55% 12,741 10,398 100,016 645,421 1,334 5,483
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,899 10,296 97,444 620,647 1,735 5,720

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,995 368,669 2,325,353
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 27,163 46% 170,909 45% 1,057,150
Translated 56% 27,184 46% 170,992 45% 1,057,715
Needs editing 36% 17,625 39% 146,558 40% 934,730
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 23% 11,203 23% 85,367 23% 550,901
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,186 13% 51,119 14% 332,908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 366 changes 4,360 changes 3,179 changes 939 changes 1,134 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,995
Hosted strings
56%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Group<nobr> </nobr>DN<nobr> </nobr>or<nobr> </nobr>CN
 
07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Eaton UPS: temperature and humidity sensors
Temperatura y humedad para los SAIs de Eaton
07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Define Distinguished Names or Common Names of the LDAP groups to add users this role. e. g. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> or <tt>cmk-users</tt><br>This group must be defined within the scope of the <a href="wato.py?mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec">LDAP Group Settings</a>.
Nombres distinguidos de los grupos LDAP para añadir a los usuarios este rol. por ejemplo <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> Este grupo debe estar definido dentro del ámbito de la <a href="wato.py?mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec">Configuración de grupos LDAP</a>.
07/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This command will prompt you to restart the computer to finish the installation.
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Run the command below in an elevated PowerShell to install it.
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
The Relay on Windows runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux 2).
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Agent updater will follow variables "HTTP_PROXY" and "HTTPS_PROXY" on the host.
El actualizador del agente seguirá las variables "HTTP_PROXY" y "HTTPS_PROXY" en el host.
07/24/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
change to "Active Directory replication (Windows)" as replication is not part of the vendor's product name
07/23/2026
Browse all changes for this language