Checkmk/stable — Spanish @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,545	Strings	69%	Browse Translate
167,520	Words	63%
1,040,914	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
21,545 167,520 1,040,914	All strings	Browse Translate Zen
15,327 107,823 661,726	Translated strings	Browse Translate Zen
6,218 59,697 379,188	Unfinished strings	Browse Translate Zen
803 14,087 89,756	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,415 45,610 289,432	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,660 45,971 292,091	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
280 722 4,749	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
265 462 3,171	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 50 294	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
44 439 2,752	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
178 1,851 11,096	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 98 612	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 67 496	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
133 1,252 7,469	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
12 87 611	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 34 227	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5,375 45,191 286,980	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 400 2,495	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 65 380	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 353 2,310	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 255 1,547	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
51 1,076 6,736	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 1 12	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,491 166,410 1,033,976	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	70%	6,471	61,551	391,015	790	5,844	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `02c2ce4f` Weblate Transfer job authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `18a0303f` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `es.po`
Last change	July 15, 2025, 5:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,545		167,520		1,040,914
Translated	71%	15,327	64%	107,823	63%	661,726
Needs editing	25%	5,415	27%	45,610	27%	289,432
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	5,660	27%	45,971	28%	292,091
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	803	8%	14,087	8%	89,756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,541

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English This plug-in can be used to collect information of all MS Office 365 licenses and serviceplans using the MgGraph PowerShell module. Spanish 158 characters edited Current translation State: Needs editing Este plugin puede utilizarse para recopilar información de todas las licencias y planes de servicio de MS Office 365 utilizando el módulo MSOnline PowerShell. 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English TenantId Spanish 8 characters edited Current translation State: Needs editing TenantID 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Enter the client secret explicitly or select one from the password store. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English ClientSecret Spanish 18 characters edited Current translation State: Needs editing Secreto de cliente 14 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English ClientId Spanish 8 characters edited Current translation State: Needs editing ClientID 14 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Spanish 272 characters edited Current translation State: Needs editing Cuando reprograma una comprobación haciendo clic en el icono de la "flecha", Multisite utilizará este número de segundos como tiempo de espera. Si el núcleo de monitorización no ha ejecutado la comprobación en este tiempo, se mostrará un error y la página no se recargará. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Spanish 600 characters edited Current translation State: Needs editing Algunos agentes o plugins de agentes envían datos no sólo para el host consultado sino también para otros hosts "piggyback" con sus propios datos. Este es el caso del agente especial vSphere y del plugin SAP R/3, por ejemplo. Los nombres de host que envían estos agentes deben coincidir con los nombres de host de su configuración de monitorización. Si no es el caso, con esta regla puede definir una traducción de nombres de host. Nota: Esta regla debe configurarse para el "pig", es decir, el host en el que se ejecuta el agente. No se aplica a los hosts piggybacked traducidos. 3 days ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Spanish 435 characters edited Current translation State: Needs editing Es posible tener clusters que comparten nodos. Se podría decir que tales clusters "se solapan". En tal caso, el uso del conjunto de reglas <i>Servicios agrupados</i> no es suficiente, ya que no estaría claro a cuál de los varios clústeres posibles debería asignarse un servicio que se encuentra en tal nodo compartido. Con este conjunto de reglas puede asignar servicios y especificar explícitamente a qué clúster asignarlos. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,545	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,545	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,218	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.