Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

19,291 Strings 83%
Browse Translate
151,777 Words 76%

Strings status

19,291
All strings — 151,777 words Browse Translate Zen
16,036
Translated strings — 116,789 words Browse Translate Zen
3,255
Unfinished strings — 34,988 words Browse Translate Zen
245
Untranslated strings — 5,488 words Browse Translate Zen
3,010
Strings marked for edit — 29,500 words Browse Translate Zen
3,255
Unfinished strings without suggestions — 34,988 words Browse Translate Zen
523
Strings with any failing checks — 2,715 words Browse Translate Zen
363
Translated strings with any failing checks — 951 words Browse Translate Zen
304
Failing check: Unchanged translation — 546 words Browse Translate Zen
27
Failing check: Trailing space — 344 words Browse Translate Zen
75
Failing check: Mismatched full stop — 915 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Mismatched colon — 41 words Browse Translate Zen
20
Failing check: Mismatched question mark — 59 words Browse Translate Zen
38
Failing check: Python format — 499 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Same plurals — 8 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Inconsistent — 137 words Browse Translate Zen
43
Failing check: Reused translation — 101 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 210 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 65 words Browse Translate Zen
6
Failing check: XML markup — 191 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Consecutive duplicated words — 255 words Browse Translate Zen
4
Labeled: important — 32 words Browse Translate Zen
19,287
Strings without a label — 151,745 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dev GPL-2.0 77% 4,668 44,402 281,810 400 549 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored 6 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download es.po
Last change June 24, 2024, 7:19 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 83% 16,036 76% 116,789 76% 717,392
Needs editing 15% 3,010 19% 29,500 20% 191,187
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 523 1% 2,715 1% 17,168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 245 3% 5,488 3% 34,723
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,914 changes 0 changes 113 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Spanish

29 new strings to translate appeared to the translation. 6 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Spanish

The "es.po" file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
Utilice esta opción para establecer qué instancia debe ser comprobada por el agente especial. Por favor, añada el nombre del host aquí, por ejemplo, mi_jira.com. Si no se establece, el host asignado se utiliza como instancia.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
Utilice esta opción para establecer qué instancia debe ser comprobada por el agente especial. Por favor, añada el nombre de host aquí, por ejemplo, mi_jenkins.com.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
Utilice esta opción para establecer qué instancia debe ser comprobada por el agente especial. Por favor, añada el nombre de host aquí, por ejemplo, mi_graylog.com.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
Ordenación de las notificaciones masivas
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
Los correos electrónicos ASCII heredados no soportan el bulking. Puede desactivar la acumulación de notificaciones o elegir otro complemento de notificaciones que permita la acumulación.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
Para calcular un nombre de host único puede utilizar las etiquetas de agente (todas o un subconjunto de ellas) de arriba. Una etiqueta tiene que estar marcada con un <tt>$</tt> al principio y al final, ej. <tt>$LABEL$</tt>. Durante la evaluación de la regla la etiqueta será reemplazada por su valor.<br>También puede añadir cadenas fijas, eg. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
Aquí puede simular una solicitud de agente entrante y comprobar qué reglas coinciden.Una solicitud de agente contiene varias etiquetas como pares clave-valor, por ejemplo %s.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Spanish

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
Aquí puede introducir el número de estado del dispositivo (por ejemplo, de los dispositivos SNMP) o el nombre exacto del estado del dispositivo y el estado de monitorización relacionado.
6 hours ago
Browse all translation changes