Translation status

49,330 Strings
85%
Browse Translate
383,199 Words
75%
2,420,107 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
49,330 383,199 2,420,107
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
42,916 312,609 1,971,479
Translated strings Browse Translate Zen
42,894 312,523 1,970,892
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,414 70,590 448,628
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 367 2,260
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,394 70,223 446,368
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,628 40,142 262,691
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
824 23,000 151,669
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
575 4,614 30,842
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
157 1,964 12,339
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
297 3,115 20,079
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
240 2,977 20,385
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 112 665
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 16 130
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
962 32,752 214,930
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
36 495 3,269
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,284 382,593 2,416,128
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 728
dev GPL-2.0-or-later 1% 90% 22,206 2,202 25,255 162,450 18 801
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,960 4,212 45,335 286,178 2 827

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,330 383,199 2,420,107
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 42,894 81% 312,523 81% 1,970,892
Translated 86% 42,916 81% 312,609 81% 1,971,479
Needs editing 12% 6,394 18% 70,223 18% 446,368
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,628 10% 40,142 10% 262,691
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 367 1% 2,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

385 k
Hosted words
49,748
Hosted strings
86%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Iノードのレベル
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
行数の制限は並べ替えの前に適用されるため、非表示になっている行が必ずしも順位が最も低いとは限りません。完全で並べ替え済みのリストを確認するには、検索条件を絞り込んでください。
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
%{matched}件のホストのうち、%{limit}件を表示しています。検索条件を絞り込んで、残りのホストを表示してください。
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
%{matched} ホストのうち %{limit} を表示しています。検索条件を絞り込むか、行数の上限を引き上げてください。
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
%{matched}件のホストのうち、%{limit}件を表示しています。検索条件を絞り込んで、残りのホストを表示してください。
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
%{matched}件のホストのうち、%{limit}件を表示しています。検索条件を絞り込むか、行数制限を上記より多く設定してください。
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
一致するメトリックが見つかりません
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
検索結果を広げるには、1つ以上のフィルタを解除してください。
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stale state
すべての状態
09/04/2026
Browse all changes for this language