Translation status

47,383 Strings
88%
Browse Translate
363,307 Words
79%
2,270,005 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
47,383 363,307 2,270,005
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,987 317,287 1,977,675
Translated strings Browse Translate Zen
42,986 317,284 1,977,653
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,396 46,020 292,330
Unfinished strings Browse Translate Zen
788 10,651 70,126
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,608 35,369 222,204
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,467 38,621 249,392
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
956 29,207 189,357
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
549 3,023 19,157
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 286 1,867
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
189 2,076 13,203
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 57 358
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
201 2,204 13,862
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
52 392 2,315
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 180 1,180
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
50 610 3,730
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
6 194 1,516
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 785 5,111
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
954 33,050 214,789
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 95% 687 30 56 391 30
dev GPL-2.0-or-later 0% 98% 22,478 375 2,698 17,968 8 543
stable GPL-2.0-or-later 0% 83% 19,821 3,991 43,266 273,971 750 924 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
04/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,383 363,307 2,270,005
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 42,986 87% 317,284 87% 1,977,653
Translated 90% 42,987 87% 317,287 87% 1,977,675
Needs editing 7% 3,608 9% 35,369 9% 222,204
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,467 10% 38,621 10% 249,392
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 788 2% 10,651 3% 70,126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,827 changes 368 changes 75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
45,379
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+93%
+33%
Contributors
+100%
User avatar glossary:sync

String added
authenticate
 
1
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated
Meaning: Prove an identity. Example: The user authenticates himself at the server./Der Benutzer authentisiert sich am Server. In English authenticate covers both prove and verify. Sometimes it is used in German in the same way.
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated
Meaning: Prove an identity. Example: The user authenticates himself at the server./Der Benutzer authentisiert sich am Server.
04/30/2026
User avatar glossary:sync

String added
audit log
 
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated
The names of the plug-in APIs are used as present in the  API doc (https://docs.checkmk.com/plugin-api/), e.g., Check API, Bakery API, Graphing API), and will be not translated.
04/30/2026
User avatar glossary:sync

String added
appliance cluster
 
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Extra flags updated
terminology
04/30/2026
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated
Do not translate „appliance“ in other languages.
04/30/2026
Browse all changes for this language