Translation status

49,362 Strings
85%
Browse Translate
382,641 Words
75%
2,417,062 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
49,362 382,641 2,417,062
All strings Browse Translate Zen
22 86 587
Read-only strings Browse Translate Zen
42,927 312,119 1,967,418
Translated strings Browse Translate Zen
42,905 312,033 1,966,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,435 70,522 449,644
Unfinished strings Browse Translate Zen
580 8,620 55,362
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,855 61,902 394,282
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,780 41,928 274,741
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
873 25,005 164,826
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
563 3,745 24,764
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 9 58
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 85 500
Failing check: Double space Browse Translate Zen
256 2,771 17,156
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
270 2,879 18,665
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
339 3,949 27,147
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 21 118
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 38 250
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
965 33,242 218,188
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
76 1,006 6,803
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
21 99 688
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
39 266 1,948
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,243 381,284 2,407,773
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 99% 727 1 2 15
dev GPL-2.0-or-later 1% 89% 21,819 2,555 31,052 201,295 113 917
stable GPL-2.0-or-later 0% 83% 20,359 3,879 39,468 248,334 467 863

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,362 382,641 2,417,062
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 42,905 81% 312,033 81% 1,966,831
Translated 86% 42,927 81% 312,119 81% 1,967,418
Needs editing 11% 5,855 16% 61,902 16% 394,282
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 3% 1,780 10% 41,928 11% 274,741
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 580 2% 8,620 2% 55,362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

382 k
Hosted words
49,337
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
violations
呼び出し
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
transactions/minute
トランザクション
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
read data
データ送信
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
hide host tags
ホストタグを非表示にする
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
decay (per minute)
1分あたりのサイズの増加
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
change data and configuration
高度な設定
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your own user permissions still apply.
このグラフを設計する権限がありません。
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can configure the notification mechanism to log more details about the notifications into the notification log. This information is logged into the file <tt>%(log_file)s</tt>
通知に関する詳細情報を通知ログに記録するよう、通知メカニズムを設定することができます。この情報は、ファイル <tt>%(log_file)s</tt>に記録されます
08/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You are not allowed to acknowlegde Werks
あなたはwerkを認めることは許されていません
08/13/2026
Browse all changes for this language