Checkmk - Japanese @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

43,882	Strings	88%	Browse Translate
337,316	Words	87%
2,097,154	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
43,882 337,316 2,097,154	All strings	Browse Translate Zen
8 19 154	Read-only strings	Browse Translate Zen
38,873 295,481 1,836,863	Translated strings	Browse Translate Zen
38,865 295,462 1,836,709	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,009 41,835 260,291	Unfinished strings	Browse Translate Zen
762 12,918 83,133	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,247 28,917 177,158	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,145 28,258 173,513	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 312 2,094	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
352 1,132 7,212	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 13 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 18 108	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 6 48	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4,138 27,926 171,299	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 308 2,066	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 39	Strings with comments	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,817 33,176 208,867	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
299 6,781 42,489	Labeled: important	Browse Translate Zen
50 1,100 6,485	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,214 13,701	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,062 304,106 1,888,085	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	88%	2,548	21,365	133,001	381	2,107	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	88%	2,461	20,470	127,290	381	2,038	0	1

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,882		337,316		2,097,154
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	38,865	87%	295,462	87%	1,836,709
Translated	88%	38,873	87%	295,481	87%	1,836,863
Needs editing	9%	4,247	8%	28,917	8%	177,158
Read-only	1%	8	1%	19	1%	154
Failing checks	9%	4,145	8%	28,258	8%	173,513
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	762	3%	12,918	3%	83,133

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

337 k

Hosted words

43,864

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Checkmk dev Japanese	Changes committed an hour ago
None Changes committed Checkmk stable Japanese	Changes committed 2 hours ago
hiroko Translation added Checkmk stable Japanese	English Environment dependency handling Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated 環境依存性の処理 11 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English Environment dependency handling Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated 環境依存性の処理 11 hours ago
hiroko Marked for edit Checkmk dev Japanese	English Enter the technical name of the field as defined in the ServiceNow database. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing ServiceNowデータベースで定義されているフィールドの技術名を入力します。 11 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk stable Japanese	English Enter the technical name of the field as defined in the ServiceNow database. Japanese 0 characters edited Current translation State: Needs editing ServiceNowデータベースで定義されているフィールドの技術名を入力します。 11 hours ago
hiroko Translation added Checkmk stable Japanese	English Enter the technical name of the field as defined in the ServiceNow database. Japanese 40 characters edited Current translation State: Translated ServiceNowデータベースで定義されているフィールドの技術名を入力します。 11 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English Enter the technical name of the field as defined in the ServiceNow database. Japanese 40 characters edited Current translation State: Translated ServiceNowデータベースで定義されているフィールドの技術名を入力します。 11 hours ago
hiroko Translation added Checkmk stable Japanese	English Enter the client secret explicitly or select one from the password store. Japanese 39 characters edited Current translation State: Translated クライアントシークレットを明示的に入力するか、パスワードストアから選択します。 11 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English Enter the client secret explicitly or select one from the password store. Japanese 39 characters edited Current translation State: Translated クライアントシークレットを明示的に入力するか、パスワードストアから選択します。 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.