Translation status

47,583 Strings
87%
Browse Translate
365,186 Words
78%
2,282,264 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
47,583 365,186 2,282,264
All strings Browse Translate Zen
1 3 22
Read-only strings Browse Translate Zen
42,818 315,329 1,964,764
Translated strings Browse Translate Zen
42,817 315,326 1,964,742
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,765 49,857 317,500
Unfinished strings Browse Translate Zen
897 12,867 84,409
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,868 36,990 233,091
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,530 38,980 251,716
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
954 29,124 188,751
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
546 2,986 18,894
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
28 307 1,983
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
228 2,347 15,018
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 85 609
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 42 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
216 2,311 14,523
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
61 458 2,792
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 224 1,524
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
54 668 4,112
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 204 1,595
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 680 4,297
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 193 1,229
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
952 33,037 214,639
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 94% 687 43 76 541 43
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,319 588 4,777 31,504 53 583
stable GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,811 4,134 45,004 285,455 801 947 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,583 365,186 2,282,264
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42,817 86% 315,326 85% 1,964,742
Translated 89% 42,818 86% 315,329 86% 1,964,764
Needs editing 8% 3,868 10% 36,990 10% 233,091
Read-only 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 3% 1,530 10% 38,980 11% 251,716
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 897 3% 12,867 3% 84,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,574
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Creating a new password is not available for your account.
新しいパスワードは、現在のパスワードとは異なる必要があります。
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Regenerate answer
コードの再生成
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Copy answer
ホップの応答時間
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
AES-256-C (Cisco)
 
06/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Add condition after this group
条件を追加
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle AND / OR
 
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle connector, currently %{connector}
失敗した同時接続
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit condition
接続を編集する
06/12/2026
Browse all changes for this language