Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 81%
Browse Translate
157,026 Words 79%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
16,663
Translated strings — 125,412 words Browse Translate Zen
3,719
Unfinished strings — 31,614 words Browse Translate Zen
167
Untranslated strings — 1,900 words Browse Translate Zen
3,552
Strings marked for edit — 29,714 words Browse Translate Zen
3,719
Unfinished strings without suggestions — 31,614 words Browse Translate Zen
247
Strings with any failing checks — 1,143 words Browse Translate Zen
199
Translated strings with any failing checks — 567 words Browse Translate Zen
193
Failing check: Unchanged translation — 348 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Trailing space — 35 words Browse Translate Zen
26
Failing check: Mismatched full stop — 255 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Python format — 161 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 197 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 50 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 132 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 6 12 67 6 0 0 0
stable GPL-2.0 88% 2,283 21,563 140,785 3 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 6 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change July 4, 2024, 8:11 a.m.
Last author hiroko toguchi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 81% 16,663 79% 125,412 79% 772,585
Needs editing 17% 3,552 18% 29,714 19% 189,682
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 247 1% 1,143 1% 7,181
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 167 1% 1,900 1% 11,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29,602 changes 0 changes 825 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+84%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Japanese

8 new strings to translate appeared to the translation. 6 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Japanese

The "ja.po" file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Unit name
ユニット名
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Report an issue here.
スケジュールに報告する
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
エージェントはサービス名のスペースをアンダースコアに置き換えることに注意してください。名前の正しいスペルがわからない場合は、エージェントの出力(cmk -d HOSTNAME)を確認してください。サービス名は、セクション<<< services>>>の最初の列にあります。サービス名とサービスの表示名を混同しないでください。後者は詳細情報として表示されているだけです。
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Plain email
プレーンメール
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
プレースホルダ VM は Site Recovery Manager(SRM) によって作成され、デフォルト VM が起動できない場合にバックアップ仮想マシンとして機能します。このオプションは、vsphereエージェントの出力にプレースホルダVMを除外するように指示します。
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
トレンドの切れ目をシステムが認識し自動的に設定しますが、ユーザーとしては、トレンドをデータに合わせる際の柔軟性を選択する必要があります。このオプションは、よりグローバルなものからローカルなスムーズモデルまで変更可能です。

このモデルは、前回のトレンドの延長線上にあるものを使って予測を行うために外挿されます。しかしそれに加えて、このシステムは、分析した履歴のトレンドの変化に関する情報を使用して将来のレート変化をシミュレートするために、将来の変化をランダムにサンプリングし、その平均頻度が履歴と一致するようにしています。

トレンドが将来も過去と同じ頻度で変化するという仮定は非常に強いです。 オーバーフィッティングの指標として、履歴にフィットするよう柔軟性を持たせたモデルを将来に反映すると、不確実性区間が広くなります。
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
通知が特定のタイプのチェックプラグインから発信されている場合にのみ、ルールを適用してください。注意:このオプションが使用されている場合、ホスト通知がこのルールに一致することはありません。
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Japanese

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
このオプションを有効にすると、このプラグインは直接のグループメンバーシップを処理するだけでなく、ネストされたグループを掘り下げ、それらのグループのメンバーを連絡先グループのメンバーとしても扱います。この機能により、LDAP同期の実行時間が長くなる可能性があることに注意してください。
6 hours ago
Browse all translation changes