Translation status

23,119 Strings
85%
Browse Translate
178,259 Words
74%
1,112,123 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
23,119 178,259 1,112,123
All strings Browse Translate Zen
20,257 147,592 919,184
Translated strings Browse Translate Zen
2,862 30,667 192,939
Unfinished strings Browse Translate Zen
202 3,352 21,481
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,660 27,315 171,458
Strings marked for edit Browse Translate Zen
668 19,574 126,550
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
494 14,308 92,569
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
184 714 4,440
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 30 218
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 164 1,087
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 22 141
Failing check: Double space Browse Translate Zen
27 513 3,280
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 50
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 35
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
132 1,662 10,572
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 10 57
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 87 1,013
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
514 18,021 116,873
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
48 2,008 12,947
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,066 176,222 1,098,993
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 116 1,341 9,081 16 632 1 1
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 1ec44042
Weblate Transfer job authored 03/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 7318c334
Weblate authored 03/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change March 17, 2026, 6:11 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,119 178,259 1,112,123
Translated 87% 20,257 82% 147,592 82% 919,184
Needs editing 11% 2,660 15% 27,315 15% 171,458
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 668 10% 19,574 11% 126,550
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 202 1% 3,352 1% 21,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 660 changes 0 changes 294 changes 29,602 changes 338 changes 825 changes 449 changes 1,117 changes 3,772 changes 722 changes 194 changes 196 changes 772 changes 461 changes 551 changes 291 changes 535 changes 319 changes 1,493 changes 211 changes 314 changes 2,702 changes 890 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,124
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
No changes available for activation
使用不可期間
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI write ops
ISCSI 書き込み ops
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI write latency
ISCSI 書き込みレイテンシ
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI read ops
ISCSI 読み込み操作(ops)
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI read latency
ISCSI読み取りレイテンシ
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI data written
ISCSI データ書き込み
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI data read
ISCSI data読み取り
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot override the built-in tag group "%s".
組み込まれたタググループ"%s "を上書きすることはできません。
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot override the built-in auxiliary tag "%s".
組み込まれた補助タグ"%s "を上書きすることはできません。
03/17/2026
Browse all translation changes