Translation status

26,617 Strings
90%
Browse Translate
206,258 Words
85%
1,310,835 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
26,617 206,258 1,310,835
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
24,567 189,477 1,205,403
Translated strings Browse Translate Zen
2,050 16,781 105,432
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 171 1,010
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,036 16,610 104,422
Strings marked for edit Browse Translate Zen
649 17,307 114,714
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
458 13,744 91,520
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
329 3,817 26,200
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 39 236
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
115 1,093 7,085
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
99 1,433 9,533
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 154 888
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
430 14,741 98,071
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,613 206,139 1,310,088
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 87% 3,055 33,669 211,744 6 663
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 24806285
Weblate Transfer job authored 10/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 06037956
Weblate authored 10/09/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change Oct. 10, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by DeepL Machine Translation
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,617 206,258 1,310,835
Translated 92% 24,567 91% 189,477 91% 1,205,403
Needs editing 7% 2,036 8% 16,610 7% 104,422
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 2% 649 8% 17,307 8% 114,714
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 14 1% 171 1% 1,010
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

461 changes 551 changes 291 changes 535 changes 319 changes 1,493 changes 211 changes 314 changes 2,702 changes 890 changes 660 changes 2,829 changes 294 changes 2,947 changes 338 changes 250 changes 449 changes 216 changes 3,772 changes 5,336 changes 194 changes 3,364 changes 772 changes 4,206 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

206 k
Hosted words
26,617
Hosted strings
92%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+1%
+6%
Hosted strings
+2%
+1%
Translated
+1%
−50%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Memory percentage used of devices with modules (Huawei)
モジュール搭載機器のメモリ使用率（Huawei製）
10/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Source IP
ソースパス送信元IP
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Sorry, you lack the permission for profile data.
申し訳ありませんが、診断ダンプをダウンロードするプロフィールデータへの権限がありません。
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Sorry, you lack the permission for downloading profile data.
申し訳ありませんが、診断ダンプをダウンロードする権限がありません。
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Something went wrong trying to stop the data backend. Details can be found in the log file: {_CH_ERROR_LOG}
メトリックデータバックエンドの停止中に問題が発生しました。詳細はログファイル をご覧ください。:{_CH_ERROR_LOG}
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Something went wrong trying to enable the data backend. Details can be found in the log file: {_CH_ERROR_LOG}
メトリック・バックエンドの有効化中に問題が発生しました。詳細はログファイル をご覧ください：{_CH_ERROR_LOG}
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Some identity providers allow you to provide a certificate to encrypt the sent authentication request response. The specified encryption certificates will be used to decrypt the response.
一部の ID プロバイダでは、送信された認証要求応答を暗号化する証明書を提供できます。指定した暗号化証明書は、応答の復号化に使用されます。
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Some but not all package types are signed with key '%(key_alias)s'
すべてではありませんが、一部のパッケージタイプはキー"%s"のパッケージタイプは、「%(key_alias)s」という鍵で署名されています。
10/09/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plug-in, for example. The host names that these agents send must match the host names in your monitoring configuration. If that is not the case, you can define a host name translation with this rule. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e., the host the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores, and dots in host names, so any other characters are automatically converted into underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My virtual machine', Checkmk stores it as 'My_virtual_machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
エージェントやエージェントプラグインの中には、クエリされたホストだけでなく、他のホストのデータも"piggyback"して送信するものがあります。例えば、vSphere スペシャルエージェントや SAP R/3 プラグインがそうです。これらのエージェントが送信するホスト名は、監視設定のホスト名と一致していなければなりません。そうでない場合は、このルールでホスト名の変換を定義できます。注意: このルールは、"ピグ"つまりエージェントが動作しているホストに対して設定する必要があります。変換されたピギーバックホストには適用されません。
10/09/2026
Browse all translation changes