Checkmk/dev — Japanese @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,629	Strings	87%	Browse Translate
168,475	Words	86%
1,046,990	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
21,629 168,475 1,046,990	All strings	Browse Translate Zen
19,009 146,114 907,726	Translated strings	Browse Translate Zen
2,620 22,361 139,264	Unfinished strings	Browse Translate Zen
439 7,315 46,954	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,181 15,046 92,310	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,130 14,559 89,464	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 24	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 540 3,429	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 13 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 69	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,126 14,536 89,320	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,606 30,801 194,379	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
306 6,827 42,771	Labeled: important	Browse Translate Zen
46 955 5,623	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,199 13,601	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,023 137,674 852,611	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	87%	2,624	22,410	139,888	516	2,067	0	1

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `ce6169b2` Weblate Transfer job authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `649547c6` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	July 12, 2025, 9:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,629		168,475		1,046,990
Translated	87%	19,009	86%	146,114	86%	907,726
Needs editing	10%	2,181	8%	15,046	8%	92,310
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2,130	8%	14,559	8%	89,464
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	439	4%	7,315	4%	46,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,628

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+50%

Contributors

+100%

joerg.herbel Changes committed Checkmk dev Japanese	Changes committed 2 hours ago
joerg.herbel Propagated change Checkmk dev Japanese	English Electrical tension in % of normal value Japanese 13 characters edited Current translation State: Needs editing 通常値の%で表した電気張力 2 hours ago
joerg.herbel Changes committed Checkmk dev Japanese	Changes committed 2 hours ago
joerg.herbel Propagated change Checkmk dev Japanese	English Electrical tension in % of normal value Japanese 13 characters edited Previous translation State: Empty ~~通常値の%で表した電気張力~~ 2 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Japanese 131 characters edited Current translation State: Needs editing "arrow"-iconアイコンをクリックしてチェックのスケジュールを変更すると、マルチサイトはこの秒数をタイムアウトとして使用します。モニタリングコアがこの時間内にチェックを実行しなかった場合、エラーが表示され、ページはリロードされません。 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Japanese 285 characters edited Current translation State: Needs editing エージェントやエージェントプラグインの中には、クエリされたホストだけでなく、他のホストのデータも"ピギーバック"して送信するものがあります。例えば、vSphere スペシャルエージェントや SAP R/3 プラグインがそうです。これらのエージェントが送信するホスト名は、監視設定のホスト名と一致していなければなりません。そうでない場合は、このルールでホスト名の変換を定義できます。注意: このルールは、"ピグ" つまりエージェントが動作しているホストに対して設定する必要があります。変換されたピギーバックホストには適用されません。 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Japanese 216 characters edited Current translation State: Needs editing ノードを共有するクラスターを持つことが可能です。そのようなクラスターは"重複"していると言えます。このような場合、ルールセット<i>クラスター化サービス</i>を使用するだけでは不十分です。これは、そのような共有ノードで見つかったサービスをいくつかの可能なクラスターのどれに割り当てるかが明確でないためです。このルールセットを使用すると、サービスを割り当てて、それらを割り当てるクラスターを明示的に指定できます。 7 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Japanese	The “`ja.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Japanese	English Unexpected dictionary type: %s Japanese 14 characters edited Current translation State: Needs editing 予想されるクラスタータイプ。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

21,629	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,629	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,620	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.