Translation status

24,370 Strings
88%
Browse Translate
191,562 Words
78%
1,222,049 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
24,370 191,562 1,222,049
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
21,916 161,466 1,025,828
Translated strings Browse Translate Zen
2,454 30,096 196,221
Unfinished strings Browse Translate Zen
172 3,482 23,167
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,282 26,614 173,054
Strings marked for edit Browse Translate Zen
881 20,137 134,392
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
421 11,440 76,423
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
247 2,188 14,608
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
62 881 5,399
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
110 1,172 7,751
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
286 3,623 25,435
Failing check: Python format Browse Translate Zen
450 14,948 99,159
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
169 1,767 10,946
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
13 96 677
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
26 200 1,310
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,175 189,595 1,209,793
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 83% 20,166 4,072 42,495 268,124 665 860
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8824b341
Weblate Transfer job authored 08/02/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4dc474ab
Weblate authored 08/07/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change Aug. 7, 2026, 2:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,370 191,562 1,222,049
Translated 89% 21,916 84% 161,466 83% 1,025,828
Needs editing 9% 2,282 13% 26,614 14% 173,054
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 3% 881 10% 20,137 10% 134,392
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 172 1% 3,482 1% 23,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

722 changes 194 changes 196 changes 772 changes 461 changes 551 changes 291 changes 535 changes 319 changes 1,493 changes 211 changes 314 changes 2,702 changes 890 changes 660 changes 2,829 changes 294 changes 2,947 changes 338 changes 250 changes 449 changes 216 changes 3,772 changes 5,336 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,370
Hosted strings
89%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If enabled, the instance name will be queried from the database instead of the database name.
有効にすると、データベース名ではなくインスタンス名がデータベースからクエリされます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
If enabled, the plug-in will not attempt to connect to locally detected instances that are currently stopped.Only applicable for Windows.
この設定を有効にすると、プラグインは、現在停止中のローカルで検出されたインスタンスへの接続を試みません。Windoesでのみ適用されます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
If an event is still in the <i>counting</i> state after the time period has passed, it will be removed from the Event Console. Only events which reach or exceed their expected count within the time period are kept.
指定された期間経過後も、イベントが依然として<i>集計中</i> の状態にある場合、そのイベントはイベントコンソールから削除されます。指定された期間内に予想カウント数に達した、またはそれを超えたイベントのみが保持されます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
If a reboot is required, the selected status will be displayed. Default is WARNING.
再起動が必要な場合は、選択されたステータスが表示されます。デフォルトは「WARN」です。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation changed
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
ノードが以下のいずれかの役割を持つ場合、Checkmkではそのノードをワーカーノードとみなします。ワーカーノードは、場合によってはコンロトールプレーンノードでもあることがあります。一部のKubernetesディストリビュ―ションでは、ワーカーノードに「worker」などのロールを自動的に割り当てられます。お使いのディストリビューションでそれが行われておらず、コントロールプレーンノードとワーカーノードの両方の役割を持つノードがある場合は、それらのノードにロールを割り当て、そのロールがこのリストに含まれていることを確認することで、Checkmkがそのノードを両方のロールとしてカウントするようにすることができます。（上記で指定された）
コントロールプレーン・ロールを持たないノードは、自動的にwokernodeとしてカウントされます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
ノードが以下のいずれかの役割を持つ場合、Checkmkではそのノードをワーカーノードとみなします。ワーカーノードは、場合によってはコンロトールプレーンノードでもあることがあります。一部のKubernetesディストリビュ―ションでは、ワーカーノードに「worker」などのロールを自動的に割り当てられます。お使いのディストリビューションでそれが行われておらず、コントロールプレーンノードとワーカーノードの両方の役割を持つノードがある場合は、それらのノードにロールを割り当て、そのロールがこのリストに含まれていることを確認することで、Checkmkがそのノードを両方のロールとしてカウントするようにすることができます。（上記で指定された）
コントロールプレーン・ロールを持たないノードは、自動的にwokernodeとしてカウントされます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
IPv4/IPv6アドレスまたはサブネット（CIDR表記）
08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
IP group calls out
IPグループを呼び出す通話 発信
08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
IP group calls in/out
IPグループ通話 in/out着信/発信
08/07/2026
Browse all translation changes