Checkmk/dev — Japanese @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,639	Strings	87%	Browse Translate
168,555	Words	86%
1,047,616	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
21,639 168,555 1,047,616	All strings	Browse Translate Zen
19,010 146,166 908,062	Translated strings	Browse Translate Zen
2,629 22,389 139,554	Unfinished strings	Browse Translate Zen
444 7,382 47,485	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,185 15,007 92,069	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,130 14,661 90,161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 157 1,057	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
160 540 3,429	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 13 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 69	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,126 14,491 89,023	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 154 1,033	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,741 31,600 199,174	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
306 6,827 42,771	Labeled: important	Browse Translate Zen
47 1,022 6,018	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,199 13,601	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
19,898 136,955 848,442	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	87%	2,615	22,039	137,394	516	2,059	0	1

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `dd441e0f` Weblate Transfer job authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `9407fa8b` Weblate authored 16 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	July 14, 2025, 7:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,639		168,555		1,047,616
Translated	87%	19,010	86%	146,166	86%	908,062
Needs editing	10%	2,185	8%	15,007	8%	92,069
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2,130	8%	14,661	8%	90,161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	444	4%	7,382	4%	47,485

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,629

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Checkmk dev Japanese	Changes committed 16 minutes ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English A macro name is required Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated マクロ名~~が必要~~は必須 10 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English A joined column can display information about specific services for host objects in a view showing host objects. You need to specify the service name of the service you like to show the data for. Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated 結合された列は、ホストオブジェクトを表示するビューにで、ホストオブジェクトの特定のサービスに関する情報を表示できます。データを表示するしたいサービスのサービスの名を指定する必要があります。 10 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English A connection with the same sites already exists. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated 同じサイトとの接続はすで既に存在しています。 10 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English <p>The service name may contain one or more occurances of <tt>%s</tt>. In this case, the pattern must be a regular expression prefixed with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "group". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>(.)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory finds a task matching the pattern, it will substitute all such groups with the actual values when creating the check. In this way one rule can create several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups than occurrences of <tt>%s</tt> in the service description, only the first matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched substrings corresponding to the remaining groups are nevertheless copied into the regular expression.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These expressions will be replaced by the first, second, ... matching group, allowing you to reorder things.</p> Japanese 75 characters edited Current translation State: Translated <p>サービス~~の説明~~名には、<tt>%s</tt>が1を１つ以上含~~まれている場合があります~~めることができる。この場合、パターンは接頭辞〜~が付いた正規表現である必要があります。説明の<tt>%s</tt>ごとに、式正規表現に1つの"グループ"が含まれている必要があります。グループとは、~~角かっこ~~括弧で囲まれた部分式です。たとえば、 <tt>(.)</tt> または<tt>([a-zA-Z]+)</tt>または<tt>(...)</tt>など。インベントリがパターンに一致するタスクを見つけると、チェックを作成するとき際に、そのようなすべてのグループを実際の値にで置き換えます。このようにして、1つのルールで1つのホスト上に複数のチェックを作成できます。</p><p> パターンにがサービス~~の説明で出現する~~で説明した<tt>%s</tt>の出現回数よりも多くのグループ~~が含まれ~~を含んでいる場合、最初に一致する部分式のみが使用されます。~~サービスの説明について。それでも~~それにもかかわらず、残りのグループに対応する一致した部分文字列は正規表現にコピーされますせん。</p><p> <tt>%s</tt>の代わりに、<tt>%1</tt>や<tt>%2</tt>などを使用することもできます。これらの式は、最初1番目、2番目、.~~..の~~と一致するグループに置き換えられ、並べ替えることができます。</p> 10 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English <p>By default each Checkmk site has its own temporary file system (a ramdisk) mounted to <tt>[SITE]/tmp</tt>. In case the mount is not possible, Checkmk starts without this temporary file system.</p><p>Even if this is possible, it is not recommended to use Checkmk this way, because it may reduce the overall performance of Checkmk.</p> Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated <p>デフォルトでは、各Checkmkサイトには、 <tt>[SITE]/tmp</tt>にマウントされた独自の一時ファイルシステム(RAMディスク)があります。マウント~~が不可能な~~できない場合、Checkmkはこの一時ファイルシステムなしで起動します。</p><p>~~これが~~たとえ可能であっても、Checkmkの全体的なパフォーマンスが低下する可能性があるため、この方法でCheckmkを使用することはお勧めしできません。</p> 11 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English <b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "pyOpenSSL", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts. Japanese 77 characters edited Current translation State: Translated <b>注意<sup>3</sup>:</b> このプラグインをSolarisにデプロイするには、~~ターゲットとなるホスト上に~~Python 3.7（またはそれ以降）がインストールされ、pythonパッケージ "pyOpenSSL", 、"requests", 、"PySocks "~~パッケージ~~がインストールされ~~たPython 3.7（またはそれ以降）のインストールが必要で~~ている必要があります。 11 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English <b>Monitor all instances:</b> <br>If overall tags are specified below, then all service instances will be filtered by those tags. Otherwise, all instances will be collected.<br><br><b>Monitor instances with explicit AWS service tags ignoring overall tag filters:</b><br>Specify explicit tags for these services. The overall tags will be ignored for these services.<br><br><b>Monitor instances with explicit service names ignoring overall tag filters:</b><br>Use this option to specify explicit names. The overall tags will be ignored for these services. Japanese 82 characters edited Current translation State: Translated <b>すべての~~サービス~~インスタンスを監視する：</b><br>タグ全体がいかに指定されている場合、すべてのサービスインスタンスはそれらのタグでフィルタリングされます。そうでない場合は、すべてのインスタンスが収集されます。<br><br><b>明示的なAWSサービスタグを~~使用し、タグ全体を上書き~~持つインスタンスを全体的なタグフィルタを無視して監視する：</b><br>これらのサービスに明示的なタグを指定します。これらのサービスでは、~~タグ全体が~~全体のタグは無視されます。<br><br><b>明示的なサービス名を~~使用し、タグ全体を無視する：</b><br>~~持つインスタンスを全体的なタグフィルタを無視して監視する：</b><br>明示的な名前を指定するには、このオプションを使用し~~て指定し~~ます。これらのサービスでは、~~タグ全体が~~全体的なタグは無視されます。 11 hours ago
None Changes committed Checkmk dev Japanese	Changes committed 12 hours ago
hiroko Propagated change Checkmk dev Japanese	English This option allows you to configure which Datadog tags will be shown in the events forwarded to the Event Console. This is done by entering regular expressions matching one or more Datadog tags. Any matching tag will be added to the text of the corresponding event. Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated このオプションでは、イベントコンソールに転送されるイベントに表示される Datadog タグを設定することができます。これは、1 つ以上の Datadog タグにマッチする正規表現を入力すること~~で実行し~~によって行われます。一致するタグは、対応するイベントのテキストに追加されます。 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,639	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,629	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.