Checkmk/stable — Japanese @ Weblate

Translation status

23,981	Strings	80%	Browse Translate
187,653	Words	68%
1,173,272	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
23,981 187,653 1,173,272	All strings	Browse Translate Zen
19,808 142,140 884,579	Translated strings	Browse Translate Zen
4,173 45,513 288,693	Unfinished strings	Browse Translate Zen
811 11,789 77,577	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,362 33,724 211,116	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
950 22,299 143,571	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
446 13,516 87,697	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
287 1,321 8,007	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 21 148	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
22 171 1,039	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 153 1,068	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
189 1,709 10,820	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 75 518	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 36 237	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 19 128	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
150 1,598 10,171	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
53 403 2,419	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 202 1,352	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
27 334 2,056	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 102 576	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 162 1,012	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 137 842	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
514 18,229 118,241	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 105 624	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 50 286	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	96%	22,292	720	5,772	37,482	86	601	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `3d22390d` Weblate Transfer job authored 06/27/2026
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `2c5488b1` Weblate authored 06/27/2026
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	June 27, 2026, 5:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

06/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,981		187,653		1,173,272
Translated	82%	19,808	75%	142,140	75%	884,579
Needs editing	14%	3,362	17%	33,724	17%	211,116
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	950	11%	22,299	12%	143,571
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	811	6%	11,789	6%	77,577

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

187 k

Hosted words

23,958

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “ja.po” file was changed. 06/27/2026

None

String added in the repository

English

Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.

Japanese 267 characters editedCurrent translationState: Needs editing

エージェントやエージェントプラグインの中には、クエリされたホストだけでなく、他のホストのデータも"piggyback"して送信するものがあります。例えば、vSphere スペシャルエージェントや SAP R/3 プラグインがそうです。これらのエージェントが送信するホスト名は、監視設定のホスト名と一致していなければなりません。そうでない場合は、このルールでホスト名の変換を定義できます。注意: このルールは、"ピグ"つまりエージェントが動作しているホストに対して設定する必要があります。変換されたピギーバックホストには適用されません。

06/27/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/27/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/27/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/27/2026

None

Resource updated

The “ja.po” file was changed. 06/26/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

23,981	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23,981	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,173	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.