Checkmk/stable — Japanese @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,540	Strings	86%	Browse Translate
167,481	Words	85%
1,040,663	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
21,540 167,481 1,040,663	All strings	Browse Translate Zen
18,633 142,606 885,233	Translated strings	Browse Translate Zen
2,907 24,875 155,430	Unfinished strings	Browse Translate Zen
535 8,123 52,123	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,372 16,752 103,307	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,344 16,583 102,180	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 89	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
192 592 3,783	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
13 74 435	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
28 259 1,661	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 192 1,364	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
105 1,179 7,153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 11 74	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 91	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 48 340	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
88 592 3,532	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
29 172 1,104	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,334 16,481 101,573	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 115 883	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 137 962	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 131 1,002	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
38 773 4,983	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,499 166,674 1,035,478	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	87%	2,729	23,479	146,276	443	2,251	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `aabc9669` Weblate Transfer job authored 3 days ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `0ff093c9` Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	July 1, 2025, 5:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,540		167,481		1,040,663
Translated	86%	18,633	85%	142,606	85%	885,233
Needs editing	11%	2,372	10%	16,752	9%	103,307
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	2,344	9%	16,583	9%	102,180
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	535	4%	8,123	5%	52,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,540

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Checkmk stable Japanese	Changes committed 9 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English You cannot mix volume name and UUID in 'Mountpoint for block devices', 'Item appearance' or 'Grouping' Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated "「ブロックデバイスのマウントポイント~~"、"~~」、「アイテムの外観~~"、"~~」、「グループ化"」では、ボリューム名とUUIDを混在させることはできません 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Unknown ruleset: %s Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated 不明な~~ユーザー~~ルール: %s 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Truncate content at this amount of characters.A zero value mean not to truncate Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated この文字数でコンテンツを切り捨てます。~~値がゼロの場合、~~ゼロ値は切り捨てられないことを意味します 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English This ruleset allows you to configure levels for the database CPU usage Japanese 23 characters edited Current translation State: Translated このルールでは、データベースの~~テーブルスペースとインデックススペースの肥大化~~CPU使用率のレベルを設定することができます。 20 hours ago
hiroko Translation added Checkmk stable Japanese	English This rule configures the Redfish integration to query management controller via the Redfish REST API Japanese 60 characters edited Current translation State: Translated このルールはRedfish REST API経由で管理コントローラにクエリを送信するようにRedfish統合を設定します 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English This plug-in has no paramaters Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated この~~チェック~~プラグインにはパラメータがありません。 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Specify a list of service patterns this rule shall apply to. The patterns must match the <b>beginning</b> of the service in question. Adding a <tt>$</tt> to the end forces an excact match. Pattern use <b>regular expressions</b>. A <tt>.</tt> will match an arbitrary text. Japanese 25 characters edited Current translation State: Translated このルールが適用されるサービスパターンのリストを指定します。パターンは、~~対象となる~~問題のサービスの<b>~~beginning</b>と一致必要があります~~始まり</b>と一致しなければなりません。末尾に<tt>$</tt>を~~追加す~~付けると、完全一致が強制されます。パターンは<b>正規表現</b>を使用します。<tt>.</tt>をつけると任意のテキストに一致します。 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Some firewalls are not capable of dealing with a few thousand PING packets in one millisecond. With this setting you can force a small wait time between two bulks of PINGs being sent. Per default we send with the full possible rate Japanese 40 characters edited Current translation State: Translated 一部のファイアウォールは、1ミリ秒で数千のPINGパケットを処理でき~~ません。この設定を使用すると、送信されるPINGの2つのバルクの間に小さな待機時間を強制~~ないものもあります。この設定により、2つのバルクのPING間の待ち時間を短くすることができます。デフォルトでは、可能な限りのフルレートで送信します 20 hours ago
hiroko Translation changed Checkmk stable Japanese	English Some Printers (e.g. Konica for Drum Cartdiges) returning the available fuel instead of what is left. In this case it's possible to upturn the levels to handle this behavior Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated 一部のプリンター（例：コニカのドラムカートリッジ）では、残量ではなく、使用可能な燃料~~が返され~~を返します。この場合、レベルを上げて対応この動作を処理することが可能です 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,540	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,540	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,907	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.