Translation status

24,238 Strings
81%
Browse Translate
189,371 Words
70%
1,184,068 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
24,238 189,371 1,184,068
All strings Browse Translate Zen
20,166 146,876 915,944
Translated strings Browse Translate Zen
4,072 42,495 268,124
Unfinished strings Browse Translate Zen
665 9,538 62,006
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,407 32,957 206,118
Strings marked for edit Browse Translate Zen
860 21,225 137,055
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
452 13,623 88,531
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
316 1,709 11,046
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
171 1,521 9,613
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
154 1,750 11,177
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
53 418 2,529
Failing check: Python format Browse Translate Zen
516 18,239 118,464
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
68 870 5,952
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
21 99 688
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
37 259 1,885
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,129 188,157 1,175,693
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 89% 21,895 2,454 30,096 196,221 172 881
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 7047120c
Weblate Transfer job authored 08/08/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 25e210d3
Weblate authored 08/08/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change Aug. 8, 2026, 5:35 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,238 189,371 1,184,068
Translated 83% 20,166 77% 146,876 77% 915,944
Needs editing 14% 3,407 17% 32,957 17% 206,118
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 860 11% 21,225 11% 137,055
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 665 5% 9,538 5% 62,006
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

565 changes 53 changes 40 changes 84 changes 34 changes 43 changes 49 changes 27 changes 51 changes 38 changes 38 changes 53 changes 2,290 changes 112 changes 322 changes 355 changes 56 changes 4,410 changes 2,842 changes 194 changes 104 changes 80 changes 3,557 changes 503 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,237
Hosted strings
83%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+82%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
%(family)s (locally installed, download requires login)
 
08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
If the VM is locked longer than the defined levels, a warning/critical state is triggered.If this is set to 'No Levels', the lock duration is not checked.
VMのロック時間が定義されたレベルを超えると、警告/クリティカル状態が発生します。これを「レベル無し」に設定した場合、ロック時間のチェックは行われません。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
If enabled, the instance name will be queried from the database instead of the database name.
有効にするとデータベース名ではなくインスタンス名がデータベースからクエリされます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If enabled, the plug-in will not attempt to connect to locally detected instances that are currently stopped.Only applicable for Windows.
この設定を有効にすると、プラグインは、現在停止中のローカルで検出されたインスタンスへの接続を試みません。Windoesでのみ適用されます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If an event is still in the <i>counting</i> state after the time period has passed, it will be removed from the Event Console. Only events which reach or exceed their expected count within the time period are kept.
指定された期間経過後も、イベントが依然として<i>集計中</i> の状態にある場合、そのイベントはイベントコンソールから削除されます。指定された期間内に予想カウント数に達した、またはそれを超えたイベントのみが保持されます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Translation added
Identfier of the DB instance and the name of the region in square brackets, e.g. 'db-instance-1 \[eu-central-1\]'.
DBインスタンスの識別子と、角括弧で囲まれたリージョンの名前（例：'db-instance-1 \[eu-central-1\]'）。
08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
ノードが以下のいずれかの役割を持つ場合、Checkmkではそのノードをワーカーノードとみなします。ワーカーノードは、場合によってはコンロトールプレーンノードでもあることがあります。一部のKubernetesディストリビュ―ションでは、ワーカーノードに「worker」などのロールを自動的に割り当てられます。お使いのディストリビューションでそれが行われておらず、コントロールプレーンノードとワーカーノードの両方の役割を持つノードがある場合は、それらのノードにロールを割り当て、そのロールがこのリストに含まれていることを確認することで、Checkmkがそのノードを両方のロールとしてカウントするようにすることができます。（上記で指定された）
コントロールプレーン・ロールを持たないノードは、自動的にwokernodeとしてカウントされます。
08/07/2026
User avatar hiroko

Propagated change
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
ノードが以下のいずれかの役割を持つ場合、Checkmkではそのノードをワーカーノードとみなします。ワーカーノードは、場合によってはコンロトールプレーンノードでもあることがあります。一部のKubernetesディストリビュ―ションでは、ワーカーノードに「worker」などのロールを自動的に割り当てられます。お使いのディストリビューションでそれが行われておらず、コントロールプレーンノードとワーカーノードの両方の役割を持つノードがある場合は、それらのノードにロールを割り当て、そのロールがこのリストに含まれていることを確認することで、Checkmkがそのノードを両方のロールとしてカウントするようにすることができます。（上記で指定された）
コントロールプレーン・ロールを持たないノードは、自動的にwokernodeとしてカウントされます。
08/07/2026
Browse all translation changes