Translation status

23,941 Strings
80%
Browse Translate
187,234 Words
68%
1,170,522 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
23,941 187,234 1,170,522
All strings Browse Translate Zen
19,811 142,246 885,169
Translated strings Browse Translate Zen
4,130 44,988 285,353
Unfinished strings Browse Translate Zen
800 11,617 76,412
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,330 33,371 208,941
Strings marked for edit Browse Translate Zen
946 22,276 143,449
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
446 13,516 87,697
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
286 1,319 7,992
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 21 148
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 155 952
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 153 1,068
Failing check: Double space Browse Translate Zen
189 1,702 10,786
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 75 518
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 237
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 19 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
148 1,588 10,111
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
53 403 2,419
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 202 1,352
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
27 334 2,056
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 162 1,012
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 137 842
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
514 18,229 118,241
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 105 624
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 50 286
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 97% 22,323 560 4,593 30,244 50 577
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e62d340c
Weblate Transfer job authored 06/06/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 45821b6b
Weblate authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change June 6, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,941 187,234 1,170,522
Translated 82% 19,811 75% 142,246 75% 885,169
Needs editing 13% 3,330 17% 33,371 17% 208,941
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 946 11% 22,276 12% 143,449
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 800 6% 11,617 6% 76,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

457 changes 104 changes 345 changes 3,557 changes 565 changes 53 changes 40 changes 84 changes 34 changes 43 changes 49 changes 27 changes 51 changes 38 changes 38 changes 53 changes 2,290 changes 112 changes 322 changes 355 changes 56 changes 4,410 changes 2,842 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,941
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the scheduler gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase. Note that on Linux systems, RCC is only supported for non-root agent deployments. See werk #19460 for details.
<a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a>バイナリの助けを借りて、Robotmk スケジューラは Robot Framework スイートの実行に必要な Python 環境を生成することができます。これにより、Pythonとそのライブラリパッケージのすべてをターゲットホストにインストールして設定する必要がなくなります。RCC 環境は、Checkmk エージェントによってスケジューラが起動された直後、スケジューリング フェーズに入る前に生成されます。
06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
RCC (non-root deployments on Linux only)
 
06/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
The form still contains invalid data. Please correct them and try again.
ステージ %s に無効なフォームデータが含まれています。修正して再度お試しください。
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
When enabled (default), containers that have exited with a non-zero exit code will continue to be monitored individually. When disabled, they are removed from individual monitoring. Note: containers exited with exit code 0 are always removed from individual monitoring regardless of this setting. All exited containers are still counted in the container count service on the Podman host.
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Keep containers exited with non-zero exit code in monitoring
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Keep containers exited with non-zero exit code
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
If this setting is changed from disabled to enabled, all users with this role will be required to use a two-factor authentication and will be logged out of any current sessions if they have not enabled two-factor. 'Enforce two-factor authentication' in the global settings will override this setting. Automation users are exempt, as they cannot use two-factor authentication.
この設定を無効から有効に変更すると、この役割を持つすべてのユーザーは二要素認証の使用が必須となり、二要素認証を有効化していない場合、現在のセッションからログアウトされます。グローバル設定の'二要素認証を強制適用'設定は、この設定を上書きします。
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Enabling this option will enforce two-factor authentication for all users. Enabling this setting will override role based two-factor enforcement. Automation users are exempt, as they cannot use two-factor authentication.
このオプションを有効にすると、すべてのユーザーに二要素認証が適用されます。この設定を有効にすると、ロールベースの二要素認証が無効になります。
06/04/2026
Browse all translation changes