Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored 5 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change July 4, 2024, 8:11 a.m.
Last author hiroko toguchi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 88% 17,008 85% 130,214 85% 802,517
Needs editing 11% 2,280 14% 21,449 14% 140,178
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 37 1% 200
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 114 1% 607
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,048 changes 0 changes 457 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+85%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Japanese

29 new strings to translate appeared to the translation. 5 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Japanese

The "ja.po" file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
このオプションを使用して、特別なエージェントがチェックするインスタンスを設定します。ここにホスト名を追加してください。例:my_jira.com。設定されていない場合、割り当てられたホストがインスタンスとして使用されます。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
このオプションを使用して、特別なエージェントがチェックするインスタンスを設定します。ここにホスト名を追加してください。例 my_jenkins.com。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
このオプションを使用して、スペシャルエージェントによりチェックされるべきインスタンスを設定します。ここにホスト名を追加してください(例:my_graylog.com)。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
通知は、通知ルールに従って送信されます
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
従来のASCIIメールはバルキングをサポートしていません。通知のバルキングを無効にするか、バルキングを許可する別の通知プラグインを選択できます。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
一意のホスト名を計算するために、上記のエージェントラベル(すべてまたはその一部)を使用することができます。ラベルは、例えば<tt>$LABEL$</tt>のように、最初と最後に<tt>$</tt>を付けなければなりません。ルールの評価時には、ラベルはその値で置き換えることができます。<br>また、例えば<tt>lnx-$LABEL$</tt>のように固定文字列を追加することも可能です。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
ここでは、受信したエージェントリクエストをシミュレートし、どのルールがマッチするかをチェックすることができます。<br>エージェントリクエストは、キーと値のペアとしていくつかのラベルを含んでいます、例えば %s。
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Japanese

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
ここでは、デバイス状態番号(SNMPデバイスなど)または正確なデバイス状態名と関連する監視状態のいずれかを入力できます。
5 hours ago
Browse all translation changes