Translation status

24,215 Strings
57%
Browse Translate
189,032 Words
49%
1,181,937 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
24,215 189,032 1,181,937
All strings Browse Translate Zen
14,192 94,462 579,371
Translated strings Browse Translate Zen
10,023 94,570 602,566
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,772 28,551 184,725
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,251 66,019 417,841
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,454 41,149 262,633
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
304 1,640 10,769
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
278 509 3,430
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 68 410
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
71 501 3,153
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
359 3,523 21,922
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
51 200 1,332
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 55 376
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
343 2,820 17,807
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
203 1,751 10,441
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 135 927
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 23 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,609 34,244 218,206
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 185 1,197
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 417 2,664
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
33 1,727 11,243
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 525 3,508
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
66 865 5,923
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
20 97 677
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
37 259 1,885
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,108 187,823 1,173,591
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 56% 13,001 10,138 97,484 629,367 1,364 5,255
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 6d85902d
Weblate Transfer job authored 07/29/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 71ac2369
Weblate authored 07/29/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change July 29, 2026, 6:05 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,215 189,032 1,181,937
Translated 58% 14,192 49% 94,462 49% 579,371
Needs editing 34% 8,251 34% 66,019 35% 417,841
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,454 21% 41,149 22% 262,633
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,772 15% 28,551 15% 184,725
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

115 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 109 changes 99 changes 249 changes 56 changes 4,150 changes 2,840 changes 294 changes 106 changes 169 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

188 k
Hosted words
24,195
Hosted strings
58%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
07/29/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
07/29/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 07/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
07/29/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The license server's TLS certificate could not be verified. Please check your network settings, system wide CAs and trusted certificate authorities in Checkmk.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The license server did not respond in time. Please try again or check your network settings.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The connection via the configured proxy failed. Please check your proxy settings.
Esta ligação está actualmente desactivada. Contacte o administrador do sistema.
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Please make sure the host running Checkmk can resolve the server's hostname via DNS and that your firewall and proxy settings permit outbound HTTPS access.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not connect to the license server (%(endpoint)s): %(detail)s If the error persists, please contact Checkmk support.
 
07/29/2026
Browse all translation changes