Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

19,291 Strings 84%
Browse Translate
151,777 Words 79%

Strings status

19,291
All strings — 151,777 words Browse Translate Zen
16,355
Translated strings — 120,892 words Browse Translate Zen
2,936
Unfinished strings — 30,885 words Browse Translate Zen
269
Untranslated strings — 5,401 words Browse Translate Zen
2,667
Strings marked for edit — 25,484 words Browse Translate Zen
2,936
Unfinished strings without suggestions — 30,885 words Browse Translate Zen
501
Strings with any failing checks — 2,288 words Browse Translate Zen
378
Translated strings with any failing checks — 818 words Browse Translate Zen
367
Failing check: Unchanged translation — 678 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 2 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Trailing space — 215 words Browse Translate Zen
52
Failing check: Mismatched full stop — 573 words Browse Translate Zen
14
Failing check: Mismatched colon — 47 words Browse Translate Zen
41
Failing check: Python format — 512 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Same plurals — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Reused translation — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 42 words Browse Translate Zen
5
Failing check: XML markup — 65 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Consecutive duplicated words — 404 words Browse Translate Zen
4
Labeled: important — 32 words Browse Translate Zen
19,287
Strings without a label — 151,745 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0 78% 4,347 40,413 256,594 425 523 0 0
Glossary Checkmk GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings e6577256
Weblate Transfer job authored 5 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 40658ac4
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change July 25, 2024, 8:59 a.m.
Last author Mattias Schlenker

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,291 151,777 943,302
Translated 84% 16,355 79% 120,892 78% 743,469
Needs editing 13% 2,667 16% 25,484 17% 166,034
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 501 1% 2,288 1% 14,814
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 269 3% 5,401 3% 33,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,158 changes 0 changes 70 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

151 k
Hosted words
19,292
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

29 new strings to translate appeared to the translation. 5 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

The "pt_PT.po" file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jira.com. If not set, the assigned host is used as instance.
Use esta opção para definir qual instância deve ser verificada pelo agente especial. Por favor adicione o hostname aqui, por exemplo, my_jira.com. Se não estiver definido, o host atribuído é usado como instância.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_jenkins.com.
Use esta opção para definir qual instância deve ser verificada pelo agente especial. Por favor adicione o hostname aqui, por exemplo, my_jenkins.com.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Use this option to set which instance should be checked by the special agent. Please add the host name here, e.g. my_graylog.com.
Use esta opção para definir qual instância deve ser verificada pelo agente especial. Por favor adicione o hostname aqui, por exemplo, my_graylog.com.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Send out HTML/ASCII email notification according to notification rules (uncheck to avoid spam)
As notificações serão enviadas de acordo com as regras de notificação
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Legacy ASCII emails do not support bulking. You can either disable notification bulking or choose another notification plug-in which allows bulking.
Os e-mails ASCII Legacy não suportam o bulking. Você pode desativar o bulking de notificação ou escolher outro plugin de notificação que permita o bulking.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

In order to compute a unique host name you can use the agent labels (all or a subset of them) from above. A label has to be marked with a <tt>$</tt> at the beginning and the end, e.g. <tt>$LABEL$</tt>. During rule evaluation the label will replaced by its value.<br>You can also add fixed strings, e.g. <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
Para calcular um nome de anfitrião único, pode utilizar as etiquetas de agente (todas ou um subconjunto delas) acima referidas. Uma etiqueta tem de ser marcada com um <tt>$</tt> no início e no fim, por exemplo, <tt>$LABEL$</tt>. Durante a avaliação da regra, a etiqueta será substituída pelo seu valor.<br>Também pode adicionar cadeias fixas, por exemplo, <tt>lnx-$LABEL$</tt>.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Here you can simulate an incoming agent request and check out which rules are matching.<br>An agent request contains several labels as key-value pairs, e.g. %s.
Aqui pode simular um pedido de agente de entrada e verificar que regras estão a corresponder.<br>Um pedido de agente contém várias etiquetas como pares chave-valor, por exemplo, %s.
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / stable — Portuguese (Portugal)

Here you can enter either device state number (e.g. from SNMP devices) or exact device state name and the related monitoring state.
Aqui você pode digitar o número do estado do dispositivo (por exemplo, de dispositivos SNMP) ou o nome exato do estado do dispositivo e o estado de monitoramento relacionado.
5 hours ago
Browse all translation changes