Translation status

24,143 Strings
54%
Browse Translate
189,088 Words
43%
1,182,379 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
24,143 189,088 1,182,379
All strings Browse Translate Zen
13,406 84,348 515,853
Translated strings Browse Translate Zen
10,737 104,740 666,526
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,752 28,700 185,600
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,985 76,040 480,926
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,184 37,748 240,746
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
284 1,316 8,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
264 476 3,211
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 68 410
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 504 3,170
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
376 4,027 24,925
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
52 202 1,341
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 55 376
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
380 3,021 19,351
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
205 1,766 10,528
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 135 927
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,246 28,767 183,043
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 185 1,197
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 418 2,676
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
33 1,728 11,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 614 3,987
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
37 565 3,885
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
6 28 172
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,097 188,416 1,177,820
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 52% 13,070 11,657 111,902 723,188 1,725 5,511
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings ce76c1d5
Weblate Transfer job authored 08/18/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files abced044
Weblate authored 08/18/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change Aug. 18, 2026, 7:45 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,143 189,088 1,182,379
Translated 55% 13,406 44% 84,348 43% 515,853
Needs editing 37% 8,985 40% 76,040 40% 480,926
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 5,184 19% 37,748 20% 240,746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,752 15% 28,700 15% 185,600
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 109 changes 99 changes 249 changes 56 changes 4,150 changes 2,840 changes 294 changes 106 changes 169 changes 52 changes 461 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,138
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
08/18/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
08/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 08/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
08/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
08/18/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule selects the agent IPMI Sensors instead of the normal Checkmk agent which collects the data through the FreeIPMI resp. IPMItool command
Esta regra selecciona o Agente de Sensores IPMI em vez do Agente Checkmk normal que recolhe os dados através do comando FreeIPMI resp. IPMItool
08/18/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule selects the UCS Bladecenter agent instead of the normal Checkmk agent which collects the data through the UCS Bladecenter Web API
Esta regra selecciona o agente UCS Bladecenter em vez do agente Checkmk normal que recolhe os dados através da API Web do UCS Bladecenter
08/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Temperature (maximum)
Unidade de temperatura
08/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Temperature (average)
Alerta de temperatura
08/18/2026
User avatar None

String added in the repository
States of Nutanix host
Estado de um país anfitrião
08/18/2026
Browse all translation changes