Translation status

24,307 Strings
53%
Browse Translate
191,041 Words
43%
1,194,596 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
24,307 191,041 1,194,596
All strings Browse Translate Zen
13,379 84,050 513,918
Translated strings Browse Translate Zen
10,928 106,991 680,678
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,816 30,245 195,094
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,112 76,746 485,584
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,416 12,646 80,271
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
284 1,316 8,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
265 477 3,219
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 68 406
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
73 511 3,209
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 350 2,351
Failing check: Double space Browse Translate Zen
388 4,098 25,371
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 215 1,424
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 61 406
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
388 3,057 19,573
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
210 1,794 10,719
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 135 927
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 13 77
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 185 1,197
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 159 1,322
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 433 2,798
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
33 1,728 11,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 614 3,987
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,270 190,572 1,191,491
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 51% 12,335 120,869 780,777 2,030 2,106 2
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 038270d4
Weblate Transfer job authored 10/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f8eb4701
Weblate authored 10/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change Oct. 20, 2026, 5:22 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,307 191,041 1,194,596
Translated 55% 13,379 43% 84,050 43% 513,918
Needs editing 37% 9,112 40% 76,746 40% 485,584
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,416 6% 12,646 6% 80,271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,816 15% 30,245 16% 195,094
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 109 changes 99 changes 249 changes 56 changes 4,150 changes 2,840 changes 294 changes 106 changes 169 changes 52 changes 461 changes 28 changes 1,516 changes 59 changes 252 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

190 k
Hosted words
24,302
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
horas
10/20/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
relatórios de acidentes
10/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pt_PT.po” file was changed. 10/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
hour
Plural
hours
Singular
Plural
horas
10/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
crash report
Plural
crash reports
Singular
Plural
relatórios de acidentes
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The most tokens one model reply may produce, its thinking included. A value above what the model supports makes every answer fail: Claude Haiku 4.5, for example, allows at most 64,000.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rounds per turn
Nós por região
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Output tokens per reply
Limiares do sensor de saída
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How many times the model may reply while answering one question. In each reply it can call several tools at once, then it reads their results and replies again. When an answer needs more replies, it ends with an error; the next question can build on what was found. Higher values allow longer investigations and cost more tokens.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
File uploads are not supported in this form. Please paste the content instead, if the field offers it.
 
10/20/2026
Browse all translation changes