Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 78%
Browse Translate
157,026 Words 74%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
16,035
Translated strings — 116,613 words Browse Translate Zen
4,347
Unfinished strings — 40,413 words Browse Translate Zen
425
Untranslated strings — 6,940 words Browse Translate Zen
3,922
Strings marked for edit — 33,473 words Browse Translate Zen
4,347
Unfinished strings without suggestions — 40,413 words Browse Translate Zen
523
Strings with any failing checks — 2,626 words Browse Translate Zen
365
Translated strings with any failing checks — 825 words Browse Translate Zen
350
Failing check: Unchanged translation — 646 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 2 words Browse Translate Zen
25
Failing check: Trailing space — 218 words Browse Translate Zen
74
Failing check: Mismatched full stop — 786 words Browse Translate Zen
14
Failing check: Mismatched colon — 47 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
58
Failing check: Python format — 671 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Same plurals — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Reused translation — 10 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 52 words Browse Translate Zen
4
Failing check: XML markup — 62 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Consecutive duplicated words — 404 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
stable GPL-2.0 84% 2,936 30,885 199,833 269 501 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 43 minutes ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 43 minutes ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download pt_PT.po
Last change July 25, 2024, 8:59 a.m.
Last author Mattias Schlenker

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 78% 16,035 74% 116,613 73% 716,764
Needs editing 19% 3,922 21% 33,473 21% 213,804
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 523 1% 2,626 1% 16,689
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 425 4% 6,940 4% 42,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29,757 changes 0 changes 457 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+83%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

8 new strings to translate appeared to the translation. 37 minutes ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

The "pt_PT.po" file was changed. 38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Unit name
Nome da unidade
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Report an issue here.
Relatório a programar
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Por favor, note que o agente substitui os espaços nos nomes dos serviços por sublinhados. Se você não tiver certeza sobre a ortografia correta do nome, por favor, observe a saída do agente (cmk -d HOSTNAME). Os nomes dos serviços estão na primeira coluna da seção <<<<services>>>>. Por favor, não misturar o nome do serviço com o nome de exibição do serviço, este último está apenas sendo exibido como uma informação adicional.
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Plain email
E-mail simples
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
As VMs placeholder são criadas pelo Site Recovery Manager(SRM) e atuam como máquinas virtuais de backup caso o vm padrão não consiga iniciar. Esta opção diz ao agente vsphere para excluir o placeholder vms em sua saída.
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
Nosso sistema reconhecerá quebras na tendência e as definirá automaticamente,
mas como usuário você é obrigado a selecionar o quão flexível a tendência é quando ela
é ajustado aos dados. Estas opções mudam entre mais globais para
modelos locais suaves.

O modelo é extrapolado para fazer a previsão usando uma extensão do
última tendência. No entanto, além disso, o nosso sistema irá utilizar o
informações sobre as mudanças de tendência ao longo do histórico analisado para
simular alterações futuras da taxa. Com o objetivo de emular as mudanças a partir do
mudanças passadas e futuras são amostradas aleatoriamente para que a sua frequência média
coincide com o da história.

O pressuposto de que a tendência muda com a mesma frequência no futuro
como tem sido no passado é muito forte. Como um indicador de sobreajuste é
que um modelo inclemente flexível para se ajustar ao histórico quando projectado
para o futuro produzirá grandes intervalos de incerteza.
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Só aplicar a regra se a notificação tiver origem em certos tipos de plugins de verificação. Nota: as notificações do host nunca correspondem a esta regra se esta opção estiver sendo usada.
38 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Portuguese (Portugal)

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Uma vez activada esta opção, este plugin não lidará apenas com a adesão directa ao grupo, mas também irá cavar em grupos aninhados e tratar os membros desses grupos como membros do grupo de contacto também. Por favor, tenha em mente que esta funcionalidade pode aumentar o tempo de execução da sua sincronização LDAP.
38 minutes ago
Browse all translation changes