Checkmk/dev — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,629	Strings	70%	Browse Translate
168,475	Words	65%
1,046,990	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
21,629 168,475 1,046,990	All strings	Browse Translate Zen
15,487 110,696 679,822	Translated strings	Browse Translate Zen
6,142 57,779 367,168	Unfinished strings	Browse Translate Zen
814 14,180 90,053	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,328 43,599 277,115	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,551 43,784 278,752	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
270 620 4,136	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 480 3,308	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 50	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
12 58 344	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
41 323 2,045	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 158 1,026	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
186 1,840 10,992	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
23 100 658	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 24 164	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 114 691	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
151 1,398 8,325	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
11 69 486	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 31 203	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5,272 43,099 274,239	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 232 1,505	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 182 1,212	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
7 404 2,800	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,606 30,801 194,379	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
306 6,827 42,771	Labeled: important	Browse Translate Zen
46 955 5,623	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,199 13,601	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,023 137,674 852,611	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	72%	5,899	56,002	355,950	827	5,371	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `ce6169b2` Weblate Transfer job authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `649547c6` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `pt_PT.po`
Last change	July 12, 2025, 5:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,629		168,475		1,046,990
Translated	71%	15,487	65%	110,696	64%	679,822
Needs editing	24%	5,328	25%	43,599	26%	277,115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	5,551	25%	43,784	26%	278,752
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	814	8%	14,180	8%	90,053

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,628

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Portuguese (Portugal)	The “`pt_PT.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Portuguese (Portugal) 275 characters edited Current translation State: Needs editing Quando você remarcar um cheque clicando no "arrow"-icon então a Multisite usará esse número de segundos como um timeout. Se o núcleo de monitoramento não tiver executado a verificação dentro desse tempo, um erro será exibido e a página não será carregada novamente. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Portuguese (Portugal) 612 characters edited Current translation State: Needs editing Alguns agentes ou plugins de agentes enviam dados não só para o host consultado, mas também para outros hosts "piggyback" com seus próprios dados. Esse é o caso do agente especial vSphere e do plugin SAP R/3, por exemplo. Os nomes de host que esses agentes enviam devem corresponder aos seus nomes de host na configuração de monitorização. Se esse não for o caso, é possível definir com essa regra uma tradução de nomes de host. Nota: Esta regra deve ser configurada para o "pig" - ou seja, o host no qual o agente está sendo executado. Ela não é aplicada aos anfitriões piggyback traduzidos. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Portuguese (Portugal) 443 characters edited Current translation State: Needs editing É possível ter clusters que partilham nós. Pode dizer-se que esses clusters "se sobrepõem". Nesse caso, a utilização do conjunto de regras <i>Clustered services</i> não é suficiente, uma vez que não seria claro a qual dos vários clusters possíveis um serviço encontrado num nó partilhado deveria ser atribuído. Com este conjunto de regras, é possível atribuir serviços e especificar explicitamente a que cluster devem ser atribuídos. 7 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Portuguese (Portugal)	The “`pt_PT.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Unexpected dictionary type: %s Portuguese (Portugal) 25 characters edited Current translation State: Needs editing Tipo de cluster esperado. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English No default values can be set for condition choices. Portuguese (Portugal) 43 characters edited Current translation State: Needs editing Definir valores padrão para todas as seções yesterday
None Resource updated Checkmk dev Portuguese (Portugal)	The “`pt_PT.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk dev Portuguese (Portugal)	English Failed to set start URL: %s Portuguese (Portugal) 35 characters edited Current translation State: Needs editing Falha na definição da URL de início 2 days ago
None Resource updated Checkmk dev Portuguese (Portugal)	The “`pt_PT.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,629	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,629	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,142	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.