Checkmk/stable — Spanish (Uruguay) @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,523	Strings	1%	Browse Translate
167,334	Words	1%
1,039,454	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
21,523 167,334 1,039,454	All strings	Browse Translate Zen
130 483 2,644	Translated strings	Browse Translate Zen
21,393 166,851 1,036,810	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,901 149,754 921,785	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,492 17,097 115,025	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
373 1,687 10,175	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 58	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 58	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
57 217 1,279	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
21 53 402	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
115 694 4,069	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 37 254	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 49 384	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 35 266	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
157 672 3,872	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 32 189	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
10 57 407	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 14 79	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 28 185	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 9 48	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
35 763 4,926	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
1 10 54	Labeled: important	Browse Translate Zen
1 15 100	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
21,485 166,537 1,034,326	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dev GPL-2.0-or-later	0%	1%	21,506	167,967	1,043,987	16,778	418	0	0

Browse all components

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Update source strings `911227ba` Weblate Transfer job authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `de490e33` Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `es_UY.po`
Last change	June 14, 2025, 5:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Uruguay)
Language code	es_UY
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,014,290
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,523		167,334		1,039,454
Translated	1%	130	1%	483	1%	2,644
Needs editing	20%	4,492	10%	17,097	11%	115,025
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	373	1%	1,687	1%	10,175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	16,901	89%	149,754	88%	921,785

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

167 k

Hosted words

21,512

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Spanish (Uruguay)	The “`es_UY.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English specific metrics Spanish (Uruguay) 30 characters edited Current translation Needs editing %d configuraciones específicas 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English all metrics Spanish (Uruguay) 10 characters edited Current translation Needs editing # Imágenes 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English User Guide Spanish (Uruguay) 34 characters edited Current translation Needs editing (establecido por mensaje de texto) 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English The metric name can't be empty Spanish (Uruguay) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English The list needs to have at least one element Spanish (Uruguay) 10 characters edited Current translation Needs editing # Imágenes 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English The following agent bakery signature keys expire in %d days or less. Please replace them as soon as possible. To update the signature key, please add the newly created as an additional key to the affected agent updater rule(s) and bake the agent again. After all affected hosts have been updated, you may remove the old signature key savely.<br><br> You must not remove the old signature key until every host is updated and accepting the new key! Please also notice, that the agent updater on the affected hosts rejects all updated agents as soon as the affected signature key is expired.<br><br> For detailed information please consider the %s Spanish (Uruguay) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English Metric names can only be defined once. Found the following keys multiple times: %s Spanish (Uruguay) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English Metric name (exact match) Spanish (Uruguay) 20 characters edited Current translation Needs editing Estado 'información' 18 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Spanish (Uruguay)	English Define the metric name to be monitored here as an exact match. Metric names are calculated from <a href='https://checkmk.com/werk/18209'>Open Telemetry datapoint names</a>. This needs to be an exact match to the metric name in the service. Spanish (Uruguay) 0 characters edited Current translation Empty 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,523	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,523	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,393	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.