Translation status

24,040 Strings
1%
Browse Translate
187,986 Words
1%
1,175,409 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,040 187,986 1,175,409
All strings Browse Translate Zen
122 461 2,526
Translated strings Browse Translate Zen
23,918 187,525 1,172,883
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,650 163,729 1,012,856
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,268 23,796 160,027
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,557 17,771 119,057
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 19 135
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 9 58
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
88 333 1,974
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
29 79 593
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
248 1,411 8,746
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 88 585
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 55 422
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 35 266
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 15 80
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
225 1,017 5,967
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 61 388
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
12 63 441
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 34 211
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,276 16,389 110,261
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 28 185
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 10 77
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
45 682 4,758
Labeled: automerge Browse Translate Zen
3 79 508
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
4 22 149
Labeled: trivial Browse Translate Zen
23,988 187,203 1,169,994
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 100 23,052 177,952 1,118,009 15,997 4,558
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 1015a134
Weblate Transfer job authored 07/07/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 84f0fe7f
Weblate authored 07/07/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download es_UY.po
Last change July 7, 2026, 5:26 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Uruguay)
Language code es_UY
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,014,290
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,040 187,986 1,175,409
Translated 1% 122 1% 461 1% 2,526
Needs editing 26% 6,268 12% 23,796 13% 160,027
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,557 9% 17,771 10% 119,057
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 17,650 87% 163,729 86% 1,012,856
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 91 changes 99 changes 213 changes 56 changes 4,113 changes 2,838 changes 254 changes 104 changes 135 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,997
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
%s escribe %s
07/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “es_UY.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Consolidation
%d condiciones
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Lookback
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
over last
# Imágenes
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper threshold
% de uso
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Lower threshold
% de uso
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Quantile (0 to 1)
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Consolidation function
%d condiciones
07/07/2026
Browse all translation changes