Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 100% 11,403
Catalan GPL-2.0-or-later 0% 77% 18,806 5,409 60,185 383,009 1,631 1,359 966
Danish GPL-2.0-or-later 0% 1% 91 24,124 188,651 1,179,809 19,178 3,599 1
Dutch GPL-2.0-or-later 0% 56% 13,765 10,450 98,877 629,510 1,846 6,028
English (United States) GPL-2.0-or-later 0% 6% 1,658 22,557 165,671 1,031,009 22,553 2
French GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,970 10,245 97,160 618,917 1,881 5,600
Georgian GPL-2.0-or-later 0% 7% 1,908 22,307 186,363 1,163,147 22,047 15
German GPL-2.0-or-later 0% 99% 24,202 13 56 328 13 79
Greek GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 24,167 188,887 1,181,209 19,375 3,285
Italian GPL-2.0-or-later 0% 64% 15,553 8,662 80,545 513,376 1,458 4,515
Japanese GPL-2.0-or-later 0% 82% 19,928 4,287 45,336 287,186 854 890
Korean GPL-2.0-or-later 0% 0% 24,215 189,032 1,181,937 24,215 16
Polish GPL-2.0-or-later 0% 1% 323 23,892 186,574 1,167,361 18,814 3,642 1
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 0% 1% 43 24,172 188,854 1,180,969 19,064 3,631
Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later 0% 58% 14,192 10,023 94,570 602,566 1,772 5,454
Romanian GPL-2.0-or-later 0% 61% 14,948 9,267 89,087 568,131 1,630 5,284
Spanish GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,899 10,316 97,579 621,552 1,745 5,719
Spanish (Uruguay) GPL-2.0-or-later 0% 1% 122 24,093 188,571 1,179,411 17,728 4,583
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 6d85902d
Weblate Transfer job authored 07/29/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 71ac2369
Weblate authored 07/29/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 435,870 3,402,576 21,274,866
Source 24,215 189,032 1,181,937
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 35% 153,456 31% 1,067,546 31% 6,603,502
Translated 40% 177,671 36% 1,256,578 36% 7,785,439
Needs editing 18% 82,395 16% 559,547 16% 3,581,576
Read-only 5% 24,215 5% 189,032 5% 1,181,937
Failing checks 14% 65,088 13% 454,444 13% 2,926,870
Strings with suggestions 1% 984 1% 9,051 1% 56,582
Untranslated strings 40% 175,804 46% 1,586,451 46% 9,907,851
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,535 changes 8,848 changes 3,199 changes 1,353 changes 1,284 changes 1,907 changes 1,146 changes 24,075 changes 2,126 changes 2,021 changes 1,259 changes 1,692 changes 795 changes 1,620 changes 22,837 changes 2,827 changes 2,778 changes 4,601 changes 1,660 changes 75,926 changes 50,096 changes 6,093 changes 24,555 changes 7,503 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,400 k
Hosted words
435 k
Hosted strings
40%
Translated
17
Contributors
0
Components
18
Languages
18
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

Translation added
The license server did not respond in time. Please try again or check your network settings.
Der Lizenzserver hat nicht rechtzeitig geantwortet. Bitte versuchen Sie es erneut oder überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Translation changed
Please make sure the host running Checkmk can resolve the server's hostname via DNS and that your firewall and proxy settings permit outbound HTTPS access.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Host, auf dem Checkmk läuft, den Hostn-Namen des Servers über DNS auflösen kann und dass Ihre Firewall- und Proxy-Einstellungen den ausgehenden HTTPS-Zugriff zulassen.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Please make sure the host running Checkmk can resolve the server's hostname via DNS and that your firewall and proxy settings permit outbound HTTPS access.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Host, auf dem Checkmk läuft, den Hostnamen des Servers über DNS auflösen kann und dass Ihre Firewall- und Proxy-Einstellungen den ausgehenden HTTPS-Zugriff zulassen.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
Connection to the license server timed out. Please try again or check your network settings.
Die Verbindung zum Lizenzserver ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut oder überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Translation changed
The connection via the configured proxy failed. Please check your proxy settings.
Diese Verbindung ist derzeit deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadmüber den konfigurierten Proxy ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Proxy-Einistratorellungen.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Translation changed
Could not connect to the license server (%(endpoint)s): %(detail)s If the error persists, please contact Checkmk support.
Es wurdkonnte keine ungültige Antwort vom Lizenzserver (%s) empfangen. Bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn diesVerbindung zum Lizenzserver (%(endpoint)s) hergestellt werden: %(detail)s Sollte der Fehler weiterhin bestehten, wenden Sie sich bitte an den Checkmk-Support.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Propagated change
Here you need to insert the original file or pathname
Hier muüssen Sie die ursprüngliche Datei oder dern Pfadnamen eingefügt werden
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Propagated change
Here you can specify the total memory usage levels for clustered hosts.
Hier können Sie die Levels für die gesamte Speicherauslastung von geclusterten Hosts angebfestlegen.
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Propagated change
Here you can specifiy the measurement unit of the network interface
Hier legkönnen Sie die Masseinheit der Netzwerkschnittstelle festlegen
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Propagated change
Here you can set upper levels of busy workers
Hier können Sie Obergrenzen für Busy-Workers setzfestlegen
07/29/2026
Browse all component changes