Translation status

23,950 Strings
75%
Browse Translate
187,338 Words
65%
1,171,181 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
23,950 187,338 1,171,181
All strings Browse Translate Zen
18,812 128,889 799,190
Translated strings Browse Translate Zen
5,138 58,449 371,991
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,566 26,076 168,905
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,572 32,373 203,086
Strings marked for edit Browse Translate Zen
968 8,989 56,140
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,107 58,083 369,820
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,325 11,688 75,048
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
717 5,515 35,894
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
304 477 3,325
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 21 148
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
25 184 1,162
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
335 3,290 20,639
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
43 184 1,238
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 56 373
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 136 847
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
333 2,431 15,445
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
188 1,733 10,385
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
12 79 557
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 139
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
24 78 467
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
117 1,180 7,120
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 175 1,147
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 1,054 7,358
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
12 442 2,789
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
48 2,186 14,290
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,040 4,891 53,387 339,747 1,252 1,276
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 8a64c800
Weblate Transfer job authored 06/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 75ecc318
Weblate authored 06/18/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change June 17, 2026, 5:06 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,950 187,338 1,171,181
Translated 78% 18,812 68% 128,889 68% 799,190
Needs editing 14% 3,572 17% 32,373 17% 203,086
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,325 6% 11,688 6% 75,048
Strings with suggestions 4% 968 4% 8,989 4% 56,140
Untranslated strings 6% 1,566 13% 26,076 14% 168,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

70 changes 21,417 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 3,091 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,950
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String added in the repository
State when reported device status is No Redundancy
Estat en què l'estat de replicació és un error
06/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option activated cluster node IPs may be mapped to a cluster. Nodes can be specified as single IPv4/IPv6 addresses or as subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). In case the monitoring site is operated in a failover cluster configuration this option is required to prevent from potentially duplicated log entries.
Amb aquesta opció activada, les IP del node del clúster es poden mapejar a un clúster. En cas que el lloc de monitoratge s'operi en una configuració de cluster de fallades, aquesta opció és necessària per evitar entrades de registre potencialment duplicades.
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid entry. You need to specify an IPv4/IPv6 address or a subnet in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24).
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
IPv4/IPv6 address or subnet (CIDR notation)
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Cluster node IPs or subnets
Cluster node IPs
06/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Creating a new password is not available for your account.
La nova contrasenya ha de diferir de la vostra actual.
06/12/2026
Browse all translation changes