Translation status

24,228 Strings
74%
Browse Translate
189,133 Words
65%
1,182,597 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
24,228 189,133 1,182,597
All strings Browse Translate Zen
18,806 128,847 798,928
Translated strings Browse Translate Zen
5,422 60,286 383,669
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,634 27,063 175,251
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,788 33,223 208,418
Strings marked for edit Browse Translate Zen
966 8,980 56,077
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,391 59,920 381,498
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,362 11,949 76,812
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
713 5,500 35,803
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
304 477 3,325
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 24 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
32 211 1,310
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
341 3,296 20,645
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
46 189 1,272
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 59 395
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 136 847
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
344 2,606 16,602
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
187 1,690 10,125
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
18 143 1,019
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 23 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 63 376
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
116 1,138 6,867
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 175 1,147
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 1,054 7,358
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 414 2,656
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
48 2,186 14,290
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 203 1,479
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
66 865 5,923
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
20 97 677
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
37 259 1,885
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,121 187,924 1,174,251
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 69% 15,976 7,163 78,573 514,228 1,299 2,638
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 5b481408
Weblate Transfer job authored 07/30/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 6f6c5a42
Weblate authored 07/30/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change July 30, 2026, 6:25 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,228 189,133 1,182,597
Translated 77% 18,806 68% 128,847 67% 798,928
Needs editing 15% 3,788 17% 33,223 17% 208,418
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,362 6% 11,949 6% 76,812
Strings with suggestions 3% 966 4% 8,980 4% 56,077
Untranslated strings 6% 1,634 14% 27,063 14% 175,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 3,091 changes 194 changes 21,417 changes 82 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

188 k
Hosted words
24,210
Hosted strings
77%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
WARNING: This section will increase the load of your Checkmk server and may increase load of your Database. To see results, you also have to activate 'Create additional service for I/O stats bytes' or 'Create additional service for I/O stats requests' in 'Oracle performance discovery'.
 
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
SGA memory
memòria
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Physical IO
Física
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle single database
Azura les bases de dades
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle library cache hit ratio (gauge)
Estadístiques de la memòria cau de la biblioteca ORACLE
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle instance (single-database dashboard link)
 
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle buffer hit ratio (gauge)
Relació d'encerts de la memòria cau
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Log switches (last hour)
interruptors de registre / hora
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Library cache hit ratio
Estadístiques de la memòria cau de la biblioteca ORACLE
07/30/2026
Browse all translation changes