Translation status

24,140 Strings
70%
Browse Translate
189,161 Words
57%
1,182,801 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
24,140 189,161 1,182,801
All strings Browse Translate Zen
17,621 112,929 698,220
Translated strings Browse Translate Zen
6,519 76,232 484,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,614 27,232 176,214
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,905 49,000 308,367
Strings marked for edit Browse Translate Zen
850 6,890 41,901
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,491 75,951 482,957
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,391 12,771 82,169
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
653 4,459 28,939
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
287 426 2,971
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 24 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 220 1,366
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
361 3,839 23,884
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
47 191 1,281
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 59 395
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 136 847
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
362 2,764 17,862
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
188 1,704 10,189
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
18 143 1,019
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 70
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
22 71 427
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
110 883 5,245
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 175 1,147
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
18 1,148 8,183
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 415 2,668
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
48 2,191 14,297
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 204 1,482
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
36 493 3,378
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,096 188,564 1,178,776
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 65% 16,244 8,519 93,215 608,753 1,669 2,917
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings c886058c
Weblate Transfer job authored 08/20/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files db3560ca
Weblate authored 08/20/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change Aug. 20, 2026, 5:16 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,140 189,161 1,182,801
Translated 72% 17,621 59% 112,929 59% 698,220
Needs editing 20% 4,905 25% 49,000 26% 308,367
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,391 6% 12,771 6% 82,169
Strings with suggestions 3% 850 3% 6,890 3% 41,901
Untranslated strings 6% 1,614 14% 27,232 14% 176,214
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,065 changes 3,091 changes 194 changes 21,417 changes 82 changes 52 changes 351 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

189 k
Hosted words
24,143
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The request is missing the filter infos to render
La primera línia del fitxer conté títols.
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
Aquí podeu definir quin patró de cerca s'ha d'utilitzar. Podeu utilitzar el llenguatge de consulta Kibana com es descriu <a href="https://www.elastic.co/guide/en/kibana/current/kuery-query.html"target="blank">aquí</a>. Per optimitzar la velocitat de cerca, utilitzeu índexs i camps definits, en cas contrari es buscaran tots els índexs i camps.
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
Aquí podeu definir els noms de camp que s'han d'utilitzar a la cerca. Es permet la consulta de les expressions regulars com es descriu <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html"target="blank">aquí</a>. Si voleu accelerar la cerca, utilitzeu índexs definits.
08/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC-based OTLP receiver
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Warning asserts
Avís a
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Volume performance counters (requires volumes)
Diversos comptadors de rendiment
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Via <tt>Display options > Show internal tree paths</tt> on the HW/SW inventory page of a host, the internal tree paths leading to subcategories as well as the keys of singles values or table column names become visible. Key columns of tables are marked with '*'. See <a href="https://docs.checkmk.com/latest/de/inventory.html">HW/SW inventory</a> for more details about the HW/SW inventory system.
Via <tt>Opcions de visualització . Mostra els camins d'arbre interns</tt> a la pàgina de l'inventari HW/SW d'un amfitrió els camins d'arbre interns que condueixen a subcategories, les claus dels valors individuals o els noms de les columnes de la taula es fan visibles. Les columnes clau de les taules estan marcades amb «*». Vegeu l'inventari <a href="https://docs.checkmk.com/latest/de/inventory.html">HW/SW</a>. Per a més detalls sobre el sistema d'inventari HW/SW.
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
User asserts
%s Asserts
08/19/2026
Browse all translation changes