Checkmk/dev — Catalan @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

21,629	Strings	93%	Browse Translate
168,475	Words	89%
1,046,990	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
21,629 168,475 1,046,990	All strings	Browse Translate Zen
20,737 153,678 953,763	Translated strings	Browse Translate Zen
892 14,797 93,227	Unfinished strings	Browse Translate Zen
721 13,038 82,784	Untranslated strings	Browse Translate Zen
171 1,759 10,443	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
640 4,858 31,134	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
501 3,452 22,748	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
282 431 3,023	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
156 1,484 8,936	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 72 503	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 24 164	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 114 691	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
135 1,331 7,975	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 62 339	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
12 97 699	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
24 78 467	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
134 1,374 8,215	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 222 1,455	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 984 6,843	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 179 1,204	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 172 1,268	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 16 81	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,606 30,801 194,379	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
306 6,827 42,771	Labeled: important	Browse Translate Zen
46 955 5,623	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,199 13,601	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
20,023 137,674 852,611	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	stable GPL-2.0-or-later	0%	95%	955	15,048	94,967	685	798	1,070	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source strings `ce6169b2` Weblate Transfer job authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	[Weblate] Updated translation files `649547c6` Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ca.po`
Last change	July 12, 2025, 5:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,629		168,475		1,046,990
Translated	95%	20,737	91%	153,678	91%	953,763
Needs editing	1%	171	1%	1,759	1%	10,443
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	640	2%	4,858	2%	31,134
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	721	7%	13,038	7%	82,784

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

168 k

Hosted words

21,628

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+87%

Translated

+8%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Catalan	The “`ca.po`” file was changed. 8 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Catalan	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Catalan 276 characters edited Current translation State: Needs editing Quan torneu a planificar una comprovació fent clic a la icona «fletxa», el Multilloc utilitzarà aquest nombre de segons com a temps d'espera. Si el nucli de seguiment no ha executat la comprovació dins d'aquest temps, es mostrarà un error i la pàgina no es tornarà a carregar. 8 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Catalan	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Catalan 644 characters edited Current translation State: Needs editing Alguns agents o connectors d'agents envien dades no només per a l'amfitrió consultat, sinó també per a altres ordinadors quot;piggybackquot; amb les seves pròpies dades. Aquest és el cas de l'agent especial vSphere i el connector SAP R/3, per exemple. Els noms d'amfitrió que aquests agents envien han de coincidir amb els vostres noms d'amfitrió a la vostra configuració de seguiment. Si aquest no és el cas, llavors amb aquesta regla podreu definir una traducció de nom d'amfitrió. Nota: Aquesta regla s'ha de configurar per al «pig» -és a dir, l'amfitrió en el qual s'està executant l'agent-. No s'aplica als ordinadors piggybacked traduïts. 8 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Catalan	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Catalan 440 characters edited Current translation State: Needs editing És possible tenir clústers que comparteixin nodes. Podríeu dir que aquests clústers quot;sobreposenquot;. En aquest cas no n'hi ha prou amb utilitzar el conjunt de regles <i>Clustered services</i>, ja que no seria clar a quin dels diversos possibles clústers s'hauria d'assignar un servei trobat en un node compartit d'aquest tipus. Amb aquest conjunt de regles podeu assignar serveis i especificar explícitament a quin clúster els assigna. 8 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Catalan	The “`ca.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Catalan	English Unexpected dictionary type: %s Catalan 31 characters edited Current translation State: Needs editing S'esperava un tipus de clúster. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Catalan	English No default values can be set for condition choices. Catalan 57 characters edited Current translation State: Needs editing Estableix els valors per defecte per a totes les seccions yesterday
None Resource updated Checkmk dev Catalan	The “`ca.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Checkmk dev Catalan	English Failed to set start URL: %s Catalan 36 characters edited Current translation State: Needs editing No s'ha pogut establir l'URL d'inici 2 days ago
None Resource updated Checkmk dev Catalan	The “`ca.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,629	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,629	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
892	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.