Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 9%
Browse Translate
157,026 Words 2%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
1,955
Translated strings — 4,570 words Browse Translate Zen
18,427
Unfinished strings — 152,456 words Browse Translate Zen
371
Untranslated strings — 6,408 words Browse Translate Zen
18,056
Strings marked for edit — 146,048 words Browse Translate Zen
18,427
Unfinished strings without suggestions — 152,456 words Browse Translate Zen
500
Strings with any failing checks — 2,972 words Browse Translate Zen
315
Translated strings with any failing checks — 507 words Browse Translate Zen
365
Failing check: Unchanged translation — 582 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Starting spaces — 11 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Trailing space — 181 words Browse Translate Zen
54
Failing check: Mismatched full stop — 561 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched colon — 13 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
40
Failing check: Python format — 562 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Same plurals — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 52 words Browse Translate Zen
14
Failing check: XML syntax — 984 words Browse Translate Zen
3
Failing check: XML markup — 52 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Consecutive duplicated words — 172 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 0% 6 12 67 6 0 0 0
stable GPL-2.0 10% 17,298 147,040 912,973 215 479 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 10 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download ca.po
Last change June 24, 2024, 7:13 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 9% 1,955 2% 4,570 2% 29,163
Needs editing 88% 18,056 93% 146,048 92% 904,805
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 500 1% 2,972 2% 19,632
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 371 4% 6,408 4% 39,390
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,550 changes 0 changes 457 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — Catalan

8 new strings to translate appeared to the translation. 10 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — Catalan

The "ca.po" file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Unit name
Nom de la unitat
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Report an issue here.
Informe a programar
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Tingueu en compte que l'agent substitueix els espais dels noms dels serveis per subratllats. Si no esteu segur de l'ortografia correcta del nom, mireu la sortida de l'agent (cmk -d NOMAMFITRIÓ). Els noms dels serveis es troben a la primera columna de la secció lt;lt;lt;serveisgt;gt;gt;. Si us plau, no barregeu el nom del servei amb el nom de visualització del servei.Aquesta última s'està mostrant com una informació addicional.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Plain email
Correu electrònic pla
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
Les VM de marcador de posició són creades pel Site Recovery Manager(SRM) i actuen com a màquines virtuals de còpia de seguretat en cas que la vm per defecte no pugui començar. Aquesta opció indica a l'agent vsphere que exclogui les vms del marcador de posició en la seva sortida.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
El nostre sistema reconeixerà trencaments en la tendència i els fixarà automàticament,
però com a usuari se us requereix que seleccioneu la flexibilitat de la tendència quan aquesta
s'ajusta a les dades. Aquestes opcions canvien entre més global a
models locals llisos.

El model s'extrapola per fer la previsió utilitzant una extensió de
última tendència. No obstant això, a més d'això, el nostre sistema utilitzarà el
informació sobre els canvis de tendència al llarg de la història analitzada a
simula els canvis de velocitat futurs. Amb l'objectiu d'emular canvis des de
passats, els canvis futurs es mostregen aleatòriament de manera que la seva freqüència mitjana
coincideix amb el de la història.

L'assumpció que la tendència canvia amb la mateixa freqüència en el futur
Com en el passat, és molt fort. Com a indicador d'excés d'adaptació és
que un model flexible per ajustar-se a l'historial quan es projecta
En el futur es produiran amplis intervals d'incertesa.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Aplica només la regla si la notificació s'origina a partir de certs tipus de connectors de comprovació. Nota: Les notificacions de l'amfitrió no coincideixen mai amb aquesta regla si s'està utilitzant aquesta opció.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — Catalan

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Una vegada habiliteu aquesta opció, aquest connector no només gestionarà les pertinences directes al grup, sinó que també s'excavarà en grups niats i tractarà els membres d'aquests grups com a membres del grup de contacte. Tingueu en compte que aquesta característica pot augmentar el temps d'execució de la vostra sincronització LDAP.
10 hours ago
Browse all translation changes