Translation status

24,323 Strings
52%
Browse Translate
191,382 Words
42%
1,196,635 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
24,323 191,382 1,196,635
All strings Browse Translate Zen
13,166 81,543 498,010
Translated strings Browse Translate Zen
11,157 109,839 698,625
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,933 31,957 206,058
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,224 77,882 492,567
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,318 9,744 62,369
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
323 733 5,250
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
314 466 3,336
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 66 391
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 341 2,232
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
340 3,487 21,790
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 167 1,103
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 57 380
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 9 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
389 3,003 19,241
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 62 424
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
157 1,239 7,415
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 129 887
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 13 89
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 32 191
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 159 1,322
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 339 2,196
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 697 4,724
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 134 792
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,286 190,913 1,193,530
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 47% 13,924 130,368 837,715 2,432 2,287 1
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings a9a1b8a5
Weblate Transfer job authored 10/21/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 27a4564d
Weblate authored 10/21/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change Oct. 21, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,323 191,382 1,196,635
Translated 54% 13,166 42% 81,543 41% 498,010
Needs editing 37% 9,224 40% 77,882 41% 492,567
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,318 5% 9,744 5% 62,369
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,933 16% 31,957 17% 206,058
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 47 changes 53 changes 39 changes 64 changes 99 changes 159 changes 90 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 106 changes 84 changes 52 changes 351 changes 28 changes 1,416 changes 59 changes 146 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,307
Hosted strings
54%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When you delete an Azure backup item, Azure keeps it in the vault for a soft delete grace period. During this period, Azure reports the protection state 'ProtectionStopped', and the time since the last backup increases. The check then reports a problem, although you deleted the item on purpose. If you set this option, the check reports OK for the last status, the protection state, the protection status and the backup age. This applies while Azure reports the item as scheduled for deletion. The check still shows this information, but the information does not change the service state. By default, the check treats these items like any other stopped protection, and reports a problem.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This rule matches and skips the rest of this rule pack.
la première correspondance ignore ce paquet de règles
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This rule matches and drops the message.
Cette règle correspond et définit de nouveaux paramètres.
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
This might be wrong, because the simulator cannot tell whether %(count)d rule of this pack matches: %(reason)s
Plural
This might be wrong, because the simulator cannot tell whether %(count)d rules of this pack match: %(reason)s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The simulator cannot tell whether this rule matches: %s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The instructions the AI assistant sends to the model with every request. Any user of the assistant can get the model to repeat them, so keep secrets and restricted information out of them. While this setting is not saved, the assistant uses the default text that ships with Checkmk, and each update can change it. Once you save the setting, the assistant uses the saved text, even if you saved the default unchanged, and updates no longer change it. Reset the setting to go back to the shipped default. An empty text sends no instructions.
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s: %(error)s
 
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s.
Création d'une nouvelle connexion au site %s
10/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The GUI has no Livestatus connection to site %(site)s, because the site is disabled in the "Site status" snap-in.
 
10/21/2026
Browse all translation changes