Translation status

21,832 Strings
68%
Browse Translate
170,519 Words
62%
1,061,374 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
21,832 170,519 1,061,374
All strings Browse Translate Zen
15,374 108,083 662,990
Translated strings Browse Translate Zen
6,458 62,436 398,384
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,040 17,725 113,219
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,418 44,711 285,165
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,548 44,040 280,522
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
375 917 6,448
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
355 552 3,947
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 50 294
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
30 221 1,549
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
107 1,110 6,832
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 49 322
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 12 91
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 48 340
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
237 1,635 10,011
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
89 705 4,216
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 62 339
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 51 345
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 41 283
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,133 42,593 270,624
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 79 499
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 63 497
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 252 1,623
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 620 4,215
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 66 401
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,728 9,111 86,286 549,495 1,375 5,165
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings da0c74b1
Weblate Transfer job authored 04/24/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files ac63dbdc
Weblate authored 04/24/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change April 24, 2026, 5:07 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,832 170,519 1,061,374
Translated 70% 15,374 63% 108,083 62% 662,990
Needs editing 24% 5,418 26% 44,711 26% 285,165
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 5,548 25% 44,040 26% 280,522
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,040 10% 17,725 10% 113,219
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 90 changes 24,471 changes 2,840 changes 72 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 47 changes 53 changes 39 changes 64 changes 99 changes 159 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

170 k
Hosted words
21,832
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<b>Negate:</b> apply to <b>all</b> except listed hosts above
<b>Négation : </b> faire en sorte que la règle s'applique à <b>tous sauf</b> les hôtes ci-dessus
04/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<b>Negate:</b> apply to <b>all</b> except listed entries above
<b>Négation : </b> faire en sorte que la règle s'applique pour <b>toutes les entrées sauf</b> les entrées ci-dessus
04/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials type: %s
Informations d'identification SNMPv3
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unexpected SNMPv3 credentials shape: tuple of length %d
 
04/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar None

String added in the repository
State when reported device status is OK
État lorsque l'état de réplication est une erreur
04/21/2026
User avatar None

String added in the repository
To view content, click on "<b>Apply filters</b>" in the "Filters" panel.<br><br>To display content by default, disable the "Show data only on search" setting in the View configuration. <br>This removes the need to click "Apply filters"
 
04/21/2026
Browse all translation changes