Translation status

24,043 Strings
56%
Browse Translate
188,067 Words
48%
1,175,880 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
24,043 188,067 1,175,880
All strings Browse Translate Zen
13,973 91,932 563,367
Translated strings Browse Translate Zen
10,070 96,135 612,513
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,836 29,475 190,813
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,234 66,660 421,700
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,570 40,915 260,957
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
337 759 5,421
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
325 499 3,573
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 63 387
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
53 328 2,168
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
303 2,856 18,031
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
34 147 977
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 48 328
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
348 2,659 16,748
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
149 1,165 6,959
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 65 425
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 11 74
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,738 35,486 225,763
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 32 191
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 352 2,201
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 696 4,728
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 140 814
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
59 759 5,274
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
1 9 60
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 508
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 31 209
Labeled: trivial Browse Translate Zen
23,976 187,198 1,169,889
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 56% 12,997 10,208 98,757 636,781 1,440 5,359 1
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 9a7f0fa9
Weblate Transfer job authored 07/11/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 4dc5e6db
Weblate authored 07/13/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change July 11, 2026, 5:16 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,043 188,067 1,175,880
Translated 58% 13,973 48% 91,932 47% 563,367
Needs editing 34% 8,234 35% 66,660 35% 421,700
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,570 21% 40,915 22% 260,957
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,836 15% 29,475 16% 190,813
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 47 changes 53 changes 39 changes 64 changes 99 changes 159 changes 90 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes 106 changes 84 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

188 k
Hosted words
24,043
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this advisory because you are a contact of affected hosts.<br><br>The agent updates for some of your hosts are signed with agent signature keys that have expired or are about to expire. Once a key has expired, the affected hosts reject agent updates signed with it, so the Checkmk agent on these hosts can no longer be updated automatically. Please contact your Checkmk administrator to renew the agent signature keys.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Checkmk: Service Risk Advisory - agent signature keys expire
 
07/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
URL to HiveManagerNG, e.g. https://cloud.aerohive.com
URL vers HiveManagerNG, par exemple https://cloud.aerohive.com
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Redirect URL (has to be https)
URL de redirection (doit être https)
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Numerical ID of the VHM, e.g. 102
ID numérique du VHM, par exemple 102
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Aerohive HiveManager NG
Aerohive HiveManager
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Activate monitoring of the HiveManagerNG cloud.
Activez la surveillance du nuage HiveManagerNG.
07/09/2026
Browse all translation changes