Translation status

23,953 Strings
56%
Browse Translate
187,428 Words
48%
1,171,799 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
23,953 187,428 1,171,799
All strings Browse Translate Zen
13,977 91,954 563,520
Translated strings Browse Translate Zen
9,976 95,474 608,279
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,813 29,124 188,533
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,163 66,350 419,746
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,561 40,878 260,745
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
337 759 5,421
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
325 499 3,573
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 63 387
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
49 319 2,127
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
301 2,838 17,934
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
34 147 977
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 48 328
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 83 557
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
344 2,645 16,653
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
149 1,166 6,966
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 91 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 65 425
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 29 205
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,740 35,493 225,809
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 32 191
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 352 2,201
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 696 4,728
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 140 814
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,686 9,249 87,388 556,204 1,423 5,129 1
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 87ca86e9
Weblate Transfer job authored 06/23/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 3273c526
Weblate authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change June 23, 2026, 5:17 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,953 187,428 1,171,799
Translated 58% 13,977 49% 91,954 48% 563,520
Needs editing 34% 8,163 35% 66,350 35% 419,746
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 5,561 21% 40,878 22% 260,745
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 1,813 15% 29,124 16% 188,533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

72 changes 106 changes 112 changes 52 changes 148 changes 28 changes 30 changes 59 changes 31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 47 changes 53 changes 39 changes 64 changes 99 changes 159 changes 90 changes 4,065 changes 2,840 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

187 k
Hosted words
23,951
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Release flags
Paquet de libération
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
%s<br><br>This is a temporary release flag. It is scheduled for removal in version %s and must not be relied on for permanent configuration.
 
06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un hôte portant le nom <b><tt>%s</tt></b> existe déjà dans le dossier <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
Configuration de l'hôte
06/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/16/2026
Browse all translation changes