Translation status

24,748 Strings
51%
Browse Translate
193,351 Words
40%
1,232,154 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
24,748 193,351 1,232,154
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
12,914 79,265 495,327
Translated strings Browse Translate Zen
11,834 114,086 736,827
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,818 32,035 209,413
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,016 82,051 527,414
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11,834 114,086 736,827
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,622 42,001 274,709
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
278 564 4,175
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
269 385 2,787
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 45 317
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
47 537 3,618
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 290 1,796
Failing check: Double space Browse Translate Zen
452 4,829 30,603
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
61 206 1,322
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 53 354
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 22 166
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 20 126
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
393 3,000 19,562
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 107
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
718 8,392 59,616
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
15 114 816
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 13 89
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,923 25,801 164,716
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 35 264
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 663 4,361
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 527 3,591
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 735 5,015
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 99 617
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
8 136 851
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,738 193,208 1,231,240
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 54% 13,205 10,933 107,093 681,497 1,863 5,318
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 3180a476
Weblate Transfer job authored 08/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files a4362438
Weblate authored 08/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change Aug. 17, 2026, 5:03 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,748 193,351 1,232,154
Translated 52% 12,914 40% 79,265 40% 495,327
Needs editing 40% 10,016 42% 82,051 42% 527,414
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 5,622 21% 42,001 22% 274,709
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 7% 1,818 16% 32,035 16% 209,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 300 changes 314 changes 201 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 339 changes 241 changes 338 changes 250 changes 451 changes 221 changes 160 changes 4,627 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

193 k
Hosted words
24,748
Hosted strings
52%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search results
Jeux de règles de recherche
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search operators
Modèle de recherche
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search operator suggestions
Modèle de recherche
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Search providers
Index de recherche
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No data recieved
Données nettes reçues
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Add snapin ${props.name}
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Save actions
Sections
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
No profiles match the current search.
Correspondance des noms de processus
08/15/2026
Browse all translation changes