Translation status

22,951 Strings
58%
Browse Translate
177,205 Words
50%
1,106,115 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
22,951 177,205 1,106,115
All strings Browse Translate Zen
13,686 89,530 548,109
Translated strings Browse Translate Zen
9,265 87,675 558,006
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,432 23,390 150,991
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,833 64,285 407,015
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,265 87,675 558,006
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,134 38,883 247,996
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
282 617 4,470
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
272 406 2,901
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 24 169
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
35 471 3,153
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
315 3,228 20,581
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
35 144 900
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 241
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 22 166
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 5 37
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
342 2,600 16,414
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
139 1,036 6,277
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
6 26 171
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 29 205
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,300 32,777 208,170
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 5 32
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 662 4,313
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 391 2,514
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 734 4,965
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 81 452
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,977 9,974 95,449 608,126 1,812 5,561
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 7012bd01
Weblate Transfer job authored 06/22/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files d5b266ea
Weblate authored 06/22/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change June 22, 2026, 5:04 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,951 177,205 1,106,115
Translated 59% 13,686 50% 89,530 49% 548,109
Needs editing 34% 7,833 36% 64,285 36% 407,015
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,134 21% 38,883 22% 247,996
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 6% 1,432 13% 23,390 13% 150,991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

458 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 300 changes 314 changes 201 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 339 changes 241 changes 338 changes 250 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

177 k
Hosted words
22,951
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un hôte portant le nom <b><tt>%s</tt></b> existe déjà dans le dossier <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend configuration
Connexions au backend de Varnish
06/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We also recommend that you install Checkmk Linux agents on the Proxmox VE nodes — this will provide you with much more interesting information about your Proxmox VE environment.
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The connection to Proxmox VE was successful, but no services were found. This can be the case if your chosen host name does not match a node name within Proxmox VE. Otherwise, please verify your configuration.
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Review and run connection test
Sauvegarder & ; effectuer des tests de connexion
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Release flags
Paquet de libération
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Proxmox VE services found!
Service GCP trouvé !
06/19/2026
Browse all translation changes