Translation status

22,860 Strings
58%
Browse Translate
176,342 Words
50%
1,100,762 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
22,860 176,342 1,100,762
All strings Browse Translate Zen
13,688 89,537 548,152
Translated strings Browse Translate Zen
9,172 86,805 552,610
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,406 22,870 147,731
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,766 63,935 404,879
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,121 38,795 247,479
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
282 617 4,470
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
272 406 2,901
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 24 169
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
32 455 3,066
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
311 3,193 20,380
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
35 144 900
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 30 202
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 22 166
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
339 2,594 16,366
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
138 1,020 6,190
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
6 26 171
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 29 205
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4,300 32,777 208,170
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 5 32
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 646 4,226
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
9 374 2,413
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 734 4,965
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 81 452
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,977 9,954 95,037 605,414 1,801 5,560
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 4ec6c378
Weblate Transfer job authored 05/28/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 5eb16b0c
Weblate authored 05/28/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change May 28, 2026, 5:06 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,860 176,342 1,100,762
Translated 59% 13,688 50% 89,537 49% 548,152
Needs editing 33% 7,766 36% 63,935 36% 404,879
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,121 21% 38,795 22% 247,479
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,406 12% 22,870 13% 147,731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30,079 changes 338 changes 458 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 300 changes 314 changes 201 changes 493 changes 249 changes 1,319 changes 339 changes 241 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,853
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 05/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Daily AI usage limit reached. Your quota refills over time. Try again in a little while.
 
05/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Any changes that were already saved have been reverted.
 
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Rolling back saved changes...
Rien n'a été changé.
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
When the NTP offset reported by the selected peer was worse (in either direction) than the specified parameters, go into WARN or CRIT status.
 
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper levels for pending pod count
Niveaux supérieurs pour les activations en attente
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper levels for failed pod count
Niveaux supérieurs de "fetch failed" par seconde
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The corresponding username in ntopng of the current Checkmk user. It is used when the ntopng user mapping is configured to use this attribute.
Le nom d'utilisateur correspondant dans ntopng de l'utilisateur checkmk actuel. Il est utilisé dans le cas où le mappage de l'utilisateur vers ntopng est configuré pour utiliser cet attribut personnalisé
05/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site is unreachable. No data from this site could be retrieved.
Le statut de ce site n'a pas encore été déterminé.
05/27/2026
Browse all translation changes