Translation status

23,119 Strings
58%
Browse Translate
178,259 Words
50%
1,112,123 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
23,119 178,259 1,112,123
All strings Browse Translate Zen
13,800 90,703 555,613
Translated strings Browse Translate Zen
9,319 87,556 556,510
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,385 22,470 144,905
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,934 65,086 411,605
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,259 39,823 253,658
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
286 627 4,540
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
272 407 2,914
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 21 149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
29 323 2,091
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
302 3,018 18,976
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
32 138 849
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 33 224
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 21 159
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
327 2,519 15,912
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
128 1,034 6,184
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 10 81
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 46 320
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4,477 34,381 218,444
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 19 118
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 65 499
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 260 1,594
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 734 4,965
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 81 452
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
48 2,008 12,947
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
23,066 176,222 1,098,993
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,325 61,285 390,058 1,004 5,544
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 1ec44042
Weblate Transfer job authored 03/17/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 7318c334
Weblate authored 03/17/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change March 17, 2026, 6:09 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,119 178,259 1,112,123
Translated 59% 13,800 50% 90,703 49% 555,613
Needs editing 34% 7,934 36% 65,086 37% 411,605
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,259 22% 39,823 22% 253,658
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,385 12% 22,470 13% 144,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 339 changes 30,079 changes 338 changes 458 changes 451 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 186 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 319 changes 1,493 changes 300 changes 314 changes 201 changes 493 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

178 k
Hosted words
23,124
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
No changes available for activation
Non disponible Durée
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI write ops
%s écrire %s
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI write latency
Latence d'écriture sur le disque
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI read ops
%s lire %s
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI read latency
Latence de lecture du disque
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI data written
Données écrites
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
iSCSI data read
Lecture des données
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot override the built-in tag group "%s".
Vous ne pouvez pas remplacer le groupe de balises intégré "%s" ;.
03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot override the built-in auxiliary tag "%s".
Vous ne pouvez pas remplacer la balise auxiliaire intégrée "%s" ;.
03/17/2026
Browse all translation changes