Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

20,382 Strings 77%
Browse Translate
157,026 Words 72%

Strings status

20,382
All strings — 157,026 words Browse Translate Zen
15,766
Translated strings — 113,189 words Browse Translate Zen
4,616
Unfinished strings — 43,837 words Browse Translate Zen
533
Untranslated strings — 8,458 words Browse Translate Zen
4,083
Strings marked for edit — 35,379 words Browse Translate Zen
4,616
Unfinished strings without suggestions — 43,837 words Browse Translate Zen
458
Strings with any failing checks — 1,286 words Browse Translate Zen
407
Translated strings with any failing checks — 773 words Browse Translate Zen
384
Failing check: Unchanged translation — 612 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 10 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Trailing space — 122 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Mismatched full stop — 329 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 41 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Python format — 161 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 32 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Reused translation — 56 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 10 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Consecutive duplicated words — 66 words Browse Translate Zen
16
Labeled: important — 385 words Browse Translate Zen
20,366
Strings without a label — 156,641 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 96% 18 31 211 18 0 2 0
stable GPL-2.0 83% 3,202 34,437 222,187 379 434 0 0
Browse all components

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 9c7ee022
Weblate Transfer job authored 4 hours ago
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files f50beabf
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change June 24, 2024, 7:14 a.m.
Last author Silke Paintner

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,382 157,026 973,358
Translated 77% 15,766 72% 113,189 71% 695,338
Needs editing 20% 4,083 22% 35,379 23% 225,363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 458 1% 1,286 1% 8,315
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 533 5% 8,458 5% 52,657
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30,079 changes 0 changes 458 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

156 k
Hosted words
20,377
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+82%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Checkmk / dev — French

8 new strings to translate appeared to the translation. 4 hours ago
User avatar None

Resource update

Checkmk / dev — French

The "fr.po" file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Unit name
Nom de l'unité
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Report an issue here.
Rapport sur le calendrier
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Please note, that the agent replaces spaces in the service names with underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name, then please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names are in the first column of the section <<<services>>>. Please do not mix up the service name with the display name of the service. The latter one is just being displayed as a further information.
Veuillez noter que l'agent remplace les espaces dans les noms de service par des caractères de soulignement. Si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe correcte du nom, veuillez consulter la sortie de l'agent (cmk -d HOSTNAME). Les noms des services se trouvent dans la première colonne de la section <<<services>>&gt ;. Ne confondez pas le nom du service avec le nom d'affichage du service, ce dernier étant simplement affiché à titre d'information supplémentaire.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Plain email
Courriel en clair
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as backup virtual machines in case the default VM is unable to start. This option tells the vsphere agent to exclude placeholder VMs in its output.
Les VM de remplacement sont créées par le Site Recovery Manager (SRM) et servent de machines virtuelles de secours au cas où la vm par défaut ne pourrait pas démarrer. Cette option indique à l'agent vsphere d'exclure les placeholder vms dans sa sortie.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Our system will recognize breaks in the trend and set them automatically,
but as a user your are required to select how flexible the trend is when it
is adjusted to the data. This options vary from more global to
local smooth models.

The model is extrapolated to make the forecast use an extension of the
last trend. However, in addition to that, our system will use the
information about the changes in trend based on the analyzed history to
simulate future rate changes. In the aim of emulating changes in the
past, future changes are randomly sampled so that their average frequency
matches that of the history.

The assumption that the trend changes with the same frequency in the future
as it has in the past is very strong. As an indicator of overfitting is
that an incleased model flexibility in fitting the history when projected
to the future will produce wide uncertainty intervals.
Notre système reconnaîtra les ruptures dans la tendance et les fixera automatiquement,
mais en tant qu'utilisateur, vous devez choisir la flexibilité de la tendance lorsqu'elle est ajustée aux données.
est ajustée aux données. Cette option permet de passer d'un modèle plus global à
modèles lisses locaux.

Le modèle est extrapolé pour faire la prévision en utilisant une extension de la dernière tendance.
dernière tendance. Cependant, en plus de cela, notre système utilisera les
informations sur les changements de tendance au cours de l'historique analysé pour
simuler les changements de taux futurs. Dans le but d'émuler les changements du
passé, les changements futurs sont échantillonnés de manière aléatoire afin que leur fréquence moyenne corresponde à celle de l'historique.
corresponde à celle de l'historique.

L'hypothèse que la tendance change avec la même fréquence dans le futur que dans le passé est très forte.
qu'elle l'a fait dans le passé est très forte. Un indicateur d'overfitting est
qu'un modèle incleased dont la flexibilité s'adapte à l'histoire lorsqu'il est projeté
dans le futur produira de larges intervalles d'incertitude.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Only apply the rule if the notification originates from certain types of check plug-ins. Note: Host notifications never match this rule, if this option is being used.
Appliquez la règle uniquement si la notification provient de certains types de plugins de contrôle. Remarque : les notifications de l'hôte ne correspondent jamais à cette règle si cette option est utilisée.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Checkmk / dev — French

Once you enable this option, this plug-in will not only handle direct group memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the members of those groups as contact group members as well. Please bear in mind that this feature might increase the execution time of your LDAP sync.
Une fois que vous avez activé cette option, ce plugin ne traitera pas seulement les appartenances directes aux groupes, mais aussi les groupes imbriqués et traitera les membres de ces groupes comme des membres du groupe de contact. Veuillez noter que cette fonctionnalité peut augmenter le temps d'exécution de votre synchronisation LDAP.
4 hours ago
Browse all translation changes