Translation status

24,340 Strings
1%
Browse Translate
191,686 Words
1%
1,198,744 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,340 191,686 1,198,744
All strings Browse Translate Zen
48 145 728
Translated strings Browse Translate Zen
24,292 191,541 1,198,016
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,989 171,731 1,060,996
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,303 19,810 137,020
Strings marked for edit Browse Translate Zen
649 2,876 18,096
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
197 656 3,957
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 65 472
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 26 132
Failing check: Double space Browse Translate Zen
215 1,220 7,564
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 87 604
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 49 384
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 24 187
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 7 45
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
194 927 5,546
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 29 199
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
11 66 481
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 31 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 67 542
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 365 2,458
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
5 25 145
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,303 191,217 1,195,639
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,692 209,182 1,329,353 18,398 1,742
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch stable
Last remote commit Update source strings 40c3fe66
Weblate Transfer job authored 10/27/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files bdfeb592
Weblate authored 10/27/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/stable/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change Oct. 27, 2026, 6:09 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,340 191,686 1,198,744
Translated 1% 48 1% 145 1% 728
Needs editing 21% 5,303 10% 19,810 11% 137,020
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 649 1% 2,876 1% 18,096
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 18,989 89% 171,731 88% 1,060,996
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 43 changes 49 changes 25 changes 51 changes 38 changes 36 changes 53 changes 24 changes 64 changes 99 changes 159 changes 56 changes 4,062 changes 2,835 changes 194 changes 104 changes 83 changes 52 changes 348 changes 28 changes 1,415 changes 59 changes 135 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,336
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The report location %(path)s is outside of the report archive of %(owner)s
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The previously uploaded file cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please upload the file again.
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The previously entered password cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please enter the password again.
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The SSH key pair cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please open this page again and repeat your changes.
 
10/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 10/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 10/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Transferring
%d αποτυχημένες ειδοποιήσεις
10/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
State if the relationship is unhealthy
 
10/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ONTAP marks a SnapMirror relationship as unhealthy, for example when an update failed. The reasons reported by ONTAP are shown in the service summary. Older ONTAP versions may not report the health.
 
10/24/2026
Browse all translation changes