Translation status

22,831 Strings
1%
Browse Translate
176,224 Words
1%
1,100,083 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
22,831 176,224 1,100,083
All strings Browse Translate Zen
48 145 728
Translated strings Browse Translate Zen
22,783 176,079 1,099,355
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,871 157,090 968,784
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,912 18,989 130,571
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,211 12,962 89,515
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
191 676 4,104
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
20 63 446
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 19 91
Failing check: Double space Browse Translate Zen
264 1,560 9,697
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 101 650
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 57 429
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 36 284
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
193 979 5,735
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
11 56 374
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 20 116
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,835 11,111 77,891
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 23,760 185,506 1,159,224 19,170 3,234
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings ca7c1ce5
Weblate Transfer job authored 04/29/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files 2f42a290
Weblate authored 04/29/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change April 29, 2026, 5:05 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,831 176,224 1,100,083
Translated 1% 48 1% 145 1% 728
Needs editing 21% 4,912 10% 18,989 11% 130,571
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 3,211 7% 12,962 8% 89,515
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 17,871 89% 157,090 88% 968,784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 292 changes 28,148 changes 338 changes 454 changes 449 changes 885 changes 160 changes 311 changes 145 changes 185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 316 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 168 changes 493 changes 249 changes 1,318 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
22,835
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The password was rejected by the server.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not save password "%{title}"
% μνήμη έμεινε
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Save new passwords
% μνήμη έμεινε
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
With this option, rules are not executed until the matching message has been received for the count specified. Counting activates the aggregation of messages matching this rule, combining them into one event, even if <i>count</i> is set to 1.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
When sending notifications from the monitoring system to the Event Console the following syslog facility will be set for these messages. Choosing a unique facility makes creation of rules easier.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
URL under that the remote server is accessible from its monitored hosts, including the protocol (<tt>http://</tt> or <tt>https://</tt>) and <tt>/check_mk/</tt>. This URL is used to provide the update URL for a host automatically on agent registration or update.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
URL to access the central site from the remote site, including the protocol (<tt>http://</tt> or <tt>https://</tt>) and <tt>/check_mk/</tt>. In case of HTTPS, the trusted certificate authorities from "site management" will be applied to verify the SSL connection. If this URL differs per remote site, you can set different URLs per site-specific global settings within the distributed monitoring configuration
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule is not yet known on the target site. Activate pending changes or complete the user profile replication to synchronize it.
 
04/29/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in checks the last return state of Windows task scripts.
 
04/29/2026
Browse all translation changes