Translation status

26,008 Strings
1%
Browse Translate
201,488 Words
1%
1,282,368 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
26,008 201,488 1,282,368
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
47 142 840
Translated strings Browse Translate Zen
25,961 201,346 1,281,528
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,277 171,798 1,077,125
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,684 29,548 204,403
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,610 7,590 53,437
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
325 1,093 7,127
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
33 102 786
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 19 120
Failing check: Double space Browse Translate Zen
495 3,051 19,542
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
57 206 1,394
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
31 93 718
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 46 367
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
45 110 753
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
764 3,644 28,315
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
40 262 1,932
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 31 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 31 250
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 69 571
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 112 684
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
2 7 63
Labeled: trivial Browse Translate Zen
26,004 201,369 1,281,621
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,172 189,936 1,187,883 18,913 637
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 038199f3
Weblate Transfer job authored 09/24/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files c954b0b2
Weblate authored 09/24/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change Sept. 24, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,008 201,488 1,282,368
Translated 1% 47 1% 142 1% 840
Needs editing 29% 7,684 14% 29,548 15% 204,403
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 1,610 3% 7,590 4% 53,437
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 18,277 85% 171,798 83% 1,077,125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 316 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 168 changes 493 changes 249 changes 1,318 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 449 changes 219 changes 160 changes 3,708 changes 145 changes 2,277 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

198 k
Hosted words
25,303
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+8%
+1%
Hosted strings
+6%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Start monitoring
%d ενέργειες
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial verified
%d ενέργειες
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This site is now linked to %{email}. Your %{days}-day trial of %{edition} runs until %{endDate} — after that, the site reverts to the free edition unless you add a license.
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Try all features of Checkmk free for %{days} days.
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Send code
%d αλλαγές
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
unsubscribe from the newsletter by email
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use an address you can access now — codes expire after 24 hours. Verification links this site to your trial registration.
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We'll email you a one-time code to activate your verified %{days}-day trial.
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Verify your email address
Παραμετροποίηση
09/24/2026
Browse all translation changes