Translation status

24,370 Strings
1%
Browse Translate
191,562 Words
1%
1,222,049 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
24,370 191,562 1,222,049
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
55 177 1,049
Translated strings Browse Translate Zen
24,315 191,385 1,221,000
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,655 165,256 1,038,126
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,660 26,129 182,874
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,791 15,835 113,316
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
275 943 6,243
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
33 107 811
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 19 120
Failing check: Double space Browse Translate Zen
388 2,392 15,592
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
34 132 923
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 57 443
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 48 381
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 7 45
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
751 3,563 27,773
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 140 1,134
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 38 252
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,603 10,104 71,522
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 31 250
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 69 571
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
169 1,767 10,946
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
13 96 677
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
26 200 1,310
Labeled: trivial Browse Translate Zen
24,175 189,595 1,209,793
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 24,190 189,250 1,183,565 19,383 3,287
Browse all components

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Checkmk/checkmk-locale.git
Repository branch main
Last remote commit Update source strings 8824b341
Weblate Transfer job authored 08/02/2026
Last commit in Weblate [Weblate] Updated translation files fefde4f7
Weblate authored 08/11/2026
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/dev/
File mask *.po
Translation file Download el.po
Last change Aug. 2, 2026, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,370 191,562 1,222,049
Translated 1% 55 1% 177 1% 1,049
Needs editing 27% 6,660 13% 26,129 14% 182,874
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 15% 3,791 8% 15,835 9% 113,316
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 17,655 86% 165,256 84% 1,038,126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 145 changes 185 changes 671 changes 458 changes 551 changes 291 changes 486 changes 316 changes 1,493 changes 209 changes 314 changes 168 changes 493 changes 249 changes 1,318 changes 292 changes 241 changes 338 changes 250 changes 449 changes 219 changes 160 changes 3,708 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

191 k
Hosted words
24,370
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Close for now
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Back to host detail view
Παραμετροποίηση
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This command will prompt you to restart the computer to finish the installation.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
For running WSL2 your system needs to have virtualization enabled.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Run the command below in an elevated PowerShell to install it.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
The Relay on Windows runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux 2).
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
A fatal error occurred:
%d σφάλματα συμβεί:
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Run this command on your AIX host to download and install the Checkmk agent.
 
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Install agent
Παραμετροποίηση
08/02/2026
Browse all translation changes