Translation status

44,927 Strings
61%
Browse Translate
347,880 Words
54%
2,166,956 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
44,927 347,880 2,166,956
All strings Browse Translate Zen
28,714 194,528 1,192,274
Translated strings Browse Translate Zen
28,714 194,528 1,192,274
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,213 153,352 974,682
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,411 39,375 253,187
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,802 113,977 721,495
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,733 90,693 576,367
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,056 3,328 22,013
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,020 1,989 13,438
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 120 714
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
114 1,323 8,374
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
577 6,256 38,428
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 306 1,972
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 202 1,300
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
580 4,173 26,117
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
342 3,206 19,092
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 256 1,701
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,122 81,497 516,964
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,659
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
26 1,041 6,586
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 965 6,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,086 6,759
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
49 2,018 13,001
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
44,873 345,833 2,153,772
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 9,570 89,710 569,923 1,352 5,709
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 6,549 63,465 403,485 965 6,024

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,927 347,880 2,166,956
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 28,714 55% 194,528 55% 1,192,274
Translated 63% 28,714 55% 194,528 55% 1,192,274
Needs editing 30% 13,802 32% 113,977 33% 721,495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 11,733 26% 90,693 26% 576,367
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,411 11% 39,375 11% 253,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,943 changes 367 changes 1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,914
Hosted strings
63%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Configure an HTTP-based OTLP receiver that will collect OpenTelemetry data.
 
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Configure a GRPC-based OTLP receiver that will collect OpenTelemetry data.
 
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
GRPC
 
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Configure at least one OpenTelemetry Collector receiver.
Configuratie toestand toevoegen
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The agent receiver port could not be determined from the remote site. The command uses the default port (8000). Please adjust the --server port if your site uses a different agent receiver port.
 
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After you have downloaded the agent, run this command on your Windows host to register the Checkmk agent controller. Please make sure to run this command with sufficient permissions (e.g. "Run as Administrator").
 
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Run this command on your Windows host to download and install the Checkmk agent. Please make sure to run this command with sufficient permissions (e.g. "Run as Administrator")
 
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No pending changes on your site(s).
Geen hangende wijzigingen
03/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Changes on selected sites (0 of 0)
Activeren op geselecteerde sites
03/19/2026
Browse all changes for this language