Translation status

44,916 Strings
61%
Browse Translate
347,483 Words
54%
2,165,742 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
44,916 347,483 2,165,742
All strings Browse Translate Zen
28,683 194,233 1,190,448
Translated strings Browse Translate Zen
28,683 194,233 1,190,448
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,233 153,250 975,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,428 39,569 254,669
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,805 113,681 720,625
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,694 90,200 573,233
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,057 3,329 22,017
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,021 1,990 13,442
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 114 688
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
114 1,311 8,319
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
578 6,219 38,236
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 306 1,972
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 203 1,307
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
583 4,197 26,277
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
330 2,928 17,374
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
37 272 1,791
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,063 80,897 513,155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,657
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,060 6,712
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 965 6,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,086 6,759
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,530 9,470 88,560 562,918 1,333 5,668
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 15,153 6,669 64,513 411,102 1,001 6,026

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,916 347,483 2,165,742
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 28,683 55% 194,233 54% 1,190,448
Translated 63% 28,683 55% 194,233 54% 1,190,448
Needs editing 30% 13,805 32% 113,681 33% 720,625
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 11,694 25% 90,200 26% 573,233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,428 11% 39,569 11% 254,669
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,027
Hosted strings
63%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+64%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to save OAuth2 connection. Please try again.
Aansluiting toevoegen
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
We are currently experiencing high load. Please try again later.
Geen overeenkomende rijen gevonden. Probeer een andere zoekterm.
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Feature temporarily unavailable
Vrij SGA-geheugen beschikbaar
04/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager --config default upgrade HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
 
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Compute a rate (excluding histograms)
Herindelen volledige staat
04/08/2026
Browse all changes for this language