Translation status

47,233 Strings
55%
Browse Translate
365,294 Words
47%
2,282,274 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
47,233 365,294 2,282,274
All strings Browse Translate Zen
27,218 177,793 1,088,749
Translated strings Browse Translate Zen
27,218 177,793 1,088,749
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,015 187,501 1,193,525
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,445 52,519 340,146
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,570 134,982 853,379
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,572 86,424 549,741
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
971 3,017 19,979
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 30
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
940 1,783 12,050
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
30 132 799
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
140 1,478 9,362
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
764 7,714 47,959
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
102 404 2,649
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,424
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 242 1,550
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 9 68
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
711 5,303 33,516
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
401 3,434 20,481
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
42 290 1,896
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,516 72,116 457,635
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,261
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 857 5,572
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 1,221 7,704
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,042 7,060
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,204 7,444
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,448 9,561 89,588 569,754 1,413 5,579
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,770 10,211 97,460 620,613 1,789 5,993

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,233 365,294 2,282,274
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,218 48% 177,793 47% 1,088,749
Translated 57% 27,218 48% 177,793 47% 1,088,749
Needs editing 35% 16,570 36% 134,982 37% 853,379
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,572 23% 86,424 24% 549,741
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,445 14% 52,519 14% 340,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,236
Hosted strings
57%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
Sommige agents of agent plugins sturen niet alleen gegevens voor de opgevraagde host, maar ook voor andere hosts &quot;piggyback&quot; met hun eigen gegevens. Dit is bijvoorbeeld het geval voor de vSphere special agent en de SAP R/3 plugin. De hostnamen die deze agents versturen moeten overeenkomen met uw hostnamen in uw monitoring configuratie. Als dat niet het geval is, dan kunt u met deze regel een hostnaam vertaling definiëren. Opmerking: Deze regel moet worden geconfigureerd voor de &quot;pig&quot; - d.w.z. de host waar de agent op draait. Hij wordt niet toegepast op de vertaalde piggybacked hosts.
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site management configuration (OMD)
SSH daemon configuratie (Linux)
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reverting pending changes. Reload this page to see the current status.
 
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
CPU utilization (single value)
CPU gebruik laatste minuut
06/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
Verwijder alle
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select host %{name}
Hosts verwijderen
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reset all filters
Algemene fout
06/27/2026
Browse all changes for this language