Translation status

45,026 Strings
61%
Browse Translate
348,291 Words
54%
2,170,795 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
45,026 348,291 2,170,795
All strings Browse Translate Zen
28,683 194,233 1,190,448
Translated strings Browse Translate Zen
28,683 194,233 1,190,448
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,343 154,058 980,347
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,450 39,963 257,262
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,893 114,095 723,085
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,700 90,231 573,401
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,057 3,329 22,017
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,021 1,990 13,442
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 114 688
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
114 1,311 8,319
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
580 6,236 38,325
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 306 1,972
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 203 1,307
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
585 4,206 26,320
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
330 2,928 17,374
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
37 272 1,791
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,067 80,921 513,302
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,657
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,060 6,712
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 965 6,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,086 6,759
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,530 9,580 89,376 568,029 1,355 5,674
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 15,153 6,669 64,505 411,044 1,001 6,026

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,026 348,291 2,170,795
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 28,683 55% 194,233 54% 1,190,448
Translated 63% 28,683 55% 194,233 54% 1,190,448
Needs editing 30% 13,893 32% 114,095 33% 723,085
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 11,700 25% 90,231 26% 573,401
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,450 11% 39,963 11% 257,262
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,020
Hosted strings
63%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+64%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes submitted through this form will be immediately applied to your configuration when completing the setup. However, you may still need to activate them for them to take effect.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are about to modify the package <b>%s</b> without changing the version number (<b>%s</b>). However you changed the metadata. This may lead to unexpected behavior when distributing or updating the package. Consider increasing the version number.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The package was modified without a version change. Please confirm this action after clicking 'Save'.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Save without version change
Veranderingen niet activeren
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Quick activation slideout
Automatische activering
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid action: %s
Ongeldige actie
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Decide whether to show the quick activation slideout, the full page view or being asked every time.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ask (in the quick activation slideout)
Automatische activering
04/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/02/2026
Browse all changes for this language