Translation status

45,281 Strings
62%
Browse Translate
351,177 Words
56%
2,187,449 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,281 351,177 2,187,449
All strings Browse Translate Zen
29,318 201,581 1,236,380
Translated strings Browse Translate Zen
29,318 201,581 1,236,380
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,963 149,596 951,069
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,423 40,125 257,005
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,540 109,471 694,064
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12,134 92,653 588,525
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,071 2,766 18,430
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,049 2,090 14,087
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 137 822
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
116 1,105 6,870
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
563 5,923 36,238
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
71 299 1,928
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 162 1,155
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
354 3,267 19,456
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
32 254 1,686
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 74 504
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,702 86,108 546,206
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,659
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 130 760
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,044 6,621
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 1,038 6,461
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1,469 25,283 161,180
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
142 3,790 23,757
Labeled: important Browse Translate Zen
31 672 3,956
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
38 952 5,660
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
43,810 325,892 2,026,232
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 74 142 1,025 74
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 9,394 86,591 550,927 1,405 6,126
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,495 62,863 399,117 944 6,008

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,281 351,177 2,187,449
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 29,318 57% 201,581 56% 1,236,380
Translated 64% 29,318 57% 201,581 56% 1,236,380
Needs editing 29% 13,540 31% 109,471 31% 694,064
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 12,134 26% 92,653 26% 588,525
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,423 11% 40,125 11% 257,005
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

127 changes 193 changes 1,943 changes 367 changes 1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

351 k
Hosted words
45,281
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Close for now
Niveaus voor Inodes
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore for this host
Parameters voor deze host
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
This can have different reasons. The Checkmk agent might not be installed, or communication may be blocked by firewall or network settings.
If this host should be monitored via an agent, check the installation and connectivity.
If not, you can ignore this message.
 
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Agent communication failed during service discovery
In afwachting van dienstontdekking
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Set connection information
Contactinformatie gastheer
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Please fix the validation errors and try again.
 
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Site(s) with changes
Begonnen met het activeren van veranderingen: %s
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Activation blocked by site problems
Activeren op geselecteerde sites
02/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Activation blocked by missing permissions for foreign changes
 
02/14/2026
Browse all changes for this language