Translation status

45,005 Strings
61%
Browse Translate
348,398 Words
55%
2,169,779 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
45,005 348,398 2,169,779
All strings Browse Translate Zen
28,862 196,249 1,202,806
Translated strings Browse Translate Zen
28,862 196,249 1,202,806
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,143 152,149 966,973
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,403 39,067 250,923
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,740 113,082 716,050
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,792 91,346 580,326
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,064 3,342 22,111
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,023 1,989 13,450
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 120 714
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
114 1,323 8,374
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
575 6,296 38,721
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 306 1,972
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 202 1,300
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
580 4,183 26,177
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
343 3,220 19,175
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 256 1,701
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,186 82,160 520,899
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,659
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
26 1,041 6,586
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 965 6,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,086 6,759
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
67 2,378 15,107
Labeled: important Browse Translate Zen
11 179 1,040
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
44,930 345,956 2,154,285
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 9,517 88,605 562,920 1,354 5,768
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 6,532 63,367 402,779 955 6,024

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,005 348,398 2,169,779
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 28,862 56% 196,249 55% 1,202,806
Translated 64% 28,862 56% 196,249 55% 1,202,806
Needs editing 30% 13,740 32% 113,082 33% 716,050
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 11,792 26% 91,346 26% 580,326
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,403 11% 39,067 11% 250,923
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,943 changes 367 changes 1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

351 k
Hosted words
45,291
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
1 wijziging
Plural
1 wijziging
03/14/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
change
Plural
changes
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully activated %{numberOfChanges} pending %{changeWord} on %{numberOfSuccessfullyActivatedSites} %{siteWord}
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
This creates a special agent rule based on the selected custom graph.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric name is required
als macro met de naam
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Service name is required
als macro met de naam
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name is required
als macro met de naam
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
At this point, rule values cannot be changed.
De databron van een view kan niet worden gewijzigd.
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
You may enter one or several alternative names that are expected to be in the certificate. Please note that the check only accepts DNS names and is case-sensitive. So the alternative names need to be provided exactly as defined in the certificate.
 
03/14/2026
Browse all changes for this language