Checkmk - Spanish @ Weblate

Translation status

43,875	Strings	69%	Browse Translate
337,973	Words	63%
2,101,081	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
43,875 337,973 2,101,081	All strings	Browse Translate Zen
31,056 215,666 1,324,153	Translated strings	Browse Translate Zen
31,056 215,666 1,324,153	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,819 122,307 776,928	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,623 28,805 183,645	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,196 93,502 593,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,518 93,387 593,096	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
503 1,341 8,766	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
473 821 5,610	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
24 130 764	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
92 915 5,725	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
402 4,158 24,947	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 203 1,257	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
46 146 1,065	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 162 1,031	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
283 2,634 15,720	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 150 856	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
26 190 1,348	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 68 454	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,975 91,648 581,871	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 800 4,990	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 760	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 668 4,355	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 510 3,094	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,879 34,365 216,139	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
298 6,752 42,317	Labeled: important	Browse Translate Zen
52 1,148 6,790	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,159 13,341	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
41,993 303,574 1,884,740	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	97%	14	23	135	14	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	6,573	62,424	396,529	803	5,858	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	71%	6,232	59,860	380,264	806	5,660	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem roua.chiboub
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,875		337,973		2,101,081
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	31,056	63%	215,666	63%	1,324,153
Translated	70%	31,056	63%	215,666	63%	1,324,153
Needs editing	25%	11,196	27%	93,502	28%	593,283
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	11,518	27%	93,387	28%	593,096
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,623	8%	28,805	8%	183,645

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

337 k

Hosted words

43,860

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Spanish	The “`es.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English One condition needs to match (offensive) Spanish 41 characters edited Current translation State: Needs editing Las condiciones de la regla no coinciden. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Both conditions must match (defensive) Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty 7 hours ago
None Resource updated Checkmk stable Spanish	The “`es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Treat failed units that are disabled as critical Spanish 30 characters edited Current translation State: Needs editing Estados tratados como críticos yesterday
None String added in the repository Checkmk stable Spanish	English Failed service that are disabled are also considered for the status of the service. Activating this option will cause the service to be CRIT if a failed service is disabled. Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Checkmk dev Spanish	The “`es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English entry number Spanish 15 characters edited Current translation State: Needs editing Número de serie yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Welcome page Spanish 30 characters edited Current translation State: Needs editing Consultar la página del manual yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Treat failed units that are disabled as critical Spanish 30 characters edited Current translation State: Needs editing Estados tratados como críticos yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.