Checkmk - Spanish @ Weblate

Translation status

43,928	Strings	69%	Browse Translate
338,334	Words	63%
2,103,428	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
43,928 338,334 2,103,428	All strings	Browse Translate Zen
31,042 215,570 1,323,620	Translated strings	Browse Translate Zen
31,042 215,570 1,323,620	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,886 122,764 779,808	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,647 29,128 185,601	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,239 93,636 594,207	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,511 93,351 592,911	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
503 1,341 8,766	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
473 821 5,610	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 100	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
24 130 764	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
96 945 5,910	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
401 4,110 24,742	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 203 1,257	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
45 142 1,037	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 162 1,031	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
290 2,708 16,140	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 179 1,043	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
26 190 1,348	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 68 454	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,956 91,538 581,186	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 800 4,990	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 760	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 668 4,355	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 510 3,094	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,916 35,245 222,179	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
298 6,618 41,439	Labeled: important	Browse Translate Zen
54 1,232 7,293	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,159 13,341	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,009 303,055 1,881,047	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	96%	21	35	217	21	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	6,623	62,736	398,542	816	5,848	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	71%	6,242	59,993	381,049	810	5,663	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem roua.chiboub
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,928		338,334		2,103,428
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	31,042	63%	215,570	62%	1,323,620
Translated	70%	31,042	63%	215,570	62%	1,323,620
Needs editing	25%	11,239	27%	93,636	28%	594,207
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	11,511	27%	93,351	28%	592,911
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,647	8%	29,128	8%	185,601

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

338 k

Hosted words

43,924

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Spanish	The “`es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English site must be a list. Current type is: %s Spanish 34 characters edited Current translation State: Needs editing El tipo debe ser lista, pero es %s yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English This ruleset allows you to configure levels for Azure Redis connections monitoring Spanish 107 characters edited Current translation State: Needs editing Esta regla permite configurar los niveles de bloat para el tablespace y el indexspace de una base de datos. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English This ruleset allows you to configure levels for Azure Redis CPU utilization monitoring Spanish 107 characters edited Current translation State: Needs editing Esta regla permite configurar los niveles de bloat para el tablespace y el indexspace de una base de datos. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English The host name computation computes the name of the host that should have the corresponding Checkmk services. The computation is done by the OpenTelemetry collector and the result is stored in the "%s" attribute. For every rule configured here, the provided fields are concatenated in the order they are listed. The first rule that results in a non-empty value is used. For example: <ol><li>A first rule consisting of one field "Value of attribute: service.name" will set "%s" to the value of that attribute, if it is present. This attribute will be set to the prometheus scrape jobs name, for example.</li><li>A second rule consisting of one field "Value of attribute: container.name" will set "%s" to the value of that attribute, if it is present and "%s" has not been set by the previous rule.</li><li>A third rule consisting of two fields "Resource attribute value: custom_attr" and "Literal string: some_suffix" will set "%s" to "VALUEsome_suffix", if the attribute is present and "%s" has not been set by the previous rules.</li><li>A last rule consisting of one field "Literal string: fallback_host" will set all "%s" attributes that are not yet filled to "fallback_host".</li></ol> Spanish 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Connections created rate Spanish 31 characters edited Current translation State: Needs editing La conexión se ha cortado tarde yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Connections closed rate Spanish 31 characters edited Current translation State: Needs editing La conexión se ha cortado tarde yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Connected clients Spanish 29 characters edited Current translation State: Needs editing Número de clientes conectados yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Connected Clients Spanish 10 characters edited Current translation State: Needs editing Conexiones yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Spanish	English Azure Redis connections Spanish 28 characters edited Current translation State: Needs editing Conexiones de bases de datos yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.