Translation status

45,416 Strings
63%
Browse Translate
348,694 Words
56%
2,172,493 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,416 348,694 2,172,493
All strings Browse Translate Zen
29,515 198,083 1,214,698
Translated strings Browse Translate Zen
29,515 198,083 1,214,698
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,901 150,611 957,795
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,176 36,683 236,011
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,725 113,928 721,784
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,083 88,804 565,107
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
504 2,002 13,873
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
447 772 5,255
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
21 124 739
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
115 1,275 8,085
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
578 6,198 38,204
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
70 284 1,796
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 202 1,300
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
570 4,118 25,898
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
318 2,925 17,544
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
27 192 1,363
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10,039 81,167 515,293
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,659
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 1,055 6,692
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
38 1,569 10,959
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
25 585 3,506
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
49 2,018 13,001
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,362 346,647 2,159,309
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 88% 66 122 894 66
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 9,428 88,387 561,745 1,245 5,408
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,407 62,102 395,156 865 5,675

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,416 348,694 2,172,493
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 29,515 56% 198,083 55% 1,214,698
Translated 64% 29,515 56% 198,083 55% 1,214,698
Needs editing 30% 13,725 32% 113,928 33% 721,784
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,083 25% 88,804 26% 565,107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,176 10% 36,683 10% 236,011
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,910 changes 368 changes 1,792 changes 366 changes 78,145 changes 3,179 changes 627 changes 1,134 changes 997 changes 212 changes 459 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 526 changes 194 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,407
Hosted strings
65%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
Las etiquetas deben tener el formato "[CLAVE]:[VALOR]". Por ejemplo "os:windows".
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
This relay alias is already in use
Este ID de regla ya está utilizado.
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
A relay alias is required
Expresión regular que se espera en el contenido
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
Las etiquetas deben tener el formato "[CLAVE]:[VALOR]". Por ejemplo "os:windows".
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Click the "Add Prometheus configuration" button to start setting up your first Prometheus configuration.
 
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki wireless SSID statuses
Mostrar el estado del servicio
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki appliance performance
Automatización de Checkmk
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “es.po” file was changed. 03/17/2026
Browse all changes for this language