Translation status

45,293 Strings
62%
Browse Translate
351,535 Words
56%
2,190,030 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,293 351,535 2,190,030
All strings Browse Translate Zen
29,232 200,698 1,230,495
Translated strings Browse Translate Zen
29,232 200,698 1,230,495
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,061 150,837 959,535
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,490 41,128 264,010
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,571 109,709 695,525
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12,191 93,870 596,335
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,091 3,446 22,772
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,049 2,090 14,087
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 120 714
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
109 1,156 7,245
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
575 6,079 37,215
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
73 307 1,972
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 162 1,155
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
575 4,114 25,586
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
354 3,289 19,566
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
32 254 1,686
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 74 498
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,626 85,446 541,875
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,659
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
26 1,041 6,586
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
26 910 6,171
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
21 1,038 6,461
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,728 23,385
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,131 347,443 2,164,507
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 92 173 1,257 92
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 9,451 87,560 557,500 1,449 6,167
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 6,518 63,104 400,778 949 6,024

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,293 351,535 2,190,030
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 29,232 57% 200,698 56% 1,230,495
Translated 64% 29,232 57% 200,698 56% 1,230,495
Needs editing 29% 13,571 31% 109,709 31% 695,525
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 12,191 26% 93,870 27% 596,335
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,490 11% 41,128 12% 264,010
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,943 changes 367 changes 1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,408
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar glossary:sync

String added
cloud
 
03/09/2026
User avatar glossary:sync

String added
software
 
03/09/2026
User avatar glossary:sync

String added
Python
 
03/09/2026
User avatar glossary:sync

String added
login
 
03/09/2026
User avatar glossary:sync

String added
IT
 
03/09/2026
User avatar glossary:sync

String added
IP
 
03/09/2026
User avatar glossary:sync

String added
hardware
 
03/09/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
welcome page
 
General term for the "Welcome to Checkmk!" page in Checkmk >=2.5.0.
03/09/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
timestamp
 
03/09/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
pop-up
 
03/09/2026
Browse all changes for this language