Checkmk - Dutch @ Weblate

Translation status

44,840	Strings	64%	Browse Translate
346,792	Words	59%
2,158,564	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
44,840 346,792 2,158,564	All strings	Browse Translate Zen
30,026 210,526 1,291,835	Translated strings	Browse Translate Zen
30,026 210,526 1,291,835	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,814 136,266 866,729	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,273 37,207 237,328	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,541 99,059 629,401	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12,304 95,867 609,184	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,101 2,929 19,498	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,078 2,160 14,586	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
32 148 891	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
106 1,043 6,480	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 316 2,052	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
524 5,307 32,384	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
68 274 1,745	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
50 167 1,191	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
32 203 1,331	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
345 3,178 18,996	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
32 254 1,686	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 24 160	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10,945 90,883 576,436	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 758 4,701	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 760	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 1,013 6,469	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 962 6,046	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,410 39,740 252,037	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
294 6,728 41,961	Labeled: important	Browse Translate Zen
77 1,600 9,883	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,085 12,899	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,425 307,016 1,906,288	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	0%	50	95	651	50	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	64%	8,309	73,843	470,347	1,288	6,293	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	70%	6,455	62,328	395,731	935	6,011	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,840		346,792		2,158,564
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	66%	30,026	60%	210,526	59%	1,291,835
Translated	66%	30,026	60%	210,526	59%	1,291,835
Needs editing	27%	12,541	28%	99,059	29%	629,401
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	12,304	27%	95,867	28%	609,184
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2,273	10%	37,207	10%	237,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

346 k

Hosted words

44,795

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Dutch	The “`nl.po`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Enable in global settings Dutch 27 characters edited Current translation State: Needs editing Globale instelling wijzigen 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Ask me again Dutch 28 characters edited Current translation State: Needs editing De gastheer gaat weer omhoog 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English No! We firmly believe in only receiving data you are happy to share with us. For this reason, on default product telemetry is turned off. To make a decision now, please click on the "Decide on product telemetry" button. Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Do we automatically collect and send data? Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English User behavior (e.g., visit frequency) or sensitive identifiers (e.g., hostnames, file paths, service names, or raw metric values). Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English We Do NOT Collect: Dutch 27 characters edited Current translation State: Needs editing Grootte van de logbestanden 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English Quantity metrics (e.g., count of hosts, folders, and services). Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English We Collect: Dutch 10 characters edited Current translation State: Needs editing Collecties 20 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Dutch	English We strictly limit data collection to aggregated, non-personal metrics. Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.