Translation status

50,501 Strings
48%
Browse Translate
392,319 Words
39%
2,475,869 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
50,501 392,319 2,475,869
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
25,603 157,392 971,328
Translated strings Browse Translate Zen
24,898 234,927 1,504,541
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,349 69,122 447,734
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,549 165,805 1,056,807
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,192 34,138 224,466
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
915 2,450 16,348
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
901 1,672 11,410
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
49 184 1,178
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
168 1,569 10,044
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,047 10,593 65,858
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
142 547 3,587
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
71 254 1,799
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
47 308 2,036
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 883
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
859 6,243 40,384
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
978 10,405 71,947
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
78 608 4,200
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 14 78
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
23 719 4,553
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 1,910 13,712
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 1,323 8,707
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,043 7,092
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,206 7,481
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,460 391,731 2,472,017
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 48% 13,390 124,521 802,325 2,241 2,517
stable GPL-2.0-or-later 53% 11,261 109,934 698,917 1,861 1,675

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
09/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,501 392,319 2,475,869
Translated 50% 25,603 40% 157,392 39% 971,328
Needs editing 40% 20,549 42% 165,805 42% 1,056,807
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 4,192 8% 34,138 9% 224,466
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,349 17% 69,122 18% 447,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 5,139 changes 184 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

392 k
Hosted words
50,475
Hosted strings
50%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+4%
+2%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−3%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The AI assistant will live here.
 
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
AI assistant
Instantie
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dock to the right
Stel de hoogte in
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dock to the bottom
Ga naar de rapport winkel
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dock to the left
ID van de regel
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The LLM provider the AI assistant talks to. The API key is taken from the password store.
 
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The API key is picked from the password store. %s if it is not stored there yet.
 
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please enter a model name.
Voer een bestandsnaam in.
09/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
OpenAI
Open
09/25/2026
Browse all changes for this language