Translation status

46,877 Strings
56%
Browse Translate
361,935 Words
48%
2,260,656 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
46,877 361,935 2,260,656
All strings Browse Translate Zen
27,251 178,008 1,090,045
Translated strings Browse Translate Zen
27,251 178,008 1,090,045
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,626 183,927 1,170,611
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,305 50,213 325,240
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,321 133,714 845,371
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,547 86,390 549,559
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
973 3,023 20,007
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
940 1,783 12,050
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 129 791
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
130 1,436 9,134
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
748 7,561 46,983
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
96 389 2,523
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
56 198 1,385
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
694 5,237 33,118
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
393 3,375 20,010
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
42 290 1,896
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,547 72,416 459,680
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,261
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 841 5,485
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 1,204 7,603
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,042 7,060
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
24 1,210 7,472
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 230 433 3,008 230
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,473 9,329 87,795 558,644 1,348 5,571
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,778 10,067 95,699 608,959 1,727 5,976

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,877 361,935 2,260,656
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 27,251 49% 178,008 48% 1,090,045
Translated 58% 27,251 49% 178,008 48% 1,090,045
Needs editing 34% 16,321 36% 133,714 37% 845,371
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,547 23% 86,390 24% 549,559
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,305 13% 50,213 14% 325,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

362 k
Hosted words
46,914
Hosted strings
58%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
State if ha peer state is initial
State if ha peer State is Disabled
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Serves the OTLP endpoint over TLS using the site's certificate. The client must trust the site CA at ~/etc/ssl/ca.pem. The certificate's server name matches the site ID.
 
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Serves the OTLP endpoint over TLS using the site's certificate. The client must trust the site CA at ~/etc/ssl/ca.pem. The certificate's server name matches the site ID, so set server_name_override (or the SDK equivalent) to the site ID.<br><br>Required when basic authentication is enabled.
 
05/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper
Alertmanager
05/08/2026
User avatar None

String added in the repository
State if ha peer state is initial
State if ha peer State is Disabled
05/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Note that the installation requires administrator privileges.
Geen agent registratieverzoeken verwerkt
05/07/2026
User avatar None

String added in the repository
On the Windows machine on which the Relay will be running, run the command below in an
 
05/07/2026
Browse all changes for this language