Translation status

47,347 Strings
54%
Browse Translate
366,278 Words
45%
2,295,412 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
47,347 366,278 2,295,412
All strings Browse Translate Zen
26,673 169,775 1,042,967
Translated strings Browse Translate Zen
26,673 169,775 1,042,967
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,674 196,503 1,252,445
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,445 52,862 343,053
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,229 143,641 909,392
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,495 83,527 532,601
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
954 2,917 19,336
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
937 1,777 12,034
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
30 132 821
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
141 1,482 9,430
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
778 8,091 50,439
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
103 406 2,669
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,424
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,625
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
719 5,394 34,246
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
507 4,683 29,760
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
49 348 2,306
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,256 67,010 425,073
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,264
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 858 5,608
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
33 1,237 7,836
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,042 7,076
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,205 7,455
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
54 800 5,665
Labeled: automerge Browse Translate Zen
2 7 62
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,291 365,471 2,289,685
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 55% 12,904 10,204 98,353 627,138 1,408 5,499
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,769 10,227 97,697 622,149 1,794 5,996

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,347 366,278 2,295,412
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 26,673 46% 169,775 45% 1,042,967
Translated 56% 26,673 46% 169,775 45% 1,042,967
Needs editing 36% 17,229 39% 143,641 39% 909,392
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,495 22% 83,527 23% 532,601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,445 14% 52,862 14% 343,053
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes 558 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,253
Hosted strings
57%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

File uploaded
Processed 433 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 30, updated: 403).
File upload mode: Add as translation 07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
From: %(from_info)s
Van: %(from_info)s
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Delete target #%(nr)d
Doel verwijderen #%(nr)d
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Delete job #%(nr)d
Job verwijderen #%(nr)d
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
The key with the fingerprint %(key_digest)s which is needed to decrypt the backup is misssing.
De sleutel met de vingerafdruk %(key_digest)s die nodig is om de backup te ontcijferen is fout.
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Delete backup key #%(nr)d
Delete backup key #%(nr)d
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Passive checks have been manually disabled for this %(what)s!
Passieve controles zijn handmatig uitgeschakeld voor deze %(what)s!
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Active checks have been manually disabled for this %(what)s!
Actieve controles zijn handmatig uitgeschakeld voor deze %(what)s!
07/03/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
This %(title)s is one of your favorites
Deze %(title)s is een van je favorieten
07/03/2026
Browse all changes for this language