Translation status

47,144 Strings
55%
Browse Translate
364,984 Words
47%
2,280,396 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
47,144 364,984 2,280,396
All strings Browse Translate Zen
27,221 177,800 1,088,797
Translated strings Browse Translate Zen
27,221 177,800 1,088,797
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,923 187,184 1,191,599
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,426 52,574 340,398
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,497 134,610 851,201
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,568 86,441 549,936
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
971 3,017 19,979
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
940 1,783 12,050
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 129 791
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
136 1,468 9,322
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
770 7,754 48,250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
101 403 2,640
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,424
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 242 1,550
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
703 5,271 33,329
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
406 3,466 20,675
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
42 290 1,896
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,519 72,130 457,745
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,261
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 857 5,572
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 1,221 7,704
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,042 7,060
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,204 7,444
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,450 9,501 89,588 569,934 1,406 5,577
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,771 10,179 97,143 618,507 1,777 5,991

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,144 364,984 2,280,396
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,221 48% 177,800 47% 1,088,797
Translated 57% 27,221 48% 177,800 47% 1,088,797
Needs editing 34% 16,497 36% 134,610 37% 851,201
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,568 23% 86,441 24% 549,936
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,426 14% 52,574 14% 340,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,124
Hosted strings
57%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+64%
+66%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We also recommend that you install Checkmk Linux agents on the Proxmox VE nodes — this will provide you with much more interesting information about your Proxmox VE environment.
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The connection to Proxmox VE was successful, but no services were found. This can be the case if your chosen host name does not match a node name within Proxmox VE. Otherwise, please verify your configuration.
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Review and run connection test
Bewaar & voer verbindingstests uit
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Release flags
Release pakket
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Proxmox VE services found!
Geen hosts/services gevonden.
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Note: The 'IP address' option under 'Specify Proxmox VE host via...' is not supported in the Quick Setup. Hosts created here have no explicit IP address, so please use 'Host name' or 'Custom host' instead.
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No Proxmox VE services found.
Geen hosts/services gevonden.
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Grant the user the permissions "Role: PVEAuditor" and "Path: /" (via User permissions or Group permissions)
 
06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enter the user credentials below
Database gebruikersgegevens
06/19/2026
Browse all changes for this language