Translation status

51,638 Strings
52%
Browse Translate
405,750 Words
43%
2,557,891 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
51,638 405,750 2,557,891
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
28,215 183,253 1,131,162
Translated strings Browse Translate Zen
23,423 222,497 1,426,729
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,721 78,593 505,217
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,702 143,904 921,512
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,433 36,149 236,993
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,035 4,777 30,365
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
899 1,668 11,380
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 186
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
48 150 962
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
172 1,649 10,541
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,168 11,778 72,947
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
150 609 3,974
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
77 283 1,998
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 403 2,579
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 140 969
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
897 6,451 41,602
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,041 10,824 74,634
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
128 1,182 7,908
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 22 150
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 10 57
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
22 710 4,473
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 1,910 13,712
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
39 1,438 9,528
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,043 7,092
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
17 981 6,125
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,597 405,162 2,554,039
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 51% 13,200 124,436 801,041 2,547 2,756
stable GPL-2.0-or-later 59% 9,976 97,589 622,389 1,927 1,677

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,638 405,750 2,557,891
Translated 54% 28,215 45% 183,253 44% 1,131,162
Needs editing 36% 18,702 35% 143,904 36% 921,512
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 4,433 8% 36,149 9% 236,993
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 4,721 19% 78,593 19% 505,217
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes 558 changes 319 changes 212 changes 5,139 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,873 changes 594 changes 6,060 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

405 k
Hosted words
51,601
Hosted strings
54%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:update Repository

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The check of "%{service}" on %{host} has run
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The "Check_MK" service of %{host} has run, and with it the services it updates
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The check of %{host} has run
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Singular
The check did not run within %{seconds} second. It will still run as scheduled, and its result will show once the page refreshes.
Plural
The check did not run within %{seconds} seconds. It will still run as scheduled, and its result will show once the page refreshes.
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The check was rescheduled, but its result could not be read. It will show once the page refreshes.
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Running the command…
Mededeling in gewone tekst
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Create & add alert
Gemaakt op
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Predictive thresholds cannot be shown in this graph.
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Save to graph catalog
Grafiektitel gebruiken
11/06/2026
Browse all changes for this language