Translation status

45,379 Strings
62%
Browse Translate
352,091 Words
56%
2,193,389 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,379 352,091 2,193,389
All strings Browse Translate Zen
29,282 201,056 1,232,805
Translated strings Browse Translate Zen
29,282 201,056 1,232,805
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,097 151,035 960,584
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,478 41,172 263,935
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,619 109,863 696,649
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12,151 92,622 588,461
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,071 2,766 18,430
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,049 2,090 14,087
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 137 822
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
118 1,177 7,396
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
576 6,065 37,170
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
72 301 1,942
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 162 1,155
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 36 254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
357 3,306 19,664
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
32 254 1,686
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 74 504
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,695 85,807 544,307
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,659
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,044 6,621
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
21 1,038 6,461
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,216 347,971 2,167,687
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 74 142 1,025 74
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 9,509 87,878 559,382 1,455 6,141
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 6,514 63,015 400,177 949 6,010

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,379 352,091 2,193,389
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 29,282 57% 201,056 56% 1,232,805
Translated 64% 29,282 57% 201,056 56% 1,232,805
Needs editing 30% 13,619 31% 109,863 31% 696,649
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 12,151 26% 92,622 26% 588,461
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,478 11% 41,172 12% 263,935
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,943 changes 367 changes 1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,379
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-reused
03/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 03/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Authorization code: To be copied from the redirect authorization URL page by clicking "Copy code to clipboard" button
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Since you have configured a distributed site for the redirect, the authorization process cannot be started automatically.
Click "Copy authorization URL to clipboard" and open the copied URL into a browser on the remote site to start the authorization
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
(only required if used for Check email delivery)
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Site problem(s)
Service problemen
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Activation issue(s)
Activering
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Pending change(s)
Hangende wijzigingen (%s)
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
With mail sending set to 'Microsoft Exchange Online' the option 'Destination email address' must be specified.
 
02/28/2026
Browse all changes for this language