Translation status

47,634 Strings
53%
Browse Translate
368,257 Words
44%
2,322,444 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
47,634 368,257 2,322,444
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
26,418 167,830 1,037,439
Translated strings Browse Translate Zen
26,397 167,747 1,036,874
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21,216 200,427 1,285,005
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,514 53,954 351,275
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,702 146,473 933,730
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,798 86,892 559,995
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
945 2,845 18,992
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
924 1,741 11,863
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 138
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 138 876
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
144 1,488 9,472
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
797 8,280 51,911
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
108 414 2,731
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 204 1,445
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,704
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
748 5,661 36,343
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
875 9,519 65,506
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
56 428 3,073
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 46 306
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,083 64,893 412,796
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 689 4,324
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 858 5,632
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
34 1,166 7,556
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 1,042 7,092
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,205 7,487
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
241 2,678 17,158
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,326 365,035 2,301,553
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 54% 12,632 10,507 100,985 651,618 1,421 5,767
stable GPL-2.0-or-later 0% 56% 13,765 10,466 98,993 630,263 1,850 6,031

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
07/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,634 368,257 2,322,444
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 55% 26,397 45% 167,747 44% 1,036,874
Translated 55% 26,418 45% 167,830 44% 1,037,439
Needs editing 37% 17,702 39% 146,473 40% 933,730
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 24% 11,798 23% 86,892 24% 559,995
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,514 14% 53,954 15% 351,275
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,178 changes 861 changes 558 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,618
Hosted strings
55%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Safe groups and/or users
Groep toevoegen
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Oracle binaries permissions check (Windows only)
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Add new group or user
Groep toevoegen
07/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
WARNING: This section will increase the load of your Checkmk server and may increase load of your Database. To see results, you also have to activate 'Create additional service for I/O stats bytes' or 'Create additional service for I/O stats requests' in 'Oracle performance discovery'.
 
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
SGA memory
geheugen
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Physical IO
Fysiek
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle single database
Azure Databases
07/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle library cache hit ratio (gauge)
ORACLE bibliotheek cache statistieken
07/30/2026
Browse all changes for this language