Translation status

44,875 Strings
61%
Browse Translate
347,465 Words
54%
2,165,875 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
44,875 347,465 2,165,875
All strings Browse Translate Zen
28,660 194,138 1,189,841
Translated strings Browse Translate Zen
28,660 194,138 1,189,841
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16,215 153,327 976,034
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,429 39,783 256,019
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,786 113,544 720,015
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,649 89,876 571,355
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,057 3,329 22,017
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,021 1,990 13,442
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 20 100
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 114 688
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
114 1,293 8,172
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
576 6,173 37,959
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 306 1,972
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 167 1,190
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 203 1,307
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
587 4,206 26,338
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
334 2,944 17,472
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
37 272 1,791
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 60 412
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 24 160
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,011 80,524 510,894
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 750 4,657
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,756
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 1,088 6,916
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 965 6,546
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 1,086 6,759
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,507 9,452 88,637 563,658 1,334 5,623
stable GPL-2.0-or-later 0% 69% 15,153 6,669 64,513 411,102 1,001 6,026

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,875 347,465 2,165,875
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 28,660 55% 194,138 54% 1,189,841
Translated 63% 28,660 55% 194,138 54% 1,189,841
Needs editing 30% 13,786 32% 113,544 33% 720,015
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 11,649 25% 89,876 26% 571,355
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2,429 11% 39,783 11% 256,019
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,786 changes 364 changes 77,638 changes 3,178 changes 527 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 193 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,874
Hosted strings
63%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “nl.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
[%d/%d] Replicating to site %s...
 
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Warning at/above
Waarschuwing boven
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upper voltage levels for devices like UPS or PDUs. Leave unset on installations where over-voltage is not a concern.
Spanningsniveaus voor apparaten zoals UPS of PDUs. Verschillende fasen kunnen onafhankelijk worden aangesproken.
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upper voltage levels
Absolute bovengrenzen
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Thermal Subsystem
De SAP-systeem-ID.
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Replication to %s successful (%.1fs)
Replicatie succesvol afgerond.
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Replication to %s failed: %s
Verificatie is mislukt: %s
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Profile replication completed
Deduplicatie percentage voltooid
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Profile replication
Inschakelen replicatie
04/17/2026
Browse all changes for this language