Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download ja.tbx
Last change March 10, 2025, 2 p.m.
Last author Thomas Koslowski

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 683 1,205 8,424
Translated 98% 676 98% 1,192 98% 8,326
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 7 1% 13 1% 98
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 681 changes 24 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 20 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,205
Hosted words
683
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Checkmk / Checkmk — Japanese

Committed changes 3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated

Checkmk / Checkmk — Japanese 

プラグイン
3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated

Checkmk / Checkmk — Japanese

Explanation updated 3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

New string added

Checkmk / Checkmk — Japanese

Setup
 
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Checkmk / Checkmk — Japanese

Committed changes 3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Checkmk / Checkmk — Japanese

Committed changes 3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

New string added

Checkmk / Checkmk — Japanese

piggybacked host
 
3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated

Checkmk / Checkmk — Japanese

Explanation updated 3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

New string added

Checkmk / Checkmk — Japanese

management
 
3 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

Explanation updated

Checkmk / Checkmk — Japanese

Explanation updated 3 weeks ago
Browse all translation changes