Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

694 Strings 95%
1,229 Words 94%
8,541 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
694 1,229 8,541
All strings Browse Translate Zen
8 19 154
Read-only strings Browse Translate Zen
660 1,164 8,096
Translated strings Browse Translate Zen
34 65 445
Unfinished strings Browse Translate Zen
34 65 445
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dev GPL-2.0-or-later 0% 87% 2,737 23,719 147,697 443 2,266 0 0
stable GPL-2.0-or-later 0% 86% 2,935 25,316 158,197 537 2,373 0 0

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators
Project reviewers User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar cmklem
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.checkmk.com/git/checkmk/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download ja.tbx
Last change June 12, 2025, 3:41 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 694 1,229 8,541
Translated 95% 660 94% 1,164 94% 8,096
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 8 1% 19 1% 154
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 34 5% 65 5% 445

Quick numbers

1,229
Hosted words
694
Hosted strings
95%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+98%
+100%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “ja.tbx” file was changed. 2 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

String removed

2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “ja.tbx” file was changed. 2 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar thomas.koslowski

String removed

2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “ja.tbx” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

2 weeks ago
Browse all translation changes