Checkmk/Checkmk — German @ Weblate

Translation status

726	Strings	99%	Browse Translate
1,277	Words	99%
8,928	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
726 1,277 8,928	All strings	Browse Translate Zen
721 1,267 8,874	Translated strings	Browse Translate Zen
5 10 54	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 10 54	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 4 20	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev GPL-2.0-or-later	0%	97%	459	4,363	28,021	324	10	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	35	460	3,001	27	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.checkmk.com/git/checkmk/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `de.tbx`
Last change	Nov. 13, 2025, 10:34 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		726		1,277		8,928
Translated	99%	721	99%	1,267	99%	8,874
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	34
Untranslated strings	1%	5	1%	10	1%	54

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,277

Hosted words

726

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Checkmk Checkmk German	Changes committed 9 days ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk German	329 characters edited En: When writing a compound term that starts with database/Datenbank connect both nouns in English with a blank and in German with a hyphen. Examples: database search/Datenbank-Suche, database backup/Datenbank-Sicherung, database connection/Datenbank-Verbindung, database file/Datenbank-Datei, database access/Datenbank-Zugriff. 10 days ago
thomas.koslowski Translation added Checkmk Checkmk German	English attribute German 8 characters edited Current translation State: Translated Attribut 10 days ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk German	240 characters edited When writing a compound term that starts with attribute/Attribut connect both nouns in English with a blank and in German with a hyphen. Examples: attribute typ/Attribut-Typ, attribute value/Attribut-Wert, attribute key/Attribut-Schlüssel. 10 days ago
thomas.koslowski String added Checkmk Checkmk German	English attribute German 0 characters edited Previous translation State: Empty 10 days ago
thomas.koslowski Translation added Checkmk Checkmk German	English health monitoring German 34 characters edited Current translation State: Translated Monitoring des Gesundheitszustands 10 days ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk German	91 characters edited Health should be avoided in the monitoring context. If possible, try to find a better term. 10 days ago
thomas.koslowski String added Checkmk Checkmk German	English health monitoring German 0 characters edited Previous translation State: Empty 10 days ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk German	91 characters edited Health should be avoided in the monitoring context. If possible, try to find a better term. 10 days ago
thomas.koslowski Explanation updated Checkmk Checkmk German	39 characters edited Use Kollektor only as descriptive term. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

726	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
726	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.