Translation status

46,797 Strings
60%
Browse Translate
362,306 Words
51%
2,263,054 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
46,797 362,306 2,263,054
All strings Browse Translate Zen
29,550 196,914 1,208,413
Translated strings Browse Translate Zen
29,550 196,914 1,208,413
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17,247 165,392 1,054,641
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,821 44,010 284,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,426 121,382 770,043
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,107 81,776 519,201
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,347 10,625 65,148
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
610 1,128 7,651
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 142
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
25 116 711
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
109 1,065 6,812
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,541 17,325 105,841
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 336 2,193
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 109 758
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
646 5,165 32,545
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
334 2,861 17,162
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 228 1,605
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 214 1,490
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,631 59,221 378,712
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 335 2,295
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 669 4,529
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 1,338 8,833
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
59 2,500 17,122
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
32 986 5,670
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 132 262 1,861 132
dev GPL-2.0-or-later 0% 63% 14,588 8,265 79,542 507,285 1,185 4,886
stable GPL-2.0-or-later 0% 62% 14,962 8,850 85,588 545,495 1,504 5,221

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
04/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,797 362,306 2,263,054
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 29,550 54% 196,914 53% 1,208,413
Translated 63% 29,550 54% 196,914 53% 1,208,413
Needs editing 30% 14,426 33% 121,382 34% 770,043
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,107 22% 81,776 22% 519,201
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 2,821 12% 44,010 12% 284,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,864 changes 364 changes 71,594 changes 3,180 changes 527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

346 k
Hosted words
44,798
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not create the Prometheus scraper configuration
Ștergeți această conexiune
04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper configuration
Configurația stilului selectat
04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not create the OpenTelemetry Collector configuration
Adăugați, editați și ștergeți conexiuni InfluxDB.
04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
The password was rejected by the server.
Parola utilizatorului
04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not save password "%{title}"
Nu s-a putut salva modificările: %s
04/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Search results
Seturi de reguli de căutare
04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Search operators
Model de căutare
04/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Search operator suggestions
Model de căutare
04/30/2026
Browse all changes for this language