Translation status

44,753 Strings
66%
Browse Translate
346,957 Words
58%
2,162,612 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
44,753 346,957 2,162,612
All strings Browse Translate Zen
31,028 214,227 1,315,577
Translated strings Browse Translate Zen
31,028 214,227 1,315,577
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,725 132,730 847,035
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,051 33,868 217,418
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,674 98,862 629,617
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,078 84,093 533,868
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,449 11,744 72,117
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
653 1,214 8,248
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 142
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 100 598
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
89 883 5,605
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 452 2,960
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,359 16,099 98,115
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 247 1,627
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 73 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 203 1,307
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
542 4,055 25,284
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
274 2,406 14,485
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 320 1,960
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
38 224 1,580
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
26 200 1,410
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 60 412
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 26 151
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8,008 66,217 422,976
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 382 2,603
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 193 1,446
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 1,115 7,516
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
58 2,425 16,653
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 910 5,251
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 64% 14,615 8,214 79,058 503,683 1,173 4,884
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 16,413 5,417 53,495 342,078 784 5,194

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,753 346,957 2,162,612
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 31,028 61% 214,227 60% 1,315,577
Translated 69% 31,028 61% 214,227 60% 1,315,577
Needs editing 26% 11,674 28% 98,862 29% 629,617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,078 24% 84,093 24% 533,868
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,051 9% 33,868 10% 217,418
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,864 changes 364 changes 71,594 changes 3,180 changes 527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,874
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Warning at/above
Avertismentul de mai sus
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper voltage levels for devices like UPS or PDUs. Leave unset on installations where over-voltage is not a concern.
Nivelurile de tensiune pentru dispozitive precum UPS sau PDU. Mai multe faze pot fi abordate în mod independent.
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper voltage levels
Niveluri superioare absolute
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Thermal Subsystem
ID-ul sistemului SAP.
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Power Subsystem
Sistem de noduri
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Lower voltage levels
Niveluri de sănătate mai scăzute
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Environment Metrics
Variabile de mediu
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Critical at/above
Critic de mai sus
04/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 04/18/2026
Browse all changes for this language