Checkmk - Romanian @ Weblate

Translation status

44,376	Strings	70%	Browse Translate
344,011	Words	64%
2,140,003	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
44,376 344,011 2,140,003	All strings	Browse Translate Zen
32,601 233,297 1,434,509	Translated strings	Browse Translate Zen
32,601 233,297 1,434,509	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,775 110,714 705,494	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,709 27,959 176,429	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,066 82,755 529,065	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,555 89,391 567,743	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,488 11,329 69,249	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
685 1,285 8,746	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 51 301	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
24 112 667	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
79 665 4,138	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 316 2,052	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,281 15,362 93,464	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 156 1,056	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 64 450	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 172 1,104	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 18 152	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
255 2,447 14,698	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 320 1,960	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
38 224 1,580	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
21 182 1,305	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 30 172	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,890 76,724 490,043	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 427 3,045	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 900	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
26 968 6,974	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
30 834 4,832	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,184 37,396 236,488	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
300 6,604 41,291	Labeled: important	Browse Translate Zen
62 1,281 7,590	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,157 13,340	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,187 306,579 1,903,276	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	0%	38	73	464	38	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	71%	6,568	59,815	381,409	960	5,403	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	76%	5,169	50,826	323,621	711	5,152	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,376		344,011		2,140,003
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	32,601	67%	233,297	67%	1,434,509
Translated	73%	32,601	67%	233,297	67%	1,434,509
Needs editing	22%	10,066	24%	82,755	24%	529,065
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	10,555	25%	89,391	26%	567,743
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,709	8%	27,959	8%	176,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

343 k

Hosted words

44,369

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk dev Romanian	The “`ro.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Verify SSL certificates for HTTPS requests. Romanian 38 characters edited Current translation State: Needs editing Ignoră erorile de certificat (nesigur) 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Validate with custom certificate authority (CA) Romanian 66 characters edited Current translation State: Needs editing Validarea certificatului serverului în timpul interogării portului 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English TLS certificate revocation checks Romanian 30 characters edited Current translation State: Needs editing Verificarea certificatului SSL 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English SSL certificate revocation checks Romanian 30 characters edited Current translation State: Needs editing Verificarea certificatului SSL 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Path to a custom CA certificate file to use for TLS connections. Romanian 49 characters edited Current translation State: Needs editing Setări de timp pentru certificatul routerului SAP 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Do not validate TLS certificates Romanian 18 characters edited Current translation State: Needs editing Certificat invalid 23 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Custom CA certificate Romanian 13 characters edited Current translation State: Needs editing Certificat CA 23 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Romanian	The “`ro.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Parameters for event filtering Romanian 25 characters edited Current translation State: Needs editing Parametrii pentru latențe yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.