Checkmk - Romanian @ Weblate

Translation status

45,021	Strings	67%	Browse Translate
348,456	Words	60%
2,168,068	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
45,021 348,456 2,168,068	All strings	Browse Translate Zen
31,818 222,981 1,370,512	Translated strings	Browse Translate Zen
31,818 222,981 1,370,512	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13,203 125,475 797,556	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,887 30,340 191,837	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,316 95,135 605,719	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,491 87,093 553,242	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,445 10,903 66,733	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
668 1,239 8,440	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 41 238	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
26 129 788	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
85 687 4,264	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 508 3,377	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,368 16,429 100,278	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 226 1,473	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 70 493	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
33 207 1,360	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 18 152	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
280 2,640 16,006	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 320 1,960	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
38 224 1,580	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
21 182 1,305	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 70 482	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 26 151	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,660 72,215 461,566	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 433 3,083	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 900	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
30 1,275 8,835	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 915 5,284	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 203 1,188	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
1 9 42	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,485 25,576 163,005	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
143 3,799 23,799	Labeled: important	Browse Translate Zen
35 884 5,186	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
56 1,147 6,930	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
43,534 322,878 2,005,026	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	0%	50	95	651	50	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	65%	7,944	73,810	468,595	1,117	5,338	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,209	51,570	328,310	720	5,153	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,021		348,456		2,168,068
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	31,818	63%	222,981	63%	1,370,512
Translated	70%	31,818	63%	222,981	63%	1,370,512
Needs editing	25%	11,316	27%	95,135	27%	605,719
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	10,491	24%	87,093	25%	553,242
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1,887	8%	30,340	8%	191,837

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

348 k

Hosted words

45,016

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Romanian	The “`ro.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English In Checkmk, a host is any standalone physical or virtual system that is monitored. Each host has services which represent what is monitored, for example CPU usage, disk space, processes, or hardware sensors. The service discovery of Checkmk automatically detects these services. This allows monitoring to start with minimal configuration effort. Romanian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Download the Relay installation script. The script orchestrates downloading the Relay and registering it with your Checkmk site. Romanian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Download the Relay installation script to your environment Romanian 43 characters edited Current translation State: Needs editing Implementați plugin-ul containerului docker 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Replace [your password] in the command below with your user password. Romanian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English to get an automation secret and replace [automation-secret] in the command below. Romanian 66 characters edited Current translation State: Needs editing Secret de automatizare valabil pentru utilizatorul de automatizare 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Before executing the script, visit Romanian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English The script will automatically download, register, and run the Relay with your Checkmk site. Romanian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Download and register the Relay with your Checkmk site Romanian 36 characters edited Current translation State: Needs editing Afișarea stării site-urilor Checkmk 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Error: Romanian 10 characters edited Current translation State: Needs editing Eroare: %s 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.