Checkmk - Romanian @ Weblate

Translation status

44,987	Strings	68%	Browse Translate
347,632	Words	63%
2,163,799	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
44,987 347,632 2,163,799	All strings	Browse Translate Zen
32,506 232,183 1,427,592	Translated strings	Browse Translate Zen
32,506 232,183 1,427,592	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,481 115,449 736,207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,882 29,992 189,508	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,599 85,457 546,699	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,631 89,575 569,066	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,486 11,298 69,056	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
683 1,280 8,714	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 54 312	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
26 128 775	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
82 679 4,208	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 316 2,052	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,353 16,022 97,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
51 224 1,461	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 70 493	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
33 208 1,366	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 18 152	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
278 2,608 15,849	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 320 1,960	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
38 224 1,580	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
21 182 1,305	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 30 172	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,850 75,977 485,273	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 432 3,071	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 900	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
29 1,231 8,581	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
30 834 4,832	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,445 40,022 253,869	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
294 6,728 41,961	Labeled: important	Browse Translate Zen
78 1,601 9,894	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,085 12,899	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,537 307,574 1,909,691	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	0%	50	95	651	50	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	68%	7,239	64,148	409,576	1,113	5,478	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	76%	5,192	51,206	325,980	719	5,153	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,987		347,632		2,163,799
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	32,506	66%	232,183	65%	1,427,592
Translated	72%	32,506	66%	232,183	65%	1,427,592
Needs editing	23%	10,599	24%	85,457	25%	546,699
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	10,631	25%	89,575	26%	569,066
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	1,882	8%	29,992	8%	189,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

347 k

Hosted words

44,962

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None Resource updated Checkmk stable Romanian	The “`ro.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Upper Levels for the consumer count Romanian 38 characters edited Current translation State: Needs editing Niveluri pentru numărul de consumatori 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English To configure a proxy, go to <a href='{}'>Global Settings</a> and define your proxy settings there. Romanian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Lower levels for the consumer count Romanian 38 characters edited Current translation State: Needs editing Niveluri pentru numărul de consumatori 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Globally configured proxy Romanian 45 characters edited Current translation State: Needs editing Utilizați proxy-ul configurat la nivel global 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Connect directly to the license server instead of using a proxy. Romanian 63 characters edited Current translation State: Needs editing Conectați-vă direct la destinație în loc să utilizați un proxy. 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Auto-detect proxy settings for this network Romanian 46 characters edited Current translation State: Needs editing Setări de detectare a flapsurilor pentru gazde 3 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Romanian	The “`ro.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Group results by topic Romanian 18 characters edited Current translation State: Needs editing Lucrări în grup de 3 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English clicking here Romanian 15 characters edited Current translation State: Needs editing Rata de blocare 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.