Translation status

44,914 Strings
66%
Browse Translate
347,840 Words
58%
2,166,657 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
44,914 347,840 2,166,657
All strings Browse Translate Zen
31,116 215,000 1,320,416
Translated strings Browse Translate Zen
31,116 215,000 1,320,416
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,798 132,840 846,241
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,998 32,747 209,752
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,800 100,093 636,489
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,170 85,350 541,769
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,447 11,744 72,127
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
647 1,201 8,161
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 142
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 100 598
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
89 913 5,805
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,379 16,550 101,040
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 247 1,627
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 73 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 202 1,300
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
534 4,018 25,018
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
279 2,628 15,884
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 320 1,960
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
38 224 1,580
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
22 184 1,320
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 66 454
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 26 151
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8,109 67,122 428,654
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 382 2,603
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 193 1,446
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
25 1,055 7,067
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
58 2,425 16,653
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
31 910 5,251
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
49 2,018 13,001
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
44,860 345,793 2,153,473
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 63% 8,415 80,251 510,746 1,156 4,979
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 5,289 52,412 334,221 748 5,191

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,914 347,840 2,166,657
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 31,116 61% 215,000 60% 1,320,416
Translated 69% 31,116 61% 215,000 60% 1,320,416
Needs editing 26% 11,800 28% 100,093 29% 636,489
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,170 24% 85,350 25% 541,769
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1,998 9% 32,747 9% 209,752
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,814 changes 367 changes 1,864 changes 364 changes 71,594 changes 3,180 changes 527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,905
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
This relay alias is already in use
Acest ID de regulă este deja utilizat.
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
A relay alias is required
Expresie regulată de așteptat
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
Etichetele trebuie să fie în formatul "[KEY]:[VALUE]". De exemplu, "os:windows".
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Click the "Add Prometheus configuration" button to start setting up your first Prometheus configuration.
 
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki wireless SSID statuses
Afișați starea serviciului
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki appliance performance
Automatizare Checkmk
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
Etichetele trebuie să fie în formatul "[KEY]:[VALUE]". De exemplu, "os:windows".
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/17/2026
Browse all changes for this language