Translation status

47,598 Strings
57%
Browse Translate
368,006 Words
47%
2,320,786 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
47,598 368,006 2,320,786
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
28,660 185,817 1,150,990
Translated strings Browse Translate Zen
28,639 185,734 1,150,425
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,938 182,189 1,169,796
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,116 47,438 308,270
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,822 134,751 861,526
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,310 82,393 532,204
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,262 9,401 59,755
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
592 1,079 7,398
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 180
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 125 796
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
121 1,102 7,072
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,591 17,878 112,906
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
89 362 2,424
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
30 118 825
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,704
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
698 5,582 35,723
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
801 8,871 61,316
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 230 1,681
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 358 2,623
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,232 52,644 337,252
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 321 2,261
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 704 4,774
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
35 1,300 8,780
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
59 2,504 17,234
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 980 5,849
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
235 2,653 16,984
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 326 2,197
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,314 364,942 2,301,067
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 59% 13,690 9,449 92,830 599,699 1,252 5,027
stable GPL-2.0-or-later 0% 61% 14,949 9,246 88,910 566,973 1,621 5,283

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,598 368,006 2,320,786
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,639 50% 185,734 49% 1,150,425
Translated 60% 28,660 50% 185,817 49% 1,150,990
Needs editing 33% 15,822 36% 134,751 37% 861,526
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 21% 10,310 22% 82,393 22% 532,204
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,116 12% 47,438 13% 308,270
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes 602 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,596
Hosted strings
60%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+62%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Group<nobr> </nobr>DN<nobr> </nobr>or<nobr> </nobr>CN
 
07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Eaton UPS: temperature and humidity sensors
Temperatura și umiditatea pentru UPS Eaton
07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Define Distinguished Names or Common Names of the LDAP groups to add users this role. e. g. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> or <tt>cmk-users</tt><br>This group must be defined within the scope of the <a href="wato.py?mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec">LDAP Group Settings</a>.
Nume distincte ale grupurilor LDAP pentru a adăuga utilizatorilor acest rol. de exemplu: <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> Acest grup trebuie să fie definit în cadrul domeniului de aplicare al <a href="wato.py?mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec">LDAP Group Settings</a>.
07/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This command will prompt you to restart the computer to finish the installation.
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Run the command below in an elevated PowerShell to install it.
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
The Relay on Windows runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux 2).
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Agent updater will follow variables "HTTP_PROXY" and "HTTPS_PROXY" on the host.
Agent updater va urmări variabilele "HTTP_PROXY" și "HTTPS_PROXY" de pe gazdă.
07/24/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
change to "Active Directory replication (Windows)" as replication is not part of the vendor's product name
07/23/2026
Browse all changes for this language