Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later
dev GPL-2.0-or-later 92% 1,963 21,584 137,063 705
stable GPL-2.0-or-later 85% 3,485 38,760 243,354 680

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,798 385,547 2,434,618
Translated 89% 44,350 84% 325,203 84% 2,054,201
Needs editing 10% 5,448 15% 60,344 15% 380,417
Read-only 1% 22 1% 86 1% 587
Failing checks 2% 1,385 9% 36,808 9% 241,394
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes 1,002 changes 3,335 changes 368 changes 7,486 changes 3,180 changes 930 changes 1,234 changes 311 changes 7,369 changes 6,064 changes 259 changes 6,143 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

385 k
Hosted words
49,798
Hosted strings
88%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−2%
−33%
Contributors
+50%
User avatar hiroko

Translation changed
Could not retrieve identity token. (%(error)s)
ID トークンを取得できませんでした。(%(error)s)
09/15/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Here, you need to insert the original file or path name.
ここで、元のファイル名またはパス名を挿入力する必要があります。
09/15/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Here, you need to insert the original file or path name.
ここで、元のファイル名またはパス名を挿入力する必要があります。
09/15/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Go to Setup > Users > Contact groups to create or edit contact groups.
有効な連絡先グループ(ホストまたはルールの連絡先グループ)を作成または編集するには、[セットアップ] > [ユーザー] > [連絡先グループ] に移動してください。
09/15/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Go to Setup > Users > Contact groups to create or edit contact groups.
設定 ＞ ユーザー ＞ 連絡先グループを作成または編集するには、[セットアップ] > [ユーザー] > [連絡先グループ] に移動し、連絡先グループを作成または編集しますてください。
09/15/2026
User avatar hiroko

Translation changed
-icon next to the host to open the service discovery.
サービスが稼働している間の下限値-ホスト横にあるアイコンをクリックすると、サービスディスカバリー画面が開きます。
09/15/2026
User avatar hiroko

Propagated change
-icon next to the host to open the service discovery.
-ホストの横にあるアイコンをクリックしてサービス検出を開くすると、サービスディスカバリー画面が開きます。
09/15/2026
User avatar hiroko

Translation changed
documentation.
ドキュメント。
09/15/2026
User avatar hiroko

Translation changed
Download the Checkmk agent package for your system.
お使いご利用のシステム用の Checkmkエージェントパッケージをダウンロードしてください。
09/15/2026
User avatar hiroko

Propagated change
Download the Checkmk agent package for your system.
お使いご利用のシステム用の Checkmkエージェントパッケージをダウンロードしてください。
09/15/2026
Browse all changes for this language