Translation status

45,520 Strings
90%
Browse Translate
348,888 Words
81%
2,173,944 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
45,520 348,888 2,173,944
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
42,513 316,792 1,971,314
Translated strings Browse Translate Zen
42,511 316,785 1,971,257
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,007 32,096 202,630
Unfinished strings Browse Translate Zen
242 3,687 24,016
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,765 28,409 178,614
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 52 290
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,006 32,044 202,340
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,301 39,422 254,819
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,117 33,741 218,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
456 1,806 10,967
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 30 218
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 192 1,273
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 22 141
Failing check: Double space Browse Translate Zen
29 538 3,489
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 50
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 35
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
234 2,619 16,378
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 112 633
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 87 1,013
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,046 36,893 239,258
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 52 290
Strings with comments Browse Translate Zen
49 2,018 13,001
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,466 346,841 2,160,760
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 96% 24 44 333 24
dev GPL-2.0-or-later 0% 87% 2,866 30,698 193,127 202 669
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 117 1,354 9,170 16 632 1 1

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,520 348,888 2,173,944
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 42,511 90% 316,785 90% 1,971,257
Translated 93% 42,513 90% 316,792 90% 1,971,314
Needs editing 6% 2,765 8% 28,409 8% 178,614
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 2% 1,301 11% 39,422 11% 254,819
Strings with suggestions 1% 1 1% 52 1% 290
Untranslated strings 1% 242 1% 3,687 1% 24,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,945 changes 1,002 changes 1,827 changes 368 changes 75,295 changes 3,180 changes 1,282 changes 1,234 changes 1,462 changes 7,369 changes 1,287 changes 259 changes 236 changes 888 changes 495 changes 594 changes 1,021 changes 596 changes 370 changes 1,531 changes 252 changes 560 changes 4,997 changes 1,051 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,511
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
This relay alias is already in use
このルールIDはすでに使用されています。
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
A relay alias is required
正規表現が必要
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
ラベルは"[KEY]:[VALUE]"という形式である必要があります。例えば、"os:windows "のように。
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Click the "Add Prometheus configuration" button to start setting up your first Prometheus configuration.
「Prometheusスクレイパー設定を追加」ボタンをクリックして、最初のPrometheusスクレイパー設定のセットアップを開始してください。
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki wireless SSID statuses
Cisco Meraki ワイヤレスデバイスステータス
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki appliance performance
Checkmkアプライアンス情報
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
ラベルは"[KEY]:[VALUE]"という形式である必要があります。例えば、"os:windows "のように。
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 03/17/2026
Browse all changes for this language