Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,195	Strings	71%	Browse Translate
346,384	Words	65%
2,156,337	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
45,195 346,384 2,156,337	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
32,818 228,532 1,405,133	Translated strings	Browse Translate Zen
32,804 228,503 1,404,905	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,377 117,852 751,204	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,231 37,359 238,188	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,146 80,493 513,016	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
447 6,881 42,932	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,943 111,040 708,750	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,685 77,196 492,458	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
666 1,874 12,928	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
609 1,072 7,792	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
26 128 775	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
80 587 3,614	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
408 4,181 25,828	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 186 1,249	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
24 83 586	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 172 1,104	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
241 2,110 12,657	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 118 816	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,810 73,564 468,356	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 338 2,153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 637 4,123	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,315 38,342 242,658	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
302 6,628 41,458	Labeled: important	Browse Translate Zen
65 1,387 8,299	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,157 13,340	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,875 308,006 1,913,440	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%	96%	24	40	308	24	0	31	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	6,972	64,061	408,751	1,253	4,983	15	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,381	53,751	342,145	954	4,702	401	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,195		346,384		2,156,337
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	32,804	65%	228,503	65%	1,404,905
Translated	72%	32,818	65%	228,532	65%	1,405,133
Needs editing	22%	10,146	23%	80,493	23%	513,016
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,685	22%	77,196	22%	492,458
Strings with suggestions	1%	447	1%	6,881	1%	42,932
Untranslated strings	4%	2,231	10%	37,359	11%	238,188

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

346 k

Hosted words

45,138

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Italian	The “`it.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable Italian	English The password ID '%s' is not usable by the OTel collector. It must contain only letters, digits and underscores. Italian 84 characters edited Current translation State: Needs editing Il nome della vista può contenere solo lettere, cifre e caratteri di sottolineatura. 16 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Save changes Italian 20 characters edited Current translation State: Needs editing Cambiamento di stato 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Internal comment, not visible to viewers Italian 59 characters edited Current translation State: Needs editing Inserire un commento per programmare il tempo di inattività 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Public link expiration date Italian 24 characters edited Current translation State: Needs editing Nessuna data di scadenza 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Set expiration date Italian 24 characters edited Current translation State: Needs editing Nessuna data di scadenza 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Link settings saved. Italian 19 characters edited Current translation State: Needs editing Stato della licenza 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Choose how the dashboard appears, set an expiration date or add a comment Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Link settings Italian 16 characters edited Current translation State: Needs editing Impostazioni SLA 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.