Checkmk - Italian @ Weblate

Translation status

45,483	Strings	71%	Browse Translate
347,961	Words	66%
2,166,695	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
45,483 347,961 2,166,695	All strings	Browse Translate Zen
14 29 228	Read-only strings	Browse Translate Zen
33,075 232,269 1,430,469	Translated strings	Browse Translate Zen
33,061 232,240 1,430,241	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,408 115,692 736,226	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,155 36,730 233,711	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,253 78,962 502,515	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
363 6,407 40,122	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,069 109,523 697,727	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9,571 75,104 478,270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
670 2,322 15,930	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
604 1,034 7,459	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 42 228	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 87 511	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
73 561 3,429	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
442 4,508 28,173	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 204 1,342	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
23 80 569	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 195 1,287	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
220 1,967 11,900	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 169 979	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 50 378	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 82 590	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 8 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,638 70,715 449,071	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 338 2,153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 557 3,565	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 386 2,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 140 834	Labeled: Code Syntax	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,410 39,740 252,037	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
294 6,728 41,961	Labeled: important	Browse Translate Zen
77 1,600 9,883	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,085 12,899	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
43,068 308,185 1,914,419	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	5	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	69%	7,136	63,705	405,904	1,256	4,943	1	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,272	51,987	330,322	899	4,628	357	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,483		347,961		2,166,695
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	33,061	66%	232,240	65%	1,430,241
Translated	72%	33,075	66%	232,269	66%	1,430,469
Needs editing	22%	10,253	22%	78,962	23%	502,515
Read-only	1%	14	1%	29	1%	228
Failing checks	21%	9,571	21%	75,104	22%	478,270
Strings with suggestions	1%	363	1%	6,407	1%	40,122
Untranslated strings	4%	2,155	10%	36,730	10%	233,711

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

347 k

Hosted words

45,427

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+75%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev Italian	The “`it.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Client ID must be a valid UUID. Italian 33 characters edited Current translation State: Needs editing Il valore deve essere una stringa 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Client ID is required. Italian 12 characters edited Current translation State: Needs editing è necessario 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Tenant ID must be a valid UUID. Italian 33 characters edited Current translation State: Needs editing Il valore deve essere una stringa 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Tenant ID is required. Italian 12 characters edited Current translation State: Needs editing è necessario 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Title is required. Italian 12 characters edited Current translation State: Needs editing è necessario 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English With this permission set, users can manage OAuth2 connections for authentication. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Time until secret credentials expiration Italian 42 characters edited Current translation State: Needs editing Tempo fino alla scadenza delle credenziali 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English Time until certificate credentials expiration Italian 42 characters edited Current translation State: Needs editing Tempo fino alla scadenza delle credenziali 16 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Italian	English This ruleset allows you to configure levels for the the time since last AD Connect sync. Italian 105 characters edited Current translation State: Needs editing Questa regola permette di configurare i livelli di bloat per il tablespace e l'indexspace di un database. 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.