Translation status

45,878 Strings
71%
Browse Translate
352,755 Words
66%
2,198,621 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
45,878 352,755 2,198,621
All strings Browse Translate Zen
2 7 57
Read-only strings Browse Translate Zen
33,295 238,194 1,467,245
Translated strings Browse Translate Zen
33,293 238,187 1,467,188
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12,583 114,561 731,376
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,692 29,014 187,792
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,891 85,547 543,584
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9,120 71,033 453,855
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
706 4,981 33,493
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
594 1,006 7,300
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 50
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
27 255 1,666
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 223 1,536
Failing check: Double space Browse Translate Zen
417 3,876 24,138
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 132 819
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 36 234
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 110 656
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
514 3,879 23,854
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
200 1,839 11,014
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 45 301
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
7,954 61,582 391,744
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 16 101
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 159 1,028
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
83 4,574 29,894
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 124 757
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,728 23,385
Labeled: important Browse Translate Zen
29 650 3,827
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,717 348,684 2,173,215
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 98% 12 24 174 12
dev GPL-2.0-or-later 0% 66% 7,824 70,608 450,905 1,110 4,686
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 4,747 43,929 280,297 570 4,434

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,878 352,755 2,198,621
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 72% 33,293 67% 238,187 66% 1,467,188
Translated 72% 33,295 67% 238,194 66% 1,467,245
Needs editing 23% 10,891 24% 85,547 24% 543,584
Read-only 1% 2 1% 7 1% 57
Failing checks 19% 9,120 20% 71,033 20% 453,855
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,692 8% 29,014 8% 187,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,313 changes 368 changes 1,838 changes 366 changes 72,263 changes 3,178 changes 1,030 changes 608 changes 1,974 changes 212 changes 461 changes 185 changes 216 changes 743 changes 491 changes 594 changes 347 changes 635 changes 370 changes 1,977 changes 259 changes 559 changes 594 changes 1,960 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,858
Hosted strings
72%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
We are sorry, but you lack the required permissions to access or download crash reports. Please contact your administrator to request the following permission: <b>'See crash reports'</b>.
Siamo spiacenti, ma non hai il permesso per questa operazione. Se questo non ti piace, allora chiedi al tuo amministratore di fornirti il seguente permesso: '<b>%s</b>'.
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
The Livestatus Proxy Daemon is available with the commercial editions of Checkmk and improves the management of the inter site connections using livestatus. Using the Livestatus Proxy Daemon improves the responsiveness and performance of your GUI and will decrease resource usage.
Il demone proxy Livestatus è disponibile con Checkmk Enterprise Edition e migliora la gestione delle connessioni tra siti utilizzando livestatus. L'utilizzo del demone proxy Livestatus migliora la reattività e le prestazioni della tua GUI e diminuisce l'utilizzo delle risorse.
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Checkmk Ultimate with multi-tenancy (formerly MSP) can only be connected with other sites using Checkmk Ultimate with multi-tenancy.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “it.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the ruleset view, click "Add rule for current host" to create a rule that applies specifically to the selected host.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We are sorry, but you lack the required permissions to access or download crash reports. Please contact your administrator to request the following permission: <b>'See crash reports'</b>.
Siamo spiacenti, ma non hai il permesso per questa operazione. Se questo non ti piace, allora chiedi al tuo amministratore di fornirti il seguente permesso: '<b>%s</b>'.
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use container name
Nome del contenitore
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The parameters that were provided to create the Diagnostics dump.
 
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enabling this option excludes VMs from the host name computation and lets VM piggyback hosts keep their original Azure name. This is needed when using automated host creation in order to monitor VMs by installing the agent, performing TLS registration on the agent, or wanting to ping VMs by their DNS name.
 
03/11/2026
Browse all changes for this language