Translation status

47,544 Strings
57%
Browse Translate
365,730 Words
49%
2,285,522 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
47,544 365,730 2,285,522
All strings Browse Translate Zen
28,184 182,373 1,117,688
Translated strings Browse Translate Zen
28,184 182,373 1,117,688
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,360 183,357 1,167,834
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,365 52,724 341,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,995 130,633 826,748
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19,347 183,330 1,167,645
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,695 79,761 508,741
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
619 1,376 9,891
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
597 905 6,474
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 87 556
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
84 790 5,280
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
616 6,066 38,515
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 291 1,877
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 84 569
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
686 5,245 33,067
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
288 2,202 13,243
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 91 596
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 58 410
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,040 68,270 433,979
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 37 223
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 727 4,812
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 743 4,715
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,430 9,693
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 221 1,266
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 521 121 233 1,702 121 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,686 9,265 87,675 558,006 1,432 5,134 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,977 9,974 95,449 608,126 1,812 5,561

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,544 365,730 2,285,522
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 59% 28,184 49% 182,373 48% 1,117,688
Translated 59% 28,184 49% 182,373 48% 1,117,688
Needs editing 33% 15,995 35% 130,633 36% 826,748
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,695 21% 79,761 22% 508,741
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,365 14% 52,724 14% 341,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,544
Hosted strings
59%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+65%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un hôte portant le nom <b><tt>%s</tt></b> existe déjà dans le dossier <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
Configuration de l'hôte
06/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un hôte portant le nom <b><tt>%s</tt></b> existe déjà dans le dossier <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend configuration
Connexions au backend de Varnish
06/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We also recommend that you install Checkmk Linux agents on the Proxmox VE nodes — this will provide you with much more interesting information about your Proxmox VE environment.
 
06/19/2026
Browse all changes for this language