Translation status

45,918 Strings
64%
Browse Translate
353,525 Words
57%
2,203,190 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
45,918 353,525 2,203,190
All strings Browse Translate Zen
30,287 206,415 1,266,482
Translated strings Browse Translate Zen
30,287 206,415 1,266,482
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,631 147,110 936,708
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,563 41,927 268,745
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,068 105,183 667,963
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,619 147,088 936,550
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,284 87,087 554,657
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
673 1,626 11,541
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 73 451
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
637 972 6,965
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
51 369 2,471
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
402 3,824 23,813
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 179 1,116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 40 280
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 71 513
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
560 4,104 25,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
222 1,779 10,631
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 59 411
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 106 740
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 6 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,150 80,972 514,534
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 512 3,217
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
25 1,300 8,806
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,755 349,405 2,177,488
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 89% 61 117 870 61 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 9,275 86,056 548,398 1,514 5,740
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,295 60,937 387,440 988 5,544

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,918 353,525 2,203,190
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 30,287 58% 206,415 57% 1,266,482
Translated 65% 30,287 58% 206,415 57% 1,266,482
Needs editing 28% 13,068 29% 105,183 30% 667,963
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,284 24% 87,087 25% 554,657
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,563 11% 41,927 12% 268,745
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,963 changes 368 changes 1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

353 k
Hosted words
45,916
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 03/07/2026
User avatar None

String added in the repository
The parameters that were provided to create the Diagnostics dump.
 
03/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Windows time service peers summary
Services Windows
03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When checked, alert if <i>all</i> peers exceed the defined thresholds. Otherwise, alert only if <i>any</i> peer exceeds the defined thresholds.
 
03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unique host name template
Modèle de nom d'hôte
03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Short
Port
03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Piggyback host names
Noms de cochons
03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only alert if all peers are failed
Seules les lettres majuscules sont autorisées
03/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Normally, the Windows Time Service (being an NTP client) follows the NTP convention of maintaining a 'reachability' register, which remembers the result (success or failure) of the last (up to) 8 transactions with the peer. This setting looks into the reachability register and counts the total number of failed attempts, alerting when there have been too many. If reachability is 0, the 'Resolve Attempts' count reported by the Windows Time Service is used instead to determine how many attempts have been made.
 
03/07/2026
Browse all changes for this language