Translation status

51,436 Strings
50%
Browse Translate
397,447 Words
40%
2,507,262 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
51,436 397,447 2,507,262
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,506 160,872 993,536
Translated strings Browse Translate Zen
24,930 236,575 1,513,726
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,463 72,168 465,397
Untranslated strings Browse Translate Zen
20,467 164,407 1,048,329
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24,917 236,548 1,513,537
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,540 29,737 197,135
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
601 1,352 9,793
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
38 133 819
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
112 911 6,066
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
915 9,089 57,021
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
107 417 2,694
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 150 1,043
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 157 1,043
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
830 6,165 39,838
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
895 9,598 66,881
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
73 555 3,653
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 19 110
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
25 881 5,909
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,395 396,859 2,503,410
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 48% 13,708 127,428 819,150 2,436 2,228 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,091 108,882 692,639 1,899 1,312

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,436 397,447 2,507,262
Translated 51% 26,506 40% 160,872 39% 993,536
Needs editing 39% 20,467 41% 164,407 41% 1,048,329
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,540 7% 29,737 7% 197,135
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,463 18% 72,168 18% 465,397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

396 k
Hosted words
51,352
Hosted strings
51%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+4%
Hosted strings
—
−2%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
service groups
Groupes de service
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
host groups
Groupes d'accueil
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
contact groups
les groupes de contact :
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The provider customer cannot be deleted.
Le client a été supprimé.
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The license usage history is older than three days, and activating changes will be blocked once it is older than 60 days. Something is wrong on this site: please contact Checkmk support. As a temporary fix, run 'cmk-update-license-usage --force' as site user.
 
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The license usage history is older than 60 days, so activating changes is blocked. Something is wrong on this site: please contact Checkmk support. As a temporary fix, run 'cmk-update-license-usage --force' as site user.
 
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
SNMP contexts
IDs de contexte SNMP
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Query the default context (no context name)
Utilisez la couleur par défaut du thème.
10/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please select the default context or enter at least one context name.
Veuillez sélectionner au moins une méthode de messagerie.
10/06/2026
Browse all changes for this language