Translation status

49,709 Strings
52%
Browse Translate
385,386 Words
41%
2,433,417 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
49,709 385,386 2,433,417
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
26,550 161,465 997,982
Translated strings Browse Translate Zen
23,159 223,921 1,435,435
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,899 64,185 416,879
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,260 159,736 1,018,556
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23,146 223,894 1,435,246
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,961 79,196 512,211
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
602 1,254 9,103
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 111 704
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
104 884 5,882
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
813 8,470 53,274
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
103 390 2,532
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 122 832
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
781 5,993 38,767
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
861 9,383 65,411
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 313 2,129
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,274 55,509 353,680
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 917 6,510
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 851 5,665
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 1,394 9,458
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,664 384,786 2,429,477
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 80% 128 246 1,785 125 19 1
dev GPL-2.0-or-later 51% 12,013 115,703 746,666 1,897 5,650 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,018 107,972 686,984 1,877 5,311

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,709 385,386 2,433,417
Translated 53% 26,550 41% 161,465 41% 997,982
Needs editing 38% 19,260 41% 159,736 41% 1,018,556
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,961 20% 79,196 21% 512,211
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,899 16% 64,185 17% 416,879
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

385 k
Hosted words
49,709
Hosted strings
53%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−3%
−100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Services needing attention
Configuration de l'hôte
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Instance health state
État de l'instance
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the AI assistant
Activer ce site
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable Checkmk's AI assistant, powered by the AI agent engine daemon.
 
09/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-data-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable the AI assistant
Activer ce site
09/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Enable Checkmk's AI assistant, powered by the AI agent engine daemon.
 
09/12/2026
Browse all changes for this language