Translation status

49,526 Strings
52%
Browse Translate
383,530 Words
41%
2,422,104 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
49,526 383,530 2,422,104
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
26,635 162,115 1,002,060
Translated strings Browse Translate Zen
26,614 162,032 1,001,495
Strings waiting for review Browse Translate Zen
22,891 221,415 1,420,044
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,805 62,384 405,915
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,086 159,031 1,014,129
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,878 221,388 1,419,855
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,940 79,237 512,129
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
602 1,254 9,103
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
582 850 6,113
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 111 712
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
102 871 5,811
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
778 8,225 51,838
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
99 360 2,342
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 104 704
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 29 186
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
774 5,980 38,645
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
869 9,594 66,786
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 243 1,703
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,303 55,902 356,102
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
23 851 5,665
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,432 9,739
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
45 701 4,736
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
9 40 268
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,469 382,710 2,416,598
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 516 124 236 1,720 124 19 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 52% 12,893 11,834 114,086 736,827 1,818 5,622 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 54% 13,205 10,933 107,093 681,497 1,863 5,318

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,526 383,530 2,422,104
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 53% 26,614 42% 162,032 41% 1,001,495
Translated 53% 26,635 42% 162,115 41% 1,002,060
Needs editing 38% 19,086 41% 159,031 41% 1,014,129
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,940 20% 79,237 21% 512,129
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,805 16% 62,384 16% 405,915
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

383 k
Hosted words
49,526
Hosted strings
53%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+59%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Windows Time service status
Afficher l'état du service
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
When the value of this attribute changes for a user account, all current authenticated sessions of the user are invalidated and the user must login again. By default, this field uses the fields which hold the time of the last password change of the user.
Lorsque la valeur de cet attribut change pour un compte utilisateur, toutes les sessions authentifiées en cours de l'utilisateur sont invalidées et l'utilisateur doit se connecter à nouveau. Par défaut, ce champ utilise les champs qui contiennent l'heure du dernier changement de mot de passe de l'utilisateur.
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define the DN of a group object which is used to filter the users. Only members of this group will then be synchronized. This is a filter which can be used to extend capabilities of the regular "Search Filter". Using the search filter you can only define filters which directly apply to the user objects. To filter by group memberships, you can use the <tt>memberOf</tt> attribute of the user objects in some directories. But some directories do not have such attributes because the memberships are stored in the group objects as e.g. <tt>member</tt> attributes. You should use the regular search filter whenever possible and only use this filter when it is really necessary. So, this option should not be used when using Active Directory. This option is necessary in OpenLDAP directories when you want to filter by group membership.<br><br>If used, enter a plain distinguished name of a group here, e. g. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt>
Cette option permet de définir le DN d'un objet de groupe utilisé pour filtrer les utilisateurs. Seuls les membres de ce groupe seront alors synchronisés. Il s'agit d'un filtre qui peut être utilisé pour étendre les capacités du filtre de recherche habituel. En utilisant le filtre de recherche, vous ne pouvez définir que des filtres qui s'appliquent directement aux objets utilisateurs. Pour filtrer par appartenance à un groupe, vous pouvez utiliser l'attribut <tt>memberOf</tt> ; des objets utilisateurs dans certains répertoires. Mais certains annuaires ne disposent pas de tels attributs car les appartenances sont stockées dans les objets de groupe sous forme d'attributs <tt>member</tt> ; par exemple. Vous devriez utiliser le filtre de recherche normal chaque fois que cela est possible et n'utiliser ce filtre que lorsque c'est vraiment nécessaire. Enfin, vous pouvez dire que vous ne devez pas utiliser cette option lorsque vous utilisez Active Directory. Cette option est nécessaire dans les annuaires OpenLDAP lorsque vous souhaitez filtrer par appartenance à un groupe.<br><br>Si vous l'utilisez, donnez un nom distinctif simple d'un groupe ici, par exemple <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt>
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define an optional LDAP filter which is used during group related LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the groups below the given base DN.<br><br>e.g. <tt>(objectclass=group)</tt>
En utilisant cette option, vous pouvez définir un filtre LDAP optionnel qui est utilisé lors des recherches LDAP liées aux groupes. Il peut être utilisé pour ne traiter qu'un sous-ensemble des groupes inférieurs au DN de base donné.<br><br>e.g. <tt>(objectclass=group)</tt>
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Using this option, you can define an optional LDAP filter which is used during LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the users below the given base DN.<br><br>Some common examples:<br><br> All user objects in LDAP:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person))</tt><br> Members of a group:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br> Members of a nested group:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof:1.2.840.113556.1.4.1941:=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br>
Cette option vous permet de définir un filtre LDAP optionnel qui est utilisé lors des recherches LDAP. Il peut être utilisé pour ne traiter qu'un sous-ensemble des utilisateurs sous le DN de base donné.<br><br>Plusieurs exemples courants:<br><br>Tous les objets utilisateurs dans LDAP:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person))</tt><br>Les membres d'un groupe :<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br>Les membres d'un groupe imbriqué:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person)(memberof:1.2.840.113556.1.4.1941:=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</tt><br>
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start updating the agent package, the agent updater must register at a monitoring site.<br><br><i>New with Checkmk 2.5</i>: By default, the agent updater will be registered by the agent controller, after its own successful registration, at the same site and with the same host name.<br><br>Here you can configure the overwriting behavior of subsequent agent controller registrations, or opt to skip the agent controller triggered agent updater registration entirely.<br>Consider the differences between agent controller and agent updater registrations: The agent controller can register at multiple sites, or overwrite existing registrations when registering for the same site again. The agent updater can only hold one registration at a time. Every new registration will overwrite the previous one, regardless of the connection details.<br><br>Available Choices:<ul><li><b>On first agent controller registration</b>: An existing Agent Updater registration will be kept. If you register the agent controller at multiple sites, only the first site will be used for agent updates.</li><li><b>On every agent controller registration</b>: The Agent Updater registration will be overwritten on every agent controller registration. If you register the agent controller at multiple sites, only the last site will be used for agent updates.</li><li><b>Manual</b>: Manually register the agent updater.<br>Either on agent controller registration with explicit flag: <tt>cmk-agent-ctl register [args] --automatic-updates</tt><br>Or separately: <tt>cmk-update-agent register</tt> (Linux)/<tt>check_mk_agent.exe updater register</tt> (Windows).<br>Since the registration is handled manually by the user, any existing agent updater registration will be overwritten.</li></ul><i>Note</i>: Since the agent controller is available for Linux and Windows only, this setting is not relevant for Solaris, where the agent updater will always need to be registered manually.
 
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule set allows to deploy an agent plug-in that updates the Checkmk agent for Linux, Solaris and Windows on a regular base. The agent will look for new updates on a regular base and update itself, when a newly baked agent is available, released and signed. <br><b>Note<sup>1</sup>:</b> This update mechanism is baked into the agent itself. So after activating this feature you need at least one more manual update of the agent, of course.<br><b>Note<sup>2</sup>:</b> After deploying this new plug-in it must be registered at your Checkmk server. This can be done either by registering the Agent Controller, or by manual agent updater registration call. Customizable in _Registration_ option below. See there for details.<br><b>Note<sup>3</sup>:</b> In order to deploy this plug-in to Solaris, a Python 3.7 installation (or newer) with installed python packages "cryptography", "requests" and "PySocks" is required on the target hosts.
Cet ensemble de règles permet de déployer un plugin d'agent qui met à jour l'agent Checkmk pour Linux, Solaris et Windows sur une base régulière. L'agent recherchera les nouvelles mises à jour sur une base régulière et se mettra à jour, lorsqu'un nouvel agent cuit est disponible, publié et signé. <br><b>Note<sup>1</sup>:</b> Ce mécanisme de mise à jour est cuit dans l'agent lui-même. Donc, après avoir activé cette fonctionnalité, vous avez besoin d'au moins une autre mise à jour manuelle de l'agent, bien sûr.<br><b>Note<sup>2</sup>:</b> Après avoir déployé ce nouveau plugin, vous devez l'appeler une fois manuellement pour enregistrer l'agent à votre serveur de mise à jour. Appelez <tt>cmk-update-agent -H <i>HOST</i></tt>, où <i>HOST</i> doit être le nom de cet hôte dans votre monitoring. Vous trouverez le plugin dans <tt>/usr/lib/check_mk_agent/plugins</tt> (UNIX) et dans le sous-répertoire <tt>plugins</tt> du répertoire d'installation de votre agent (Windows).
08/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in synchronizes a field of the users LDAP account to the pager attribute of the Setup user accounts, which is then forwarded to the monitoring core and can be used for notifications. By default, the LDAP attribute <tt>mobile</tt> is used.
Ce plugin synchronise un champ du compte LDAP des utilisateurs avec l'attribut pager des comptes utilisateurs de Setup, qui est ensuite transmis au noyau de surveillance et peut être utilisé pour les notifications. Par défaut, l'attribut LDAP <tt>mobile</tt> est utilisé.
08/15/2026
Browse all changes for this language