Translation status

47,635 Strings
57%
Browse Translate
366,036 Words
49%
2,287,337 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
47,635 366,036 2,287,337
All strings Browse Translate Zen
28,182 182,369 1,117,658
Translated strings Browse Translate Zen
28,182 182,369 1,117,658
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19,453 183,667 1,169,679
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,385 52,681 340,841
Untranslated strings Browse Translate Zen
16,068 130,986 828,838
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19,440 183,640 1,169,490
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,700 79,750 508,596
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
619 1,376 9,891
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 70 442
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
597 905 6,474
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
25 90 564
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
88 800 5,320
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
610 6,026 38,224
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
70 292 1,886
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 84 569
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 9 68
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
694 5,277 33,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
283 2,170 13,049
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 91 596
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 58 410
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9,038 68,262 433,919
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 37 223
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 727 4,812
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
17 743 4,715
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,430 9,693
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 221 1,266
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 521 121 233 1,702 121 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,685 9,327 87,733 558,210 1,440 5,137 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,976 10,005 95,701 609,767 1,824 5,563

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,635 366,036 2,287,337
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 59% 28,182 49% 182,369 48% 1,117,658
Translated 59% 28,182 49% 182,369 48% 1,117,658
Needs editing 33% 16,068 35% 130,986 36% 828,838
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,700 21% 79,750 22% 508,596
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,385 14% 52,681 14% 340,841
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,635
Hosted strings
59%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
Certains agents ou plugins d'agents envoient des données non seulement pour l'hôte interrogé, mais aussi pour d'autres hôtes en "piggyback" avec leurs propres données. C'est le cas de l'agent spécial vSphere et du plugin SAP R/3, par exemple. Les noms d'hôtes que ces agents envoient doivent correspondre aux noms d'hôtes de votre configuration de surveillance. Si ce n'est pas le cas, cette règle vous permet de définir une traduction des noms d'hôtes. Remarque : Cette règle doit être configurée pour le "pig", c'est-à-dire l'hôte sur lequel l'agent est exécuté. Elle n'est pas appliquée aux hôtes piggybackés traduits.
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site management configuration (OMD)
Configuration du démon SSH (Linux)
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reverting pending changes. Reload this page to see the current status.
 
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
CPU utilization (single value)
Utilisation du CPU pendant la dernière minute
06/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
Supprimer tout
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select host %{name}
Supprimer l'hôte
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reset all filters
Erreur générale
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of services in pending state
Nombre de services dans l'État OK
06/27/2026
Browse all changes for this language