Translation status

47,975 Strings
55%
Browse Translate
368,492 Words
46%
2,324,231 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
47,975 368,492 2,324,231
All strings Browse Translate Zen
27,339 171,849 1,063,353
Translated strings Browse Translate Zen
27,339 171,849 1,063,353
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,636 196,643 1,260,878
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,424 53,651 349,024
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,212 142,992 911,854
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,623 196,616 1,260,689
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,982 81,231 524,442
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
612 1,320 9,566
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 50 316
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
591 884 6,347
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 95 615
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
93 812 5,409
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
644 6,637 42,297
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
75 301 1,946
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 90 613
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
720 5,443 34,823
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
779 8,558 59,424
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 235 1,645
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,686 61,948 394,548
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 37 229
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 687 4,483
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,431 9,743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
163 1,527 10,218
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
32 183 1,290
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
31 146 1,071
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,777 366,734 2,312,404
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 521 124 236 1,719 124 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 55% 12,846 10,314 99,607 642,572 1,439 5,383 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,972 10,198 96,800 616,587 1,861 5,599

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,975 368,492 2,324,231
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 27,339 46% 171,849 45% 1,063,353
Translated 56% 27,339 46% 171,849 45% 1,063,353
Needs editing 35% 17,212 38% 142,992 39% 911,854
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,982 22% 81,231 22% 524,442
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,424 14% 53,651 15% 349,024
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,975
Hosted strings
56%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+59%
−33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The requested file is not available for download.
Le fichier ne ressemble pas à un fichier clé valide.
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The requested file does not exist.
Le site demandé n'existe pas
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Specify roles of a worker node
Spécifier les rôles d'un nœud du plan de contrôle
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid file name.
Nom de fichier non valide
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If a node has any of these roles, then it is considered a worker node by Checkmk. A worker node might in some cases also be a control plane node. Some Kubernetes distributions automatically assign a role such as 'worker' to worker nodes. If yours does not and you have nodes that are both control plane and worker nodes, you can assign them a role and ensure it is in this list to make Checkmk count the node as both roles. Nodes without a control plane role (specified above) are automatically counted as worker nodes.
 
07/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If a node has any of these roles, then it is considered a control plane node by Checkmk. A control plane might in some cases also be a worker node.
Si un nœud joue l'un de ces rôles, il est considéré comme un nœud de plan de contrôle par Checkmk. Dans le cas contraire, il est considéré comme un nœud de travailleur.
07/18/2026
User avatar eseyffarth

String added
hover
 
07/17/2026
User avatar eseyffarth

String added
homelab
 
07/17/2026
Browse all changes for this language