Translation status

51,962 Strings
54%
Browse Translate
405,429 Words
45%
2,556,701 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
51,962 405,429 2,556,701
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
29,148 187,379 1,157,650
Translated strings Browse Translate Zen
22,814 218,050 1,399,051
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,628 77,683 499,698
Untranslated strings Browse Translate Zen
18,186 140,367 899,353
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22,801 218,023 1,398,862
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,706 31,572 208,569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
709 3,344 21,525
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
582 850 6,119
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 104 645
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
110 929 6,109
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
994 9,993 62,353
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
113 480 3,077
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 179 1,229
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 209 1,331
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 137 949
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
854 6,301 40,665
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
945 10,079 70,017
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 160 986
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
107 1,081 6,982
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 10 56
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 58 375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 998 6,740
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,921 404,841 2,552,849
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 52% 12,926 122,028 785,910 2,546 2,393 1
stable GPL-2.0-or-later 59% 9,757 95,757 611,204 1,954 1,313

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,962 405,429 2,556,701
Translated 56% 29,148 46% 187,379 45% 1,157,650
Needs editing 34% 18,186 34% 140,367 35% 899,353
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 7% 3,706 7% 31,572 8% 208,569
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,628 19% 77,683 19% 499,698
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes 594 changes 6,082 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

405 k
Hosted words
51,969
Hosted strings
56%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Nothing to preview
Rien n'a été enregistré
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The alert "%(name)s" does not exist any more.
Le jeu de règles "%s" n'existe pas.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since alerts generate rules, you need the permission to edit these rules.
 
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Send Synthetic Monitoring data to the data backend
Ajouter une configuration d'état
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Its configuration bundle and generated rule are deleted as well.
Ce groupe n'existe pas.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid custom graph definition: %(error)s
Expression régulière invalide : %s
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If this checkbox is activated and a data backend is configured for Synthetic Monitoring, traces and log records received via OTLP with the resource attribute service.name set to robotmk are stored in that data backend. These log records are then not forwarded to the Event Console.<br>Without such a data backend, nothing is stored and the log records still reach the Event Console.
 
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete this alert
Supprimer cet élément
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete alert %(title)s
Supprimer %(title)s
11/03/2026
Browse all changes for this language