Translation status

45,806 Strings
64%
Browse Translate
352,346 Words
58%
2,195,279 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
45,806 352,346 2,195,279
All strings Browse Translate Zen
30,331 206,999 1,270,428
Translated strings Browse Translate Zen
30,331 206,999 1,270,428
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,475 145,347 924,851
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,505 40,793 261,038
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,970 104,554 663,813
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,463 145,325 924,693
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,175 85,866 546,313
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
655 1,108 7,810
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 73 451
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
638 974 6,975
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
48 288 1,888
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
390 3,671 22,849
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 171 1,072
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 45 316
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 71 513
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
221 1,769 10,568
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
9 59 411
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 106 740
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 6 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10,165 81,374 517,080
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 515 3,252
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
1,436 24,887 158,630
Labeled: checked by KNW Browse Translate Zen
142 3,790 23,757
Labeled: important Browse Translate Zen
31 672 3,956
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
38 952 5,660
Labeled: spell checks Browse Translate Zen
44,368 327,457 2,036,612
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 89% 61 117 870 61 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 61% 9,140 84,519 538,107 1,460 5,646
stable GPL-2.0-or-later 0% 71% 6,274 60,711 385,874 984 5,529

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,806 352,346 2,195,279
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 30,331 58% 206,999 57% 1,270,428
Translated 66% 30,331 58% 206,999 57% 1,270,428
Needs editing 28% 12,970 29% 104,554 30% 663,813
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 11,175 24% 85,866 24% 546,313
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,505 11% 40,793 11% 261,038
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

163 changes 240 changes 1,963 changes 368 changes 1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,796
Hosted strings
66%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Maximum time since last update check
Temps maximum depuis le dernier démarrage de l'exécution du travail
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose the maximum time to allow between last-update checks
 
02/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Read Checkmk user guide
Le guide officiel de l'utilisateur de Checkmk
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
This problem might be caused by a missing agent or the firewall settings.
Les problèmes ci-dessus peuvent être dus à des caches manquants. Veuillez déclencher un nouveau balayage.
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Already installed the Checkmk agent?
Toujours installer Python avec l'agent
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Saving this connection will create three entries in the password store.
 
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
and use the connection.
Ajouter une connexion au site
02/17/2026
User avatar None

String added in the repository
save
 
02/17/2026
Browse all changes for this language