Translation status

47,890 Strings
56%
Browse Translate
367,958 Words
46%
2,320,236 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
47,890 367,958 2,320,236
All strings Browse Translate Zen
27,491 172,833 1,069,240
Translated strings Browse Translate Zen
27,491 172,833 1,069,240
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,399 195,125 1,250,996
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,397 53,273 346,696
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,002 141,852 904,300
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,386 195,098 1,250,807
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,929 80,936 522,141
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
614 1,335 9,659
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 52 328
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
599 911 6,534
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 92 607
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
92 809 5,401
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
636 6,496 41,474
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
72 296 1,912
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
21 87 591
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
706 5,384 34,470
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
741 8,105 56,263
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
27 171 1,183
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,702 62,291 396,579
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 37 229
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 758 4,863
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,431 9,743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
214 1,741 12,144
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
7 51 388
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
6 94 603
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
43 181 1,347
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,627 365,942 2,306,142
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 81% 521 121 233 1,702 121 19 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 56% 12,997 10,208 98,757 636,781 1,440 5,359 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 13,973 10,070 96,135 612,513 1,836 5,570

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,890 367,958 2,320,236
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 57% 27,491 46% 172,833 46% 1,069,240
Translated 57% 27,491 46% 172,833 46% 1,069,240
Needs editing 35% 17,002 38% 141,852 38% 904,300
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 10,929 21% 80,936 22% 522,141
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,397 14% 53,273 14% 346,696
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

367 k
Hosted words
47,890
Hosted strings
57%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+59%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Allowed characters are letters, digits, underscores, and hyphens.
N'utilisez ici que des lettres minuscules, des chiffres et des caractères de soulignement.
07/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this advisory because you are a contact of affected hosts.<br><br>The agent updates for some of your hosts are signed with agent signature keys that have expired or are about to expire. Once a key has expired, the affected hosts reject agent updates signed with it, so the Checkmk agent on these hosts can no longer be updated automatically. Please contact your Checkmk administrator to renew the agent signature keys.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Checkmk: Service Risk Advisory - agent signature keys expire
 
07/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This script requires administrator privileges and will restart the computer
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Graph metrics
Détails sur l'hôte
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this advisory because you are a contact of affected hosts.<br><br>The agent updates for some of your hosts are signed with agent signature keys that have expired or are about to expire. Once a key has expired, the affected hosts reject agent updates signed with it, so the Checkmk agent on these hosts can no longer be updated automatically. Please contact your Checkmk administrator to renew the agent signature keys.
 
07/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This graph was created with the new graph designer and cannot be rendered or edited here.
 
07/11/2026
Browse all changes for this language