Translation status

45,255 Strings
64%
Browse Translate
347,813 Words
56%
2,168,463 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
45,255 347,813 2,168,463
All strings Browse Translate Zen
29,638 199,246 1,222,034
Translated strings Browse Translate Zen
29,638 199,246 1,222,034
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,617 148,567 946,429
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,486 40,339 259,594
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,131 108,228 686,835
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,605 148,545 946,271
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,705 82,733 527,094
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
661 1,542 10,971
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
628 960 6,865
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
62 609 4,100
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
401 3,884 24,307
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 187 1,171
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 45 315
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 70 506
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
570 4,190 26,144
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
218 1,700 10,166
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 77 516
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
18 86 598
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,503 76,038 483,172
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 610 3,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
27 1,354 9,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 87% 523 73 141 1,044 73 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 13,739 9,090 86,045 547,381 1,373 5,158
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 15,376 6,454 62,381 398,004 1,040 5,547

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,255 347,813 2,168,463
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 29,638 57% 199,246 56% 1,222,034
Translated 65% 29,638 57% 199,246 56% 1,222,034
Needs editing 29% 13,131 31% 108,228 31% 686,835
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,705 23% 82,733 24% 527,094
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,486 11% 40,339 11% 259,594
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,376
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Warning at/above
Avertissement ci-dessus
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper voltage levels for devices like UPS or PDUs. Leave unset on installations where over-voltage is not a concern.
Niveaux de tension pour les dispositifs tels que les UPS ou les PDUs. Plusieurs phases peuvent être traitées indépendamment.
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Upper voltage levels
Niveaux absolus supérieurs
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Thermal Subsystem
L'ID du système SAP.
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Power Subsystem
État du nœud
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Lower voltage levels
Des niveaux de santé plus bas
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Environment Metrics
Variables d'environnement
04/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Critical at/above
Critique ci-dessus
04/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 04/18/2026
Browse all changes for this language