Translation status

45,507 Strings
64%
Browse Translate
349,254 Words
57%
2,175,630 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
45,507 349,254 2,175,630
All strings Browse Translate Zen
29,849 201,431 1,235,385
Translated strings Browse Translate Zen
29,849 201,431 1,235,385
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,658 147,823 940,245
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,460 39,443 253,122
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,198 108,380 687,123
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 30 212
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,646 147,801 940,087
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,868 84,504 538,021
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
670 1,624 11,524
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 66 412
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
633 967 6,927
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 71 443
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 537 3,598
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
408 4,111 25,711
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 187 1,171
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 45 315
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 69 499
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
563 4,166 25,976
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 160
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
217 1,748 10,445
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 107 640
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
10 61 426
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 92 640
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 6 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9,674 77,662 493,180
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 98 617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 996
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
11 512 3,217
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
27 1,354 9,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 147 853
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
67 2,378 15,107
Labeled: important Browse Translate Zen
11 179 1,040
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,432 346,812 2,160,136
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 87% 73 141 1,044 73 18 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 60% 9,276 86,482 549,760 1,393 5,324
stable GPL-2.0-or-later 0% 70% 6,309 61,200 389,441 994 5,544

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,507 349,254 2,175,630
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 29,849 57% 201,431 56% 1,235,385
Translated 65% 29,849 57% 201,431 56% 1,235,385
Needs editing 29% 13,198 31% 108,380 31% 687,123
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,868 24% 84,504 24% 538,021
Strings with suggestions 1% 18 1% 30 1% 212
Untranslated strings 5% 2,460 11% 39,443 11% 253,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,963 changes 368 changes 1,980 changes 447 changes 77,568 changes 3,227 changes 530 changes 641 changes 998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

352 k
Hosted words
45,738
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the new service name. Disabling this option does not work for services where the monitored SVM or volume names contain colons
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the new service name
Nom du service
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
NetApp Snapshot Volumes
Réserve d'instantanés NetApp
03/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
1 changement
Plural
1 changement
03/14/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
change
Plural
changes
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully activated %{numberOfChanges} pending %{changeWord} on %{numberOfSuccessfullyActivatedSites} %{siteWord}
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
This creates a special agent rule based on the selected custom graph.
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric name is required
en tant que macro nommée
03/14/2026
Browse all changes for this language