Translation status

47,995 Strings
55%
Browse Translate
368,671 Words
46%
2,325,368 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
47,995 368,671 2,325,368
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,339 171,875 1,063,517
Translated strings Browse Translate Zen
27,318 171,792 1,062,952
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20,656 196,796 1,261,851
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,434 53,781 349,868
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,222 143,015 911,983
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,643 196,769 1,261,662
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,981 81,355 525,264
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
611 1,319 9,558
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 50 316
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
590 883 6,339
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 50
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 95 615
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
93 812 5,409
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
643 6,626 42,226
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 302 1,951
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 90 613
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 105 723
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
720 5,578 35,719
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 26 187
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
779 8,558 59,424
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 235 1,645
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 22 148
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8,686 61,948 394,548
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 37 229
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 728 4,860
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
21 687 4,483
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,431 9,743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 239 1,431
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
241 2,678 17,158
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45 326 2,197
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,705 365,582 2,305,475
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 80% 516 124 236 1,720 124 19 1
dev GPL-2.0-or-later 1% 55% 12,831 10,308 99,577 642,372 1,439 5,381 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 57% 13,971 10,224 96,983 617,759 1,871 5,600

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,995 368,671 2,325,368
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 27,318 46% 171,792 45% 1,062,952
Translated 56% 27,339 46% 171,875 45% 1,063,517
Needs editing 35% 17,222 38% 143,015 39% 911,983
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 22% 10,981 22% 81,355 22% 525,264
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 7% 3,434 14% 53,781 15% 349,868
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

998 changes 213 changes 480 changes 185 changes 216 changes 743 changes 489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,995
Hosted strings
56%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Group<nobr> </nobr>DN<nobr> </nobr>or<nobr> </nobr>CN
 
07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Eaton UPS: temperature and humidity sensors
Température et humidité pour les onduleurs Eaton
07/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Define Distinguished Names or Common Names of the LDAP groups to add users this role. e. g. <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> or <tt>cmk-users</tt><br>This group must be defined within the scope of the <a href="wato.py?mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec">LDAP Group Settings</a>.
Noms distinctifs des groupes LDAP à ajouter aux utilisateurs de ce rôle. Par exemple, <tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=exemple,DC=com</tt><br>Ce groupe doit être défini dans le cadre du <a href="wato.py?mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec">Paramètres du groupe LDAP</a>.
07/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This command will prompt you to restart the computer to finish the installation.
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Run the command below in an elevated PowerShell to install it.
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
The Relay on Windows runs inside WSL2 (Windows Subsystem for Linux 2).
 
07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Agent updater will follow variables "HTTP_PROXY" and "HTTPS_PROXY" on the host.
L'agent de mise à jour suivra les variables "HTTP_PROXY" et "HTTPS_PROXY" sur l'hôte.
07/24/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
change to "Active Directory replication (Windows)" as replication is not part of the vendor's product name
07/23/2026
Browse all changes for this language