Translation status

50,192 Strings
51%
Browse Translate
393,176 Words
40%
2,482,778 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
50,192 393,176 2,482,778
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
26,408 160,397 990,085
Translated strings Browse Translate Zen
23,784 232,779 1,492,693
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,172 70,989 459,435
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,612 161,790 1,033,258
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 36 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23,771 232,752 1,492,504
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,327 28,955 192,812
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
601 1,352 9,793
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 301
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
583 851 6,123
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 17 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
35 116 730
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
108 907 6,030
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 482 3,121
Failing check: Double space Browse Translate Zen
825 8,639 54,524
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
86 380 2,482
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 111 734
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 155 1,038
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
807 6,086 39,408
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 124 848
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
912 9,786 68,264
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 136 839
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
34 259 1,805
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 26 178
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 67 455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
26 1,780 12,937
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 1,002 6,795
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
29 1,505 10,232
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 227 1,355
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,151 392,588 2,478,926
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 79% 131 265 1,937 128 19 1
dev GPL-2.0-or-later 50% 12,513 123,017 794,182 2,121 2,011 1
stable GPL-2.0-or-later 54% 11,140 109,497 696,574 1,923 1,316

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,192 393,176 2,482,778
Translated 52% 26,408 40% 160,397 39% 990,085
Needs editing 39% 19,612 41% 161,790 41% 1,033,258
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 6% 3,327 7% 28,955 7% 192,812
Strings with suggestions 1% 20 1% 36 1% 247
Untranslated strings 8% 4,172 18% 70,989 18% 459,435
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 340 changes 537 changes 370 changes 1,531 changes 347 changes 517 changes 240 changes 557 changes 368 changes 1,553 changes 447 changes 4,365 changes 3,227 changes 922 changes 641 changes 320 changes 213 changes 5,236 changes 185 changes 3,693 changes 743 changes 2,866 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

400 k
Hosted words
51,746
Hosted strings
51%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Make sure you understand what the monitoring data is telling you.
If a service reports a problem, first verify and fix real issues.
Thresholds should help detect real problems - not hide them.
Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems,
and reduces trust in the monitoring system.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If there are pending changes, you’ll see a yellow badge on the “Changes” menu item in the main navigation,
reminding you that your setup is not yet active.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
OTP Digit %{count}
%d nouvelle étiquette
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
Niveaux pour les Inodes
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will permanently delete this chat and its messages. This action can’t be undone.
 
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat “%{title}”?
Supprimer %s
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat
Supprimer l'hôte
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Untitled chat
Cadre sans titre
10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No chats yet
Ntop : Alertes
10/20/2026
Browse all changes for this language