Translation status

51,565 Strings
1%
Browse Translate
404,764 Words
1%
2,552,119 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
51,565 404,764 2,552,119
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
360 4,025 25,870
Translated strings Browse Translate Zen
51,205 400,739 2,526,249
Unfinished strings Browse Translate Zen
47,997 369,693 2,326,111
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,208 31,046 200,138
Strings marked for edit Browse Translate Zen
451 2,576 16,913
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
199 2,069 13,522
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 9 77
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
128 632 3,728
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 32 204
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 45 329
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 104 745
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
152 662 4,261
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
44 452 3,005
Failing check: Python format Browse Translate Zen
68 681 4,529
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 80 530
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 94 823
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 43 378
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 30 186
Strings with comments Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,524 404,176 2,548,267
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,823 211,158 1,340,947 24,989 423 1
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,135 189,109 1,182,003 22,761 28

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,565 404,764 2,552,119
Translated 1% 360 1% 4,025 1% 25,870
Needs editing 6% 3,208 7% 31,046 7% 200,138
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 1% 451 1% 2,576 1% 16,913
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 47,997 91% 369,693 91% 2,326,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

887 changes 1,081 changes 465 changes 1,850 changes 393 changes 1,552 changes 518 changes 24,378 changes 614 changes 4,531 changes 849 changes 6,228 changes 3,779 changes 1,761 changes 1,212 changes 2,195 changes 1,354 changes 6,166 changes 356 changes 3,706 changes 1,172 changes 2,800 changes 881 changes 3,396 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

404 k
Hosted words
51,572
Hosted strings
1%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “en_US.po” file was changed. 11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Nothing to preview
Not found
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The alert "%(name)s" does not exist any more.
This Werk does not exist.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since alerts generate rules, you need the permission to edit these rules.
 
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Send Synthetic Monitoring data to the data backend
The port to query data from the metrics backend.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Its configuration bundle and generated rule are deleted as well.
This Werk does not exist.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid custom graph definition: %(error)s
Manage the dynamic configuration connections
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If this checkbox is activated and a data backend is configured for Synthetic Monitoring, traces and log records received via OTLP with the resource attribute service.name set to robotmk are stored in that data backend. These log records are then not forwarded to the Event Console.<br>Without such a data backend, nothing is stored and the log records still reach the Event Console.
 
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete this alert
Incomplete calls
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete alert %(title)s
Custom graph
11/03/2026
Browse all changes for this language