Checkmk - Greek @ Weblate

Translation status

51,601	Strings	1%	Browse Translate
405,339	Words	1%
2,555,605	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
51,601 405,339 2,555,605	All strings	Browse Translate Zen
17 59 413	Read-only strings	Browse Translate Zen
95 287 1,568	Translated strings	Browse Translate Zen
51,506 405,052 2,554,037	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37,734 352,060 2,189,776	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,772 52,992 364,261	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,472 12,090 81,531	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
556 1,944 12,177	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
58 170 1,284	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 81 439	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
816 5,039 31,491	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 259 1,774	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
55 171 1,303	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 70 554	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
51 133 919	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,011 4,920 36,134	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
14 110 719	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
101 905 6,138	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
16 62 356	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 36 256	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
27 136 1,113	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 477 3,142	Labeled: auto-merge	Browse Translate Zen
6 32 187	Labeled: new in loop	Browse Translate Zen
3 79 502	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
7 32 208	Labeled: trivial	Browse Translate Zen
51,560 404,751 2,551,753	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0	0%	0	247	472	3,299	247	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0	1%	0	26,940	212,600	1,350,083	18,479	1,823	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0	1%	0	24,319	191,980	1,200,655	19,008	649	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

11/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,601		405,339		2,555,605
Translated	1%	95	1%	287	1%	1,568
Needs editing	26%	13,772	13%	52,992	14%	364,261
Read-only	1%	17	1%	59	1%	413
Failing checks	4%	2,472	2%	12,090	3%	81,531
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	37,734	86%	352,060	85%	2,189,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

405 k

Hosted words

51,600

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+4%

—

Translated

—

Contributors

+100%

webhook:github Repository

Resource updated

The “el.po” file was changed. 11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

webhook:github Repository

Resource updated

The “el.po” file was changed. 11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Greek 35 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Select which data the special agent fetches from the backup server. Deselect services you do not need, for example ones your monitoring account has no permission for. A selected service the account may not read is left out, and the Check_MK service shows a warning naming it, so that you can correct the selection or the permissions. Any other error while fetching makes the agent fail. Most services are created on the host this rule applies to. "Backups" and "Restore points" are instead delivered via piggyback to one host per protected machine, named after the machine in its Veeam backup chain. Create these hosts, for example with the dynamic host management, or map the names to existing hosts with the rule "Host name translation for piggybacked hosts". Without such a host, these services are not created.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Monitor a Veeam Backup & Replication server through its REST API. Nothing is installed on the backup server, so this also works for the Veeam software appliance, where the Checkmk agent cannot run. Use a dedicated account with the least privileged role that can read the services you need. Some services can only be read with an administrator account. Such an account can also delete backups and start restores, so only use one if you need these services.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

webhook:github Repository

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.