Checkmk - Greek @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0	0%	24	53	322	24	0	0	0

dev GPL-2.0	1%	21,733	172,831	1,073,502	18,416	375	0	0

stable GPL-2.0	1%	21,455	166,903	1,036,965	18,358	304	0	0

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GPL-2.0 ^stable ^dev ^Checkmk

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,312		340,085		2,112,296
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	100	1%	298	1%	1,507
Translated	1%	100	1%	298	1%	1,507
Needs editing	14%	6,414	7%	24,380	8%	170,565
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	679	1%	2,961	1%	18,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	36,798	92%	315,407	91%	1,940,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

339 k

Hosted words

43,310

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Resource update Checkmk / dev — Greek	The "`el.po`" file was changed. 3 hours ago
None New strings to translate Checkmk / stable — Greek	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None New strings to translate Checkmk / dev — Greek	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Checkmk / stable — Greek	The "`el.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Notifications are sent only for event types defined by the 'Notified events for hosts' ruleset. Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude service filter matches, host events are still matched by the rule. Greek 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude filter matches, host events are still matched by the rule. Greek 0 characters edited Current translation yesterday
None Resource update Checkmk / dev — Greek	The "`el.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — Greek	English Notifications are sent only for event types defined by the 'Notified events for hosts' ruleset. Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude service filter matches, host events are still matched by the rule. Greek 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — Greek	English Note: Host events do not match this rule if a service filter matches. However, if an exclude filter matches, host events are still matched by the rule. Greek 0 characters edited Current translation yesterday
None Resource update Checkmk / dev — Greek	The "`el.po`" file was changed. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add