Translation status

45,026 Strings
1%
Browse Translate
348,291 Words
1%
2,170,795 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
45,026 348,291 2,170,795
All strings Browse Translate Zen
99 296 1,492
Translated strings Browse Translate Zen
99 296 1,492
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44,927 347,995 2,169,303
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,609 316,026 1,947,457
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,318 31,969 221,846
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,351 24,860 172,933
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
298 1,016 6,176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 124 893
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 27 130
Failing check: Double space Browse Translate Zen
334 1,968 11,962
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
36 132 858
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 103 794
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 60 471
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
297 1,446 8,462
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 57 373
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
16 84 566
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
26 102 690
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,956 22,951 160,978
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 23,062 177,528 1,107,965 18,010 3,207
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 51 21,771 170,290 1,060,064 18,505 3,144

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,026 348,291 2,170,795
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 99 1% 296 1% 1,492
Translated 1% 99 1% 296 1% 1,492
Needs editing 18% 8,318 9% 31,969 10% 221,846
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 6,351 7% 24,860 7% 172,933
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 36,609 90% 316,026 89% 1,947,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,415 changes 364 changes 72,751 changes 3,173 changes 521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,026
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes submitted through this form will be immediately applied to your configuration when completing the setup. However, you may still need to activate them for them to take effect.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are about to modify the package <b>%s</b> without changing the version number (<b>%s</b>). However you changed the metadata. This may lead to unexpected behavior when distributing or updating the package. Consider increasing the version number.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The package was modified without a version change. Please confirm this action after clicking 'Save'.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Save without version change
%d αλλαγές
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Quick activation slideout
%d ενέργειες
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid action: %s
%d ενέργειες
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Decide whether to show the quick activation slideout, the full page view or being asked every time.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ask (in the quick activation slideout)
%d ενέργειες
04/03/2026
Browse all changes for this language