Translation status

47,131 Strings
1%
Browse Translate
364,799 Words
1%
2,279,270 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,131 364,799 2,279,270
All strings Browse Translate Zen
96 290 1,456
Translated strings Browse Translate Zen
96 290 1,456
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47,035 364,509 2,277,814
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,380 327,563 2,022,863
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,655 36,946 254,951
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,479 25,692 177,997
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
369 1,269 7,680
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
42 117 852
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 38 182
Failing check: Double space Browse Translate Zen
459 2,677 16,705
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
46 171 1,140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 112 852
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 64 497
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 6 45
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
379 1,848 10,940
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 90 600
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 52 304
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,795 22,381 157,031
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 22,887 176,773 1,103,585 17,892 3,220
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 23,905 187,283 1,171,071 19,245 3,259

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,131 364,799 2,279,270
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 96 1% 290 1% 1,456
Translated 1% 96 1% 290 1% 1,456
Needs editing 20% 9,655 10% 36,946 11% 254,951
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6,479 7% 25,692 7% 177,997
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 37,380 89% 327,563 88% 2,022,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

521 changes 558 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,145
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Release flags
Ενεργοποίηση δυνατότητας
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
%s<br><br>This is a temporary release flag. It is scheduled for removal in version %s and must not be relied on for permanent configuration.
 
06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Unhandled Problems
%d ενέργειες
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Skip local instances that are not running
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore inactive local instances(Windows)
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
If enabled, the plug-in will not attempt to connect to locally detected instances that are currently stopped.Only applicable for Windows.
 
06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 06/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 06/20/2026
Browse all changes for this language