Translation status

48,850 Strings
1%
Browse Translate
381,376 Words
1%
2,409,186 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
48,850 381,376 2,409,186
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
103 322 1,777
Translated strings Browse Translate Zen
82 239 1,212
Strings waiting for review Browse Translate Zen
48,747 381,054 2,407,409
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,280 336,876 2,099,721
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,467 44,178 307,688
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,078 28,625 202,101
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
457 1,547 9,876
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 172 1,283
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 45 252
Failing check: Double space Browse Translate Zen
586 3,510 22,543
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
57 207 1,428
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 106 827
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 72 568
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 14 90
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
928 4,400 32,719
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
30 198 1,542
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
20 76 504
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,574 21,402 150,819
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 89 726
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
237 2,637 16,898
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
34 195 1,365
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,546 378,195 2,388,555
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 34 24,315 191,385 1,221,000 17,655 3,791
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 24,189 189,220 1,183,285 19,382 3,287

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,850 381,376 2,409,186
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 82 0% 239 0% 1,212
Translated 1% 103 1% 322 1% 1,777
Needs editing 23% 11,467 11% 44,178 12% 307,688
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 14% 7,078 7% 28,625 8% 202,101
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 37,280 88% 336,876 87% 2,099,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes 212 changes 4,372 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

381 k
Hosted words
48,843
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The old bakery plug-in API will be removed in Checkmk version 3.0.0. Plug-in files in <tt>'%s'</tt> will be ignored. Please migrate the plug-ins to the new API.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
SVM name
% χρήσης
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle binaries permissions check
% μνήμη έμεινε
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
NetApp SVM traffic
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Levels on the write latency
% μνήμη έμεινε
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Levels on the read latency
% μνήμη έμεινε
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
For security reasons the plug-in checks the permissions of the Oracle client files it is about to load, because loading them as an administrative user means executing whoever may write them with those privileges. If they can be modified from outside the Oracle installation, the plug-in stops processing and Oracle monitoring breaks. On Windows the client files may only be writable by privileged accounts (SYSTEM, the local Administrators group, Domain and Enterprise Admins). On Linux and UNIX the client library, its directory and their parent directories may only be writable by <tt>root</tt> or by the conventional Oracle owner, the user <tt>oracle</tt> and the group <tt>oinstall</tt>, so a standard installation works unchanged. Oracle software kept under any other account or group has to be allowed explicitly below. You may <tt>disable</tt> this option if it is the only way to continue monitoring the Oracle database - typically when the permissions cannot be corrected and no dedicated account can be used to monitor it. Even with the check enabled you may allow specific groups and/or users to have write access to the Oracle client files.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Account names on Windows, user or group names - or numeric IDs - on Linux and UNIX.
 
08/06/2026
Browse all changes for this language