Translation status

50,475 Strings
1%
Browse Translate
392,041 Words
1%
2,474,278 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
50,475 392,041 2,474,278
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
95 287 1,568
Translated strings Browse Translate Zen
50,380 391,754 2,472,710
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,437 342,526 2,132,184
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,943 49,228 340,526
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,247 10,415 71,161
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
520 1,744 11,055
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 167 1,258
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 45 252
Failing check: Double space Browse Translate Zen
705 4,246 26,948
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
82 293 1,998
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 142 1,102
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
48 117 798
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
954 4,545 33,670
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
51 328 2,413
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
16 62 356
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 126 1,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,434 391,453 2,470,426
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 25,961 201,346 1,281,528 18,277 1,610
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,172 189,936 1,187,883 18,913 637

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,475 392,041 2,474,278
Translated 1% 95 1% 287 1% 1,568
Needs editing 25% 12,943 12% 49,228 13% 340,526
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 4% 2,247 2% 10,415 2% 71,161
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 37,437 87% 342,526 86% 2,132,184
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes 212 changes 4,372 changes 184 changes 3,692 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

388 k
Hosted words
49,769
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar thomas.koslowski

Resource updated
The “el.tbx” file was changed. 09/24/2026
User avatar thomas.koslowski

Changes committed
Changes committed 09/24/2026
User avatar thomas.koslowski

String removed
nail down
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Proxy used to reach Microsoft, both for the authorization performed here and for the recurring API calls of the services using this connection. Without this option the proxy settings of the process environment are used.
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A graph of type '%(graph_type)s' cannot be added to a graph collection.
 
09/24/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Start monitoring
%d ενέργειες
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial verified
%d ενέργειες
09/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This site is now linked to %{email}. Your %{days}-day trial of %{edition} runs until %{endDate} — after that, the site reverts to the free edition unless you add a license.
 
09/24/2026
Browse all changes for this language