Translation status

50,863 Strings
1%
Browse Translate
394,890 Words
1%
2,490,853 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
50,863 394,890 2,490,853
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
95 287 1,568
Translated strings Browse Translate Zen
50,768 394,603 2,489,285
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,621 344,635 2,144,159
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,147 49,968 345,126
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,291 10,679 72,802
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
529 1,796 11,324
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 167 1,258
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 60 330
Failing check: Double space Browse Translate Zen
729 4,392 27,806
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
78 277 1,912
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 149 1,156
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
49 119 809
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
965 4,617 34,152
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
65 431 3,077
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
16 62 356
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 126 1,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,822 394,302 2,487,001
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 1% 26,329 204,037 1,297,201 18,449 1,653
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,192 190,094 1,188,785 18,925 638

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,863 394,890 2,490,853
Translated 1% 95 1% 287 1% 1,568
Needs editing 25% 13,147 12% 49,968 13% 345,126
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 4% 2,291 2% 10,679 2% 72,802
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 37,621 87% 344,635 86% 2,144,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes 212 changes 4,372 changes 184 changes 3,692 changes 742 changes 2,843 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

392 k
Hosted words
50,499
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+3%
Hosted strings
+2%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure you understand what the monitoring data is telling you. If a service reports a problem, first verify and fix real issues. Thresholds should help detect real problems - not hide them. Poorly tuned thresholds can lead to false alarms, masking of problems, and reduces trust in the monitoring system.
 
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
If there are pending changes, you’ll see a yellow badge on the “Changes” menu item in the main navigation, reminding you that your setup is not yet active.
 
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next result group
Παραμετροποίηση
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous result group
%d αλλαγές
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next action of the result
%d ενέργειες
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous action of the result
%d ενέργειες
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Previous result
%d αλλαγές
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Next result
%d ενέργειες
10/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Close search
%d ενέργειες
10/01/2026
Browse all changes for this language