Translation status

49,166 Strings
1%
Browse Translate
383,594 Words
1%
2,421,934 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
49,166 383,594 2,421,934
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
100 313 1,730
Translated strings Browse Translate Zen
79 230 1,165
Strings waiting for review Browse Translate Zen
49,066 383,281 2,420,204
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,885 336,580 2,095,786
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,181 46,701 324,418
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,959 28,406 200,424
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
487 1,643 10,475
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 172 1,283
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 45 252
Failing check: Double space Browse Translate Zen
637 3,834 24,460
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
78 268 1,840
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
39 114 880
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 25 156
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
940 4,469 33,162
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
33 222 1,726
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
16 62 356
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,336 20,606 145,627
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 126 1,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
44 629 4,229
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,112 382,854 2,416,995
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 31 24,732 193,827 1,235,058 17,776 3,865
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 24,091 189,005 1,182,022 18,866 3,094

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,166 383,594 2,421,934
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 79 0% 230 0% 1,165
Translated 1% 100 1% 313 1% 1,730
Needs editing 24% 12,181 12% 46,701 13% 324,418
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 14% 6,959 7% 28,406 8% 200,424
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 36,885 87% 336,580 86% 2,095,786
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes 212 changes 4,372 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

382 k
Hosted words
49,134
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
gRPC-based OTLP receiver
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Warning asserts
%d ενέργειες
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Volume performance counters (requires volumes)
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Via <tt>Display options > Show internal tree paths</tt> on the HW/SW inventory page of a host, the internal tree paths leading to subcategories as well as the keys of singles values or table column names become visible. Key columns of tables are marked with '*'. See <a href="https://docs.checkmk.com/latest/de/inventory.html">HW/SW inventory</a> for more details about the HW/SW inventory system.
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
User asserts
# Εικόνες
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Total PGA used for auto-workareas
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
This site is already assigned to another OpenTelemetry Collector configuration.
%d ενέργειες
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
This rule set selects the NetApp special agent instead of the normal Checkmk agent and allows monitoring via the NetApp Ontap REST API.
 
08/19/2026
User avatar None

String added in the repository
This plug-in is deprecated and will be removed in Checkmk 2.4.0 (see Werk 15844 for details). Please switch to the new rule set "Microsoft SQL server (Linux, Windows)". This plug-in can be used to collect information of all running MSSQL servers on the local system. The current implementation of the check uses the "trusted authentication" where no user/password needs to be created in the MSSQL server instance by default. Using this method, you need to grant the user running the Checkmk Windows agent service access to the MSSQL database. Otherwise you can configure the credentials of a database user who has the permission to read the needed information from the server instance.
 
08/19/2026
Browse all changes for this language