Checkmk - Greek @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0	0%	24	53	322	24	0	0	0

dev GPL-2.0	1%	21,479	168,195	1,044,483	18,298	365	0	0

stable GPL-2.0	1%	19,347	153,245	952,556	17,308	192	0	0

Overview

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license	GPL-2.0 ^stable ^dev ^Checkmk

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,953		321,802		1,998,968
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	103	1%	309	1%	1,607
Translated	1%	103	1%	309	1%	1,607
Needs editing	12%	5,220	6%	19,961	7%	142,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	557	1%	2,379	1%	14,666
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	35,630	93%	301,532	92%	1,855,318

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

321 k

Hosted words

40,953

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

None Resource update Checkmk / dev — Greek	The "`el.po`" file was changed. 23 hours ago
None New strings to translate Checkmk / stable — Greek	2 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None New strings to translate Checkmk / dev — Greek	4 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Checkmk / stable — Greek	The "`el.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English Upper levels for CPU load Greek 14 characters edited Current translation Needs editing % μνήμη έμεινε yesterday
None String updated in the repository Checkmk / stable — Greek	English The livestatus connection to this site is configured not to be encrypted. Greek 28 characters edited Current translation Needs editing %d αποτυχημένες ειδοποιήσεις yesterday
None Resource update Checkmk / dev — Greek	The "`el.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — Greek	English unknown rulesets Greek 12 characters edited Current translation Needs editing %d ενέργειες yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — Greek	English This configuration has no effect in the current installation. It may be associated with an older version of Checkmk or an unused extension package, in which case it can be safely removed. Alternatively, it might belong to a temporarily disabled extension package, so you may want to retain it for now. You can use the %s page in case you want to remove the rule. Greek 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Checkmk / dev — Greek	English The livestatus connection to this site is configured not to be encrypted. Greek 28 characters edited Current translation Needs editing %d αποτυχημένες ειδοποιήσεις yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add