Translation status

51,734 Strings
1%
Browse Translate
407,081 Words
1%
2,566,547 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
51,734 407,081 2,566,547
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
95 287 1,568
Translated strings Browse Translate Zen
51,639 406,794 2,564,979
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,804 353,555 2,199,135
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,835 53,239 365,844
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,483 12,163 82,063
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
561 1,970 12,329
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 170 1,284
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 96 520
Failing check: Double space Browse Translate Zen
831 5,135 32,047
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
74 259 1,774
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
55 171 1,303
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 70 554
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 137 950
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,021 4,974 36,547
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 110 719
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
101 905 6,138
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 36 256
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
27 136 1,113
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,693 406,493 2,562,695
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 255 480 3,363 255
dev GPL-2.0-or-later 1% 27,044 213,967 1,358,492 18,527 1,838
stable GPL-2.0-or-later 1% 24,340 192,347 1,203,124 19,022 645

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,734 407,081 2,566,547
Translated 1% 95 1% 287 1% 1,568
Needs editing 26% 13,835 13% 53,239 14% 365,844
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 4% 2,483 2% 12,163 3% 82,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 37,804 86% 353,555 85% 2,199,135
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes 212 changes 4,372 changes 184 changes 3,692 changes 742 changes 2,843 changes 594 changes 3,396 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
51,717
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+50%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “el.po” file was changed. 11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
You are not allowed to see the pending changes
%d αλλαγές
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Veeam: CDP job discovery
 
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
See pending changes
%d αλλαγές
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Events of host %(host_name)s
%d αποτυχημένες ειδοποιήσεις
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Events of application "%(app)s" on host %(host)s
 
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Discover disabled CDP jobs
% χρήσης
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Disabled CDP jobs
%d αποτυχημένες ειδοποιήσεις
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
By default, a service is also created for a CDP job that is disabled in Veeam; it is always OK. Disable this option to create no services for disabled CDP jobs.
 
11/12/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
Allows listing the pending changes through the REST API without the permission to activate them. Users who may activate changes can always list them. The GUI shows pending changes to every user with access to Setup, regardless of this permission.
 
11/12/2026
Browse all changes for this language