Checkmk - Greek @ Weblate

Translation status

49,315	Strings	1%	Browse Translate
384,868	Words	1%
2,429,758	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
49,315 384,868 2,429,758	All strings	Browse Translate Zen
21 83 565	Read-only strings	Browse Translate Zen
99 311 1,720	Translated strings	Browse Translate Zen
49,216 384,557 2,428,038	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36,924 337,431 2,100,853	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,292 47,126 327,185	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,525 19,157 134,088	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
491 1,660 10,585	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
56 164 1,237	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 45 252	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
661 3,995 25,453	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 276 1,890	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
42 124 963	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 70 554	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 29 179	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
942 4,483 33,297	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 86 572	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
37 248 1,908	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
16 62 356	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,593 10,065 71,271	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 45 336	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 126 1,026	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
35 489 3,230	Labeled: auto-merge	Browse Translate Zen
6 32 187	Labeled: new in loop	Browse Translate Zen
3 79 502	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
7 32 208	Labeled: trivial	Browse Translate Zen
49,270 384,268 2,425,818	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0	0%	0	244	453	3,147	244	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0	1%	0	24,829	194,522	1,239,227	17,785	3,890	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0	1%	0	24,143	189,582	1,185,664	18,895	635	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca pripamonti cmklem eseyffarth roua.chiboub
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

09/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,315		384,868		2,429,758
Translated	1%	99	1%	311	1%	1,720
Needs editing	24%	12,292	12%	47,126	13%	327,185
Read-only	1%	21	1%	83	1%	565
Failing checks	9%	4,525	4%	19,157	5%	134,088
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	36,924	87%	337,431	86%	2,100,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

384 k

Hosted words

49,315

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+3%

—

Translated

—

−100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “el.po” file was changed. 09/17/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “el.po” file was changed. 09/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Which IP protocol family Checkmk uses to contact this host. Choosing one of the IP options asserts that the host has an address of that family: Checkmk resolves the host name via DNS unless an explicit IP address is configured. If neither is available, service discovery and monitoring of this host will fail. No IP: The host has no network address at all. Choose this for hosts that are monitored without being contacted directly, for example via piggyback data from another host, a push agent, an individual program call, or a special agent that authenticates against an external API. No name resolution is attempted for such a host, and its host check reports UP by default.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/16/2026

None

Resource updated

The “el.po” file was changed. 09/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.