Translation status

48,844 Strings
1%
Browse Translate
382,373 Words
1%
2,414,324 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
48,844 382,373 2,414,324
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
100 313 1,730
Translated strings Browse Translate Zen
79 230 1,165
Strings waiting for review Browse Translate Zen
48,744 382,060 2,412,594
Unfinished strings Browse Translate Zen
36,765 335,949 2,091,724
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,979 46,111 320,870
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,894 28,150 198,947
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
473 1,601 10,210
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 172 1,283
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 45 252
Failing check: Double space Browse Translate Zen
612 3,702 23,787
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
60 223 1,558
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 106 827
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
18 72 568
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 14 90
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
941 4,476 33,254
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
31 206 1,615
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
16 62 356
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,331 20,584 145,490
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 45 336
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 126 1,026
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
36 495 3,269
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,798 381,767 2,410,345
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 1% 31 24,377 192,377 1,225,954 17,642 3,797
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 24,124 189,234 1,183,516 18,880 3,097

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,844 382,373 2,414,324
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 79 0% 230 0% 1,165
Translated 1% 100 1% 313 1% 1,730
Needs editing 24% 11,979 12% 46,111 13% 320,870
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 14% 6,894 7% 28,150 8% 198,947
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 36,765 87% 335,949 86% 2,091,724
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes 212 changes 4,372 changes 184 changes 3,692 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,262
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “el.po” file was changed. 09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Close for now
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rows matching your criteria: %{count} | Total rows: %{total}
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove one or more filters to widen the result.
 
09/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stale state
%d ενέργειες
09/04/2026
Browse all changes for this language