Translation status

47,253 Strings
1%
Browse Translate
365,635 Words
1%
2,284,503 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
47,253 365,635 2,284,503
All strings Browse Translate Zen
96 290 1,456
Translated strings Browse Translate Zen
96 290 1,456
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47,157 365,345 2,283,047
Unfinished strings Browse Translate Zen
37,364 327,974 2,025,431
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,793 37,371 257,616
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,450 25,577 177,121
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
377 1,293 7,802
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
43 120 860
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 38 182
Failing check: Double space Browse Translate Zen
453 2,646 16,466
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
47 174 1,160
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
38 112 852
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 64 497
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 9 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
379 1,846 10,883
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 86 572
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
21 104 700
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 52 304
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5,759 22,253 156,157
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 14 86
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 2 13
Labeled: automerge Browse Translate Zen
1 2 14
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,251 365,631 2,284,476
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 22,972 177,254 1,106,472 17,856 3,194
stable GPL-2.0-or-later 0% 1% 48 23,942 187,638 1,173,417 19,265 3,256

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,253 365,635 2,284,503
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 96 1% 290 1% 1,456
Translated 1% 96 1% 290 1% 1,456
Needs editing 20% 9,793 10% 37,371 11% 257,616
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6,450 6% 25,577 7% 177,121
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 37,364 89% 327,974 88% 2,025,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 215 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 367 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 192 changes 557 changes 367 changes 1,513 changes 364 changes 4,352 changes 3,173 changes 902 changes 558 changes 317 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,236
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “el.po” file was changed. 07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Indicates completeness and reliability of the data used to generate this answer. High means all key fields are present; Medium that some data might be missing; Low that the data is insufficient or unavailable.
 
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Data quality information
%d από %d συνδέσεις χρηιμοποιούνται
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Data quality
%d αποτυχημένες ειδοποιήσεις
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
When listing the group members in the output of the service monitoring the group, this option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number.
 
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Use name
μεγαλύτερο από
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
This option makes Checkmk use either the interface description, alias, name or port number as item.
 
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Some management controllers intermittently fail the central '/redfish/v1/Systems' request (e.g. HTTP 503 or 404). Without a retry the system-related services (CPUs, memory, storage, drives, volumes, network interfaces) would briefly disappear. The special agent retries this request and, if it still fails, aborts the run so the previously monitored data is kept instead of dropping those services. Setting the number of retries to 0 disables retrying (abort immediately).
 
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Retry fetching system data
(Διάρκεια: %s)
07/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Delay between retries
 
07/01/2026
Browse all changes for this language