Checkmk - German @ Weblate

Translation status

43,913	Strings	99%	Browse Translate
337,625	Words	99%
2,099,237	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
43,913 337,625 2,099,237	All strings	Browse Translate Zen
43,883 337,295 2,097,091	Translated strings	Browse Translate Zen
43,883 337,295 2,097,091	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 330 2,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 30 168	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 300 1,978	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27 324 2,112	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 74 521	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
798 3,416 24,515	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 72 502	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,855 33,976 213,707	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
298 6,752 42,317	Labeled: important	Browse Translate Zen
51 1,143 6,764	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
97 2,159 13,341	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,055 303,615 1,885,328	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	8	44	4	0	3	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	99%	17	241	1,578	3	1	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	99%	9	81	524	3	3	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem roua.chiboub
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,913		337,625		2,099,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	43,883	99%	337,295	99%	2,097,091
Translated	99%	43,883	99%	337,295	99%	2,097,091
Needs editing	1%	20	1%	300	1%	1,978
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	74	1%	521
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	34
Untranslated strings	1%	10	1%	30	1%	168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

337 k

Hosted words

43,913

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev German	English Upturn supply levels German 23 characters edited Current translation State: Needs editing Tonerschwellen umdrehen yesterday
None String added in the repository Checkmk dev German	English Some printers (e.g. Konica for drum cartridges) return<ul><li>in case of a container: The used instead of the available supply</li><li>in case of a receptacle: The available instead of the used space</li><ul>Enable this option to handle this behavior. German 209 characters edited Current translation State: Needs editing Einige Drucker (z. B. Konica für Trommelkartuschen) geben den verfügbaren Füllstand zurück, anstatt den verbleibenden. In diesem Fall ist es möglich, die Füllstände umzudrehen, um dieses Verhalten zu behandeln yesterday
None String added in the repository Checkmk dev German	English Printer sends <i>used</i> supply instead of <i>remaining</i> German 82 characters edited Current translation State: Needs editing Dieser Drucker sendet <i>verbrauchtes</i> Material anstelle von <i>verfügbarem</i> yesterday
None String added in the repository Checkmk dev German	English PGs Active + Undersized + Degraded + Remapped + Backfill + Wait + Toofull German 66 characters edited Current translation State: Needs editing PGs Active + Undersized + Degraded + Remapped + Backfill + Toofull yesterday
None String updated in the repository Checkmk dev German	English Electrical tension in % of normal value German 0 characters edited Current translation State: Needs editing Elektrische Spannung in % des Normwertes yesterday
None String added in the repository Checkmk dev German	English Could not connect to automation helper. Possibly the service <tt>automation-helper</tt> is not started, please make sure that all site services are started. Tried to connect via <tt>%s</tt>. Reported error was: %s. German 302 characters edited Current translation State: Needs editing Es konnte keine Verbindung zu ui-job-scheduler hergestellt werden. Möglicherweise ist der Service <tt>ui-job-scheduler</tt> nicht gestartet. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Instanz-Services gestartet sind. Es wurde versucht, eine Verbindung über <tt>%s</tt> herzustellen. Gemeldeter Fehler war: %s. yesterday
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Upturn supply levels German 23 characters edited Current translation State: Needs editing Tonerschwellen umdrehen yesterday
None String added in the repository Checkmk stable German	English Some printers (e.g. Konica for drum cartridges) return<ul><li>in case of a container: The used instead of the available supply</li><li>in case of a receptacle: The available instead of the used space</li><ul>Enable this option to handle this behavior. German 209 characters edited Current translation State: Needs editing Einige Drucker (z. B. Konica für Trommelkartuschen) geben den verfügbaren Füllstand zurück, anstatt den verbleibenden. In diesem Fall ist es möglich, die Füllstände umzudrehen, um dieses Verhalten zu behandeln yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.