Checkmk - German @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

43,871	Strings	94%	Browse Translate
337,201	Words	93%
2,096,340	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
43,871 337,201 2,096,340	All strings	Browse Translate Zen
41,268 316,362 1,967,808	Translated strings	Browse Translate Zen
41,268 316,362 1,967,808	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,603 20,839 128,532	Unfinished strings	Browse Translate Zen
448 6,180 38,562	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,155 14,659 89,970	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 10 64	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,600 20,833 128,498	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,153 14,912 92,964	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 356 3,578	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
704 2,570 18,176	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 63 371	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
17 159 937	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
82 1,116 7,940	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
71 515 3,002	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 69 482	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
22 140 866	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,128 14,388 88,207	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 138 1,069	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 116 652	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,087 21,579 137,385	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
309 6,981 43,658	Labeled: important	Browse Translate Zen
41 962 5,589	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,214 13,701	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
42,607 312,224 1,937,869	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	8	44	4	0	3	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	99%	14	161	1,026	4	18	1	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	87%	2,585	20,670	127,462	440	2,135	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,871		337,201		2,096,340
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	41,268	93%	316,362	93%	1,967,808
Translated	94%	41,268	93%	316,362	93%	1,967,808
Needs editing	4%	2,155	4%	14,659	4%	89,970
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,153	4%	14,912	4%	92,964
Strings with suggestions	1%	4	1%	10	1%	64
Untranslated strings	1%	448	1%	6,180	1%	38,562

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

337 k

Hosted words

43,870

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+99%

+25%

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English paused German 10 characters edited Current translation State: Needs editing Angehalten 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk stable German	English Failed host tag condition (Host tags: %s, Required: %s) German 67 characters edited Current translation State: Needs editing Fehlgeschlagene Host-Merkmalbedingung '%s' (er hat die Merkmale %s) 7 hours ago
None Resource updated Checkmk dev German	The “`de.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English paused German 10 characters edited Current translation State: Needs editing Angehalten 7 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev German	English Failed host tag condition (Host tags: %s, Required: %s) German 67 characters edited Current translation State: Needs editing Fehlgeschlagene Host-Merkmalbedingung '%s' (er hat die Merkmale %s) 7 hours ago
None Changes committed Checkmk dev German	Changes committed 17 hours ago
silke.paintner Translation changed Checkmk dev German	English Default start URL German 9 characters edited Current translation State: Translated Standard~~zustand~~-Start-URL yesterday
silke.paintner Translation changed Checkmk dev German	English Custom start URL German 16 characters edited Current translation State: Translated Benutzerdefinierte Start-URL yesterday
None Resource updated Checkmk stable German	The “`de.po`” file was changed. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.