Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 99% 724 1 2 10 1 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 99% 23,110 1 33 171 1
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 21,819 3 135 747 1 2

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,658 349,440 2,178,808
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 45,653 99% 349,270 99% 2,177,880
Translated 99% 45,653 99% 349,270 99% 2,177,880
Needs editing 1% 2 1% 102 1% 576
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 102 1% 576
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 1% 3 1% 68 1% 352
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,086 changes 1,156 changes 66,891 changes 5,014 changes 1,248 changes 1,445 changes 2,565 changes 4,327 changes 1,652 changes 916 changes 1,954 changes 1,752 changes 1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes 1,169 changes 3,370 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

349 k
Hosted words
45,657
Hosted strings
99%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar silke.paintner

Translation changed
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
Einige Metriken sind aussagekräftiger, wenn ihre Rate berücksichtigt wird (wie z. B. verworfene Netzwerkpakete). Die Laufzeit zum Beispiel würde als '1.0 s/s' gemeldet, was nicht sehr nützlich ist. Sie können das Standardverhalten hier überschreiben. Dies gilt nicht für Histogramme.
04/08/2026
User avatar silke.paintner

Translation changed
Compute a rate (excluding histograms)
DiEine Rate immer berechnen (Histogramme ausschließen)
04/08/2026
User avatar silke.paintner

Translation added
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager --config default upgrade HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
Das Datenbank-Schema des Metrik-Backends befindet sich in einem unerwarteten Zustand: Die Revision {current_revision_id!r} ist angewendet, aber die erwartete Revision ist {head_revision_id!r}. Die Aktivierung wurde blockiert, um unbeabsichtigte Schema-Upgrades zu verhindern. Um dies zu beheben, führen Sie das Schema-Upgrade manuell als Instanzbenutzer durch: `cmk-metric-backend-schema-manager --config default upgrade HEAD` Sollte das Upgrade fehlschlagen, wenden Sie sich bitte an den Checkmk-Support.
04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Some metrics are more meaningful when their rate is considered (such as dropped network packages, for example). The uptime, for example, would be reported as '1.0 s/s', which is not too useful. You can override the default behavior here. This does not apply to histograms.
Einige Metriken sind aussagekräftiger, wenn ihre Rate berücksichtigt wird (wie z. B. verworfene Netzwerkpakete). Die Laufzeit zum Beispiel würde als '1.0 s/s' gemeldet, was nicht sehr nützlich ist. Sie können das Standardverhalten hier überschreiben.
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Compute a rate (excluding histograms)
Die Rate immer berechnen (Histogramme ausschließen)
04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager --config default upgrade HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
04/08/2026
Browse all changes for this language