Translation status

45,545 Strings
97%
Browse Translate
348,928 Words
96%
2,174,205 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
45,545 348,928 2,174,205
All strings Browse Translate Zen
44,550 336,011 2,092,538
Translated strings Browse Translate Zen
44,550 336,011 2,092,538
Strings waiting for review Browse Translate Zen
995 12,917 81,667
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 625 4,412
Untranslated strings Browse Translate Zen
963 12,292 77,255
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 10
Strings with suggestions Browse Translate Zen
994 12,915 81,657
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
50 716 4,732
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 62
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,078 6,875 47,111
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 11 64
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 176 1,185
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
17 337 2,251
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 35
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
21 151 766
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 12 78
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 102 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 75 795
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
49 2,018 13,001
Labeled: important Browse Translate Zen
6 56 337
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,491 346,881 2,161,021
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 99% 1 2 10 1 1
dev GPL-2.0-or-later 0% 95% 966 12,470 78,486 18 44
stable GPL-2.0-or-later 0% 99% 28 445 3,171 13 6

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,545 348,928 2,174,205
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 44,550 96% 336,011 96% 2,092,538
Translated 97% 44,550 96% 336,011 96% 2,092,538
Needs editing 2% 963 3% 12,292 3% 77,255
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 1% 716 1% 4,732
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 1% 32 1% 625 1% 4,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,543 changes 1,169 changes 5,086 changes 1,156 changes 66,891 changes 5,014 changes 1,248 changes 1,445 changes 2,565 changes 4,327 changes 1,652 changes 916 changes 1,954 changes 1,752 changes 1,387 changes 1,360 changes 2,879 changes 1,732 changes 1,495 changes 2,469 changes 708 changes 1,184 changes 786 changes 1,893 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,536
Hosted strings
98%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
Labels müssen das Format "[SCHLÜSSEL]:[WERT]" haben. Zum Beispiel "os:windows".
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
This relay alias is already in use
Diese ID wird bereits verwendet.
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
A relay alias is required
Ein regulärer Ausdruck ist erforderlich
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Labels need to be in the format "[KEY]:[VALUE]". For example "os:windows" or "net:ip:v4".
Labels müssen das Format "[SCHLÜSSEL]:[WERT]" haben. Zum Beispiel "os:windows".
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Click the "Add Prometheus configuration" button to start setting up your first Prometheus configuration.
Klicken Sie auf den Knopf "Prometheus Scraper-Konfiguration hinzufügen", um mit dem Einrichten Ihrer ersten Prometheus Scraper-Konfiguration zu beginnen.
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki wireless SSID statuses
Status der kabellosen Cisco Meraki Geräte (wireless)
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
Cisco Meraki appliance performance
Performance-Auslastung der Cisco Meraki Appliance
03/18/2026
User avatar None

Resource updated
The “de.po” file was changed. 03/17/2026
Browse all changes for this language