Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0 98% 13 25 165 13 0 3 0
dev GPL-2.0 99% 8 233 1,384 5 3 0 0
stable GPL-2.0 99% 4 147 834 2 2 0 0

Overview

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Translation license GPL-2.0 Checkmk dev stable

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,508 321,695 1,998,590
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 41,483 99% 321,290 99% 1,996,207
Translated 99% 41,483 99% 321,290 99% 1,996,207
Needs editing 1% 5 1% 90 1% 522
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 23 1% 136
Strings with suggestions 1% 3 1% 6 1% 34
Untranslated strings 1% 20 1% 315 1% 1,861
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,020 changes 2,543 changes 6,699 changes 5,086 changes 1,008 changes 66,891 changes 328 changes 1,248 changes 712 changes 2,565 changes 144 changes 1,652 changes 1,981 changes 1,954 changes 308 changes 1,387 changes 860 changes 2,879 changes 3,147 changes 1,495 changes 2,032 changes 708 changes 2,680 changes 786 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

321 k
Hosted words
41,508
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−33%
Contributors
+100%
User avatar silke.paintner

New translation

Checkmk / dev — German

Changes to a user's two-factor settings within remote sites will be overritten by changes to the user's settings in the central site.
Änderungen an den Zwei-Faktor-Einstellungen eines Benutzers in Remote-Instanzen werden durch Änderungen an den Einstellungen des Benutzers in der Zentralinstanz überschrieben.
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

This rule allows you to customize the user and installation directory of the agent. When using this rule, all agent files will be installed into a directory defined in this rule.
Mit dieser Regel können Sie den Benutzer und das Installationsverzeichnis des Agenten anpassen. Wenn Sie den Benutzer anpassen möchten, z. B. die Verteilung als nicht-privilegierter Benutzer, müssen Sie auch das Installationsviese Regel verwenden, werden alle Agentendateien in ein in dieser Regel definiertes Verzeichnis konfiguriereninstalliert.
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

The selected automation user needs rights for agent registration and download. If no user is selected, the Agent Bakery tries to find an "automation" automation user.<br>This is only required when the central site's version is 2.3.0 as from 2.4.0 the connection mode does not require an automation user anymore. This setting will be thus removed in a future version.
Der ausgewählte Automationsbenutzer benötigt Rechte für die Agentenregistrierung und den Download. Wenn kein Benutzer ausgewählt ist, versucht die Agentenbäckerei, einen Automationsbenutzer namens "automation" zu finden.<br>Diese Einstellung wird nur berücksichtigt, wenn die Zentralinstanz die Version 2.3.0 hat. Sie wird ist nur erforderlich, wenn die Version der Zentralinstanz 2.3.0 ist. Ab 2.4.0 ist für den Verbindungsmodus kein Automatisierungsbenutzer mehr erforderlich. Diese Einstellung wird daher in einer zukünftigen Version entfernt werden.
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

Status of service in case of disabled schedule and enabled jobs
Zustand des Services, falls der Job de bei deaktiviertem Plan und aktiviert isten Jobs
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

No deprecated rule sets found.
VEs wurden keine veralteten Regelsätze gefunden.
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

Installation directories
Installationsverzeichnisse anpassen
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

Hide this %s in drop-down menus
%s imn Drop-down-Menüs ausblenden
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / stable — German

Hide this %s in drop-down menus
%s imn Drop-down-Menüs ausblenden
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

Found configured rules of deprecated rule set %r.
Es wurden konfigurierte Regeln des unbekannten Check-Parameter-veralteten Regelsatzes %r gefunden.
5 hours ago
User avatar silke.paintner

Translation changed

Checkmk / dev — German

Filters hosts or services assigned to the selected contact groups. This filter only works with Checkmk Micro Core (CMC). If you are not using CMC, the filter will have no effect.
DFiltert Host/Service muss in einer der s oder Dienste, die den ausgewählten Kontaktgruppen enthaltenzugeordnet seind. Dieser Filter funktioniert nur mit dem Checkmk Micro Core (CMC). Wenn Sie nicht denmit CMC verwenden, wird der Filter nicht greifenarbeiten, hat der Filter keine Wirkung.
5 hours ago
Browse all changes for this language