Translation status

48,851 Strings
69%
Browse Translate
381,406 Words
58%
2,409,466 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
48,851 381,406 2,409,466
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
35,140 230,686 1,432,729
Translated strings Browse Translate Zen
35,119 230,603 1,432,164
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,711 150,720 976,737
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,452 56,444 368,013
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,259 94,276 608,724
Strings marked for edit Browse Translate Zen
984 9,018 56,305
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,662 150,316 974,338
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,192 38,302 258,557
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,296 9,337 60,917
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
549 830 5,788
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 67 504
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
70 694 4,576
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
788 7,874 49,860
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
103 425 2,874
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 124 838
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
46 303 1,956
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
707 5,330 34,565
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,834 17,324 122,280
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
42 330 2,441
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 28 186
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
37 115 686
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
120 1,256 7,522
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,689 18,543
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
33 1,032 6,899
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,528 29,620
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 413 3,025
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
237 2,637 16,898
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
34 195 1,365
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,547 378,225 2,388,835
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 442 3,074 241 18
dev GPL-2.0-or-later 1% 67% 16,313 8,036 89,662 587,702 1,573 2,829
stable GPL-2.0-or-later 0% 77% 18,804 5,434 60,616 385,961 1,638 1,363 966

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,851 381,406 2,409,466
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 35,119 60% 230,603 59% 1,432,164
Translated 71% 35,140 60% 230,686 59% 1,432,729
Needs editing 21% 10,259 24% 94,276 25% 608,724
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 8% 4,192 10% 38,302 10% 258,557
Strings with suggestions 2% 984 2% 9,018 2% 56,305
Untranslated strings 7% 3,452 14% 56,444 15% 368,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

381 k
Hosted words
48,851
Hosted strings
71%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+78%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
Aquí podeu definir quin patró de cerca s'ha d'utilitzar. Podeu utilitzar el llenguatge de consulta Kibana com es descriu <a href="https://www.elastic.co/guide/en/kibana/current/kuery-query.html"target="blank">aquí</a>. Per optimitzar la velocitat de cerca, utilitzeu índexs i camps definits, en cas contrari es buscaran tots els índexs i camps.
08/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html"target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
Aquí podeu definir els noms de camp que s'han d'utilitzar a la cerca. Es permet la consulta de les expressions regulars com es descriu <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html"target="blank">aquí</a>. Si voleu accelerar la cerca, utilitzeu índexs definits.
08/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar None

String added in the repository
%(family)s (locally installed, download requires login)
 
08/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The service reports the latency of every protocol the SVM serves.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The old bakery plug-in API will be removed in Checkmk version 3.0.0. Plug-in files in <tt>'%s'</tt> will be ignored. Please migrate the plug-ins to the new API.
L'antiga API del connector d'inventari s'ha eliminat a la versió 2.2 de Checkmk. S'ignoren els fitxers del connector <tt>'%s'</tt>. Si us plau, migreu els connectors a la nova API.
08/06/2026
Browse all changes for this language