Translation status

47,460 Strings
72%
Browse Translate
366,949 Words
61%
2,302,328 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
47,460 366,949 2,302,328
All strings Browse Translate Zen
35,525 235,016 1,456,373
Translated strings Browse Translate Zen
35,525 235,016 1,456,373
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,935 131,933 845,955
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,120 48,164 312,780
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,815 83,769 533,175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
984 9,018 56,305
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11,886 131,529 843,556
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,285 29,275 193,354
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,284 9,316 60,707
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
552 846 5,878
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 46 345
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
66 667 4,395
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
696 7,045 44,380
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
92 389 2,589
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 115 772
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
44 291 1,833
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
671 4,930 31,540
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,029 8,999 61,500
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
37 266 1,876
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 143 850
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
167 1,716 10,242
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 333 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,689 18,543
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 977 6,282
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
100 4,598 30,128
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 413 3,014
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
199 1,588 10,940
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 94 603
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
39 162 1,198
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,216 365,105 2,289,587
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 446 3,108 241 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 72% 16,715 6,461 72,366 466,485 1,293 1,952
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,808 5,233 59,121 376,362 1,586 1,333 966

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
07/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,460 366,949 2,302,328
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 74% 35,525 64% 235,016 63% 1,456,373
Translated 74% 35,525 64% 235,016 63% 1,456,373
Needs editing 18% 8,815 22% 83,769 23% 533,175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3,285 7% 29,275 8% 193,354
Strings with suggestions 2% 984 2% 9,018 2% 56,305
Untranslated strings 6% 3,120 13% 48,164 13% 312,780
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,435
Hosted strings
75%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
URL to HiveManagerNG, e.g. https://cloud.aerohive.com
URL a HiveManagerNG, p. ex. https://cloud.aerohive.com
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Redirect URL (has to be https)
URL de redirecció (ha de ser https)
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Numerical ID of the VHM, e.g. 102
Identificador numèric de la VHM, p. ex. 102
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Aerohive HiveManager NG
Aerohive HiveManager
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Activate monitoring of the HiveManagerNG cloud.
Activa el seguiment del núvol de HiveManagerNG.
07/09/2026
User avatar None

String added in the repository
API access token
Testimoni d'accés de l'API
07/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
must match '%(pattern)s'
ha de coincidir amb «%s»
07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
must be equal to '%(cmp_value)s'
ha de ser igual a «%s»
07/09/2026
Browse all changes for this language