Translation status

49,297 Strings
66%
Browse Translate
384,576 Words
53%
2,428,020 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
49,297 384,576 2,428,020
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
33,838 213,390 1,323,583
Translated strings Browse Translate Zen
33,817 213,307 1,323,018
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,459 171,186 1,104,437
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,604 59,018 383,299
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,855 112,168 721,138
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,413 170,867 1,102,585
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,332 39,963 268,609
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,237 8,304 54,104
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,297
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 67 500
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
78 713 4,678
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
884 9,037 56,659
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
126 484 3,243
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
34 142 974
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
45 301 1,942
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
749 5,640 36,943
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,813 16,943 119,575
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
50 416 2,978
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 137 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
114 1,001 5,900
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
44 2,878 20,195
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
33 1,033 6,880
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,533 29,627
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,028
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,252 383,976 2,424,080
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 242 446 3,097 242 18
dev GPL-2.0-or-later 1% 65% 16,200 8,648 94,071 613,951 1,730 2,935
stable GPL-2.0-or-later 0% 72% 17,615 6,569 76,669 487,389 1,632 1,397 849

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,297 384,576 2,428,020
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 68% 33,817 55% 213,307 54% 1,323,018
Translated 68% 33,838 55% 213,390 54% 1,323,583
Needs editing 24% 11,855 29% 112,168 29% 721,138
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 8% 4,332 10% 39,963 11% 268,609
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 7% 3,604 15% 59,018 15% 383,299
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,288
Hosted strings
68%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
With the help of the <a href="https://github.com/robocorp/rcc" target="_blank">RCC</a> binary, the Robotmk scheduler can generate the Python environments required for the execution of Robot Framework suites. This eliminates the need to install and configure Python and all of its library packages on the target hosts. RCC environments are created right after the scheduler gets started by the Checkmk agent and before it enters the scheduling phase.
 
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
RCC (see important inline help regarding Linux)
 
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
RCC (see important inline help on root deployments)
 
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
RCC
CMC
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
If this Managed Robot is to be deployed on Linux and RCC is to be used, it is important to set a user context other than root using the "Customize agent package (Linux)" rule.
 
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
By default, agents on Linux are installed under the root account. If Synthetic Monitoring with RCC is enabled, it is strongly recommended to set a user context other than root using the Customize agent package (Linux) rule.
 
09/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Verify later
Verifica els certificats
09/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Upload a verification file exported from the customer portal.
Informe de pujada al portal de clients
09/11/2026
Browse all changes for this language