Translation status

51,150 Strings
63%
Browse Translate
397,458 Words
51%
2,506,777 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
51,150 397,458 2,506,777
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
33,724 212,398 1,316,112
Translated strings Browse Translate Zen
17,426 185,060 1,190,665
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,210 67,517 434,941
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,216 117,543 755,724
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,380 184,741 1,188,813
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,613 41,855 281,098
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,233 8,272 53,857
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,300
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 99 677
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
85 738 4,848
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
999 9,747 60,999
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
136 556 3,693
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 178 1,230
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
51 353 2,262
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
801 5,818 38,061
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,849 17,211 121,388
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
90 736 4,938
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 137 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
105 789 4,633
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
50 3,549 25,120
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
35 1,063 7,124
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,631 30,328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,019
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,109 396,870 2,502,925
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 245 465 3,249 245 18
dev GPL-2.0-or-later 60% 10,503 106,663 692,079 2,299 3,206
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,678 77,932 495,337 1,666 1,407 849

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,150 397,458 2,506,777
Translated 65% 33,724 53% 212,398 52% 1,316,112
Needs editing 25% 13,216 29% 117,543 30% 755,724
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,613 10% 41,855 11% 281,098
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 8% 4,210 16% 67,517 17% 434,941
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,856 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

397 k
Hosted words
51,142
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−3%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will permanently delete this chat and its messages. This action can’t be undone.
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat “%{title}”?
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat
Suprimeix el host
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No local files override shipped style sheets or scripts
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Local files overriding shipped style sheets or scripts
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<p>A style sheet or script below <tt>%(local_dir)s</tt> is served instead of the shipped file with the same path. Such copies are not updated together with Checkmk: after an update, an outdated style sheet or script of an older version is still delivered and may break the user interface. Other local files, e.g. replaced logos, are not reported.</p><p>Remove the copies you do not need. To customize the look of the user interface, use a theme of your own below <tt>%(themes_dir)s</tt> instead of overriding the shipped themes.</p>
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%(files)s and %(count)d more
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
%(count)d local file below %(local_dir)s overrides a shipped style sheet or script and may be outdated: %(files)s
Plural
%(count)d local files below %(local_dir)s override shipped style sheets or scripts and may be outdated: %(files)s
 
10/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/09/2026
Browse all changes for this language