Translation status

47,145 Strings
75%
Browse Translate
365,061 Words
66%
2,280,919 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
47,145 365,061 2,280,919
All strings Browse Translate Zen
36,854 252,439 1,563,921
Translated strings Browse Translate Zen
36,854 252,439 1,563,921
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10,291 112,622 716,998
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,068 47,613 308,274
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,223 65,009 408,724
Strings marked for edit Browse Translate Zen
986 9,027 56,368
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10,242 112,218 714,599
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,602 23,318 150,160
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,333 10,354 67,555
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
556 857 5,962
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 41 291
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
57 636 4,195
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
682 6,651 41,858
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 387 2,558
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 112 750
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 279 1,758
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 8 61
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
661 4,803 30,579
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
366 3,198 19,251
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
29 194 1,361
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
47 154 915
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
212 2,062 12,413
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 333 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,688 18,500
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 961 6,128
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
101 4,601 30,148
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 406 2,958
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 446 3,108 241 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,040 4,911 53,662 341,434 1,261 1,277
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,812 5,139 58,514 372,456 1,566 1,325 968

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,145 365,061 2,280,919
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 36,854 69% 252,439 68% 1,563,921
Translated 78% 36,854 69% 252,439 68% 1,563,921
Needs editing 15% 7,223 17% 65,009 17% 408,724
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,602 6% 23,318 6% 150,160
Strings with suggestions 2% 986 2% 9,027 2% 56,368
Untranslated strings 6% 3,068 13% 47,613 13% 308,274
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,145
Hosted strings
78%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+86%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/22/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un host amb el nom <b><tt>%s</tt></b> ja existeix a la carpeta <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The metric backend database schema is in an unexpected state: revision {current_revision_id!r} is applied, but the expected revision is {head_revision_id!r}. Activation has been blocked to prevent unintended schema upgrades. To resolve this, upgrade the schema manually as the site user: `cmk-metric-backend-schema-manager upgrade --config default HEAD` If the upgrade fails, please contact Checkmk support.
 
06/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric backend configuration
Configuració del host
06/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A configuration with this name already exists. Choose a different name.
Un host amb el nom <b><tt>%s</tt></b> ja existeix a la carpeta <a href="%s">%s</a>.
06/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Metric backend configuration
Connexions Varnish Backend
06/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/19/2026
Browse all changes for this language