Translation status

49,228 Strings
66%
Browse Translate
383,967 Words
53%
2,424,080 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
49,228 383,967 2,424,080
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
33,879 213,614 1,324,988
Translated strings Browse Translate Zen
33,858 213,531 1,324,423
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15,349 170,353 1,099,092
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,550 58,093 377,430
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,799 112,260 721,662
Strings marked for edit Browse Translate Zen
868 6,928 42,129
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,303 170,034 1,097,240
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,323 40,091 269,503
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,239 8,308 54,122
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,297
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 67 504
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
77 707 4,646
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
872 8,947 56,069
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
126 484 3,243
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
31 132 891
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
45 301 1,942
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
739 5,555 36,233
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,828 17,244 121,532
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
44 346 2,552
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
43 138 828
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
114 1,001 5,900
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
44 2,878 20,195
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
34 1,071 7,161
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,533 29,627
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,028
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
37 501 3,309
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,181 383,355 2,420,061
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 442 3,074 241 18
dev GPL-2.0-or-later 1% 65% 16,239 8,577 93,561 610,722 1,694 2,929
stable GPL-2.0-or-later 0% 72% 17,617 6,531 76,350 485,296 1,615 1,394 850

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,228 383,967 2,424,080
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 68% 33,858 55% 213,531 54% 1,324,423
Translated 68% 33,879 55% 213,614 54% 1,324,988
Needs editing 23% 11,799 29% 112,260 29% 721,662
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 8% 4,323 10% 40,091 11% 269,503
Strings with suggestions 1% 868 1% 6,928 1% 42,129
Untranslated strings 7% 3,550 15% 58,093 15% 377,430
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

383 k
Hosted words
49,228
Hosted strings
68%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+78%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Only available for a single host and a single service.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available for the current host, service and metric selection.
Gairebé tots els filtres disponibles, s'utilitzen per a cercar serveis i potser fer accions
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Only available for a single host.
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available with the selected log filters.
%s no hi és a les carpetes de configuració seleccionades.
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
With the <b>OpenTelemetry data - metrics backend</b> connector type, hosts will be dynamically created using the data collected from the <b>OpenTelemetry Collector</b> or the <b>Prometheus scraper</b>. You must also enable the metrics backend under <a href='wato.py?folder=&mode=edit_configvar&site=&varname=metric_backend'>Global settings > Site management.</a>
 
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
The interval in which the connection will be executed to check the available OpenTelemetry data and update the configuration.
L'interval que s'executarà la connexió per a comprovar el piggyback disponible i actualitzar la configuració.
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
OpenTelemetry data - metrics backend
Afegeix configuració d'estat
08/22/2026
User avatar None

String added in the repository
Missing host name attribute. Please configure a resource attribute (e.g., host.name) so the system can determine the host name.
 
08/22/2026
Browse all changes for this language