Translation status

51,163 Strings
63%
Browse Translate
397,985 Words
51%
2,510,359 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
51,163 397,985 2,510,359
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
33,672 212,227 1,315,136
Translated strings Browse Translate Zen
17,491 185,758 1,195,223
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,228 67,945 437,724
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,263 117,813 757,499
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,445 185,439 1,193,371
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,617 41,893 281,290
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,233 8,272 53,857
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,300
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 99 677
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
84 736 4,834
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,005 9,806 61,340
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
136 564 3,746
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
44 178 1,230
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
51 353 2,262
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
803 5,825 38,107
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,850 17,225 121,432
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
90 736 4,938
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 137 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
104 782 4,594
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
50 3,549 25,120
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
35 1,063 7,124
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,631 30,328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,019
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,122 397,397 2,506,507
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 245 465 3,249 245 18
dev GPL-2.0-or-later 60% 10,564 107,318 696,353 2,314 3,210
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,682 77,975 495,621 1,669 1,407 849

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,163 397,985 2,510,359
Translated 65% 33,672 53% 212,227 52% 1,315,136
Needs editing 25% 13,263 29% 117,813 30% 757,499
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,617 10% 41,893 11% 281,290
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 8% 4,228 17% 67,945 17% 437,724
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,856 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

397 k
Hosted words
51,159
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−3%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
notifications
Notificacions
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
graphs
grafs
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will deploy the agent plug-in <tt>mk_oracle</tt> on your target system. Currently not all options are available in all operating systems.<br><b>Note:</b> This plug-in cannot be used together with the 'Oracle databases (Experimental)'. Please configure only one of the two.
Això desplegarà el connector d'agent <tt>mkoracle</tt> al vostre sistema de destinació. Actualment no totes les opcions estan disponibles en tots els sistemes operatius.
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This field supports the use of macros. The corresponding plug-in replaces the macros with the actual values. The most common ones are $HOSTNAME$, $HOSTALIAS$ or $HOSTADDRESS$.
 
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This field supports the use of macros. The corresponding plug-in replaces the macros with the actual values.
 
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The versions '%(min)s' and '%(max)s' cannot be compared.
 
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Oracle databases (Experimental)
Azura les bases de dades
10/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check again
Agent de Checkmk
10/11/2026
Browse all changes for this language