Translation status

44,875 Strings
83%
Browse Translate
347,465 Words
76%
2,165,875 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
44,875 347,465 2,165,875
All strings Browse Translate Zen
38,697 276,521 1,713,726
Translated strings Browse Translate Zen
38,697 276,521 1,713,726
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,178 70,944 452,149
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,067 34,744 223,334
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,111 36,200 228,815
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,080 10,550 65,847
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,120 70,412 448,965
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,319 20,572 132,441
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,416 11,655 75,986
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
590 913 6,378
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
36 456 3,020
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
501 5,136 31,953
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 273 1,795
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
36 253 1,576
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
558 3,887 24,515
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
297 2,692 16,169
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
24 176 1,256
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
36 110 676
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
334 3,096 19,076
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 2,233 15,593
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
26 829 5,340
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
97 4,417 28,890
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 375 2,747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 2% 2 92 170 1,224 92 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 79% 18,174 4,785 51,841 329,508 1,190 1,242
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 20,521 1,301 18,933 121,417 785 1,077 1,062

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,875 347,465 2,165,875
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 38,697 79% 276,521 79% 1,713,726
Translated 86% 38,697 79% 276,521 79% 1,713,726
Needs editing 9% 4,111 10% 36,200 10% 228,815
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,319 5% 20,572 6% 132,441
Strings with suggestions 2% 1,080 3% 10,550 3% 65,847
Untranslated strings 4% 2,067 9% 34,744 10% 223,334
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

952 changes 364 changes 64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,874
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
[%d/%d] Replicating to site %s...
 
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Warning at/above
Avís a dalt
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upper voltage levels for devices like UPS or PDUs. Leave unset on installations where over-voltage is not a concern.
Nivells de tensió per a dispositius com el SAI o el PDU. Diverses fases es poden abordar de manera independent.
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Upper voltage levels
Nivells absoluts superiors
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Thermal Subsystem
L'ID del sistema SAP.
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Replication to %s successful (%.1fs)
La replicació s'ha completat correctament.
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Replication to %s failed: %s
Ha fallat la verificació: %s
04/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Profile replication completed
S'ha completat el percentatge de duplicació
04/17/2026
Browse all changes for this language