Translation status

47,236 Strings
75%
Browse Translate
365,367 Words
66%
2,282,734 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
47,236 365,367 2,282,734
All strings Browse Translate Zen
36,852 252,431 1,563,861
Translated strings Browse Translate Zen
36,852 252,431 1,563,861
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10,384 112,936 718,873
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,084 47,560 307,959
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,300 65,376 410,914
Strings marked for edit Browse Translate Zen
986 9,027 56,368
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10,335 112,532 716,474
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,604 23,288 149,913
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,333 10,354 67,555
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
556 857 5,962
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 44 299
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
61 646 4,235
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
676 6,611 41,567
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 385 2,546
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 112 750
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 279 1,758
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 9 68
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
665 4,811 30,625
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
361 3,166 19,057
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
29 194 1,361
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
47 154 915
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
212 2,062 12,413
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 333 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,688 18,500
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
28 961 6,128
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
101 4,601 30,148
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 406 2,958
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 446 3,108 241 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,039 4,973 53,722 341,653 1,267 1,276
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,811 5,170 58,768 374,112 1,576 1,328 968

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,236 365,367 2,282,734
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 36,852 69% 252,431 68% 1,563,861
Translated 78% 36,852 69% 252,431 68% 1,563,861
Needs editing 15% 7,300 17% 65,376 18% 410,914
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,604 6% 23,288 6% 149,913
Strings with suggestions 2% 986 2% 9,027 2% 56,368
Untranslated strings 6% 3,084 13% 47,560 13% 307,959
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,236
Hosted strings
78%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts.<br><br>The 'Multiple regular expressions' and 'Explicit name mapping' options match against the raw host names as sent by the agent. Keep in mind that Checkmk only allows letters, digits, dashes, underscores and dots in host names, so any other characters are automatically converted to underscores when the piggybacked host is created in monitoring. This means that if, for example, an agent sends the host name 'My Virtual Machine', Checkmk will store it as 'My_Virtual_Machine'. Your translation rules should therefore be written to match the original name as sent by the agent, not the converted underscore variant.
Alguns agents o connectors d'agents envien dades no només per a l'amfitrió consultat, sinó també per a altres ordinadors quot;piggybackquot; amb les seves pròpies dades. Aquest és el cas de l'agent especial vSphere i el connector SAP R/3, per exemple. Els noms d'amfitrió que aquests agents envien han de coincidir amb els vostres noms d'amfitrió a la vostra configuració de seguiment. Si aquest no és el cas, llavors amb aquesta regla podreu definir una traducció de nom d'amfitrió. Nota: Aquesta regla s'ha de configurar per al «pig» -és a dir, l'amfitrió en el qual s'està executant l'agent-. No s'aplica als ordinadors piggybacked traduïts.
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Site management configuration (OMD)
Configuració del dimoni SSH (Linux)
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reverting pending changes. Reload this page to see the current status.
 
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
CPU utilization (single value)
Utilització de la CPU d'última hora
06/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select all rows
Suprimeix-ho tot
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Select host %{name}
Suprimeix el host
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Reset all filters
Error general
06/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of services in pending state
Nombre de serveis en estat correcte
06/27/2026
Browse all changes for this language