Translation status

51,745 Strings
62%
Browse Translate
407,362 Words
49%
2,568,334 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
51,745 407,362 2,568,334
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
33,554 211,114 1,308,365
Translated strings Browse Translate Zen
18,191 196,248 1,259,969
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,434 74,794 480,175
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,757 121,454 779,794
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18,145 195,929 1,258,117
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,791 43,877 293,537
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,227 8,258 53,759
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
523 746 5,201
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
32 97 657
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
93 843 5,466
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,100 10,833 67,463
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
145 615 4,058
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
51 210 1,437
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
54 432 2,713
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 141 980
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
817 5,934 38,735
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,905 17,568 123,715
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
118 1,184 7,831
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 6 50
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
39 134 796
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
103 777 4,568
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 354 2,337
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
49 3,524 24,947
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
39 1,368 9,070
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
98 4,669 30,504
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,019
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,704 406,774 2,564,482
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 253 473 3,313 253 18
dev GPL-2.0-or-later 58% 11,145 115,987 749,557 2,450 3,380
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,793 79,788 507,099 1,731 1,411 849

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,745 407,362 2,568,334
Translated 64% 33,554 51% 211,114 50% 1,308,365
Needs editing 26% 13,757 29% 121,454 30% 779,794
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,791 10% 43,877 11% 293,537
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 8% 4,434 18% 74,794 18% 480,175
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,856 changes 594 changes 3,396 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

407 k
Hosted words
51,734
Hosted strings
64%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−2%
−100%
Contributors
+50%
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When enabled, Checkmk collects usage information about MCP requests and forwards it to Checkmk's central telemetry collector, so we can understand how the MCP server is used and improve it.<br><br>We collect: which tools were called, response times, response sizes, error codes, which AI client or tool was used, and a random session ID.<br><br>We do not collect: the content of your requests or their results.
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The value has an unknown format: %s
El valor no és vàlid: «%s»
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
When enabled, Checkmk collects usage information about MCP requests and forwards it to Checkmk's central telemetry collector, so we can understand how the MCP server is used and improve it.<br><br>We collect: which tools were called, response times, response sizes, error codes, which AI client or tool was used, and a random session ID.<br><br>We do not collect: the content of your requests or their results.
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This rule set will only set the agent user to the configured value.<br>It will not take care of further needed permissions on the target system.<br>It applies only to hosts that match the rule <i>Use classic file deployment</i>. All other hosts get the single-directory deployment, where the agent runs as root unless the rule set <i>Customize agent package</i> configures another user.<br>Please use <i>Customize agent package</i> instead, which offers a proper non-root agent installation.<br>
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
This rule provides a simple way to add files to Agent Bakery packages without the need to write a Bakery plug-in.<br><i>Custom files</i> are organized in folders under <tt>&lt;site_root&gt;/local/share/check_mk/agents/custom</tt>.<br>To add a set of custom files to the agent, please create a subfolder there with a meaningful name of your choice.<br>Added folders will be shown in this rule for activation.<br><br>Since the agent installation paths are customizable by other rules, the file structure below these sets doesn't resemble directly to the agent installation.<br>Instead, the structure is organized in <i>logical paths</i> that map to certain target folders in the final agent installation.<br>Files placed under a <i>logical path</i> will also apply the ownership and permissions based on the agent installation.<br><br><h2>Mapping under Linux/Unix:</h2><br>Ownership and permissions on the Checkmk site's file structure don't matter, with one exception: Executable flags on files will be preserved.<br><br>Overview of <i>logical paths</i> and their targets:<ul><li><tt>lib</tt>: Internal agent files (<tt>MK_LIBDIR</tt> on the host)</li><li><tt>bin</tt>: Executables (<tt>MK_BIN</tt> on the host)</li><li><tt>var</tt>: Runtime data (<tt>MK_VARDIR</tt> on the host)</li><li><tt>config</tt>: Configuration files (<tt>MK_CONFDIR</tt> on the host)</li><li><tt>lib/plugins</tt>: Agent plug-ins</li><li><tt>lib/local</tt>: Local checks</li></ul><b>Example</b>: Let's say you place the following files:<br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/bin/some_executable</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/lib/local/my_local_check</tt><br><tt>{omd_root}/local/share/check_mk/agents/custom/myset/some_file</tt><br>and activate <i>myset</i> in this rule.<br>Then, the following files will be deployed to target hosts when not further configuring agent paths:<br><tt>/usr/bin/some_executable</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/local/my_local_check</tt><br><tt>/usr/lib/check_mk_agent/some_file</tt><br>When activating the single-directory deployment in the <i>Customize agent package</i> rule set:<br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/bin/some_executable</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/local/my_local_check</tt><br><tt>/opt/checkmk/agent/default/package/some_file</tt><br><br><h2>Mapping under Windows:</h2><br>Other than the Linux/Unix agent installation, the Windows agent installation uses fixed paths, so there is also a fixed mapping from logical path to folders on the host.<br>Like other agent plug-ins, custom files install to the working directory under <tt>C:\ProgramData\checkmk\agent</tt>:<ul><li><tt>lib</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>bin</tt>: <tt>..\agent\bin</tt></li><li><tt>var</tt>: <tt>..\agent</tt></li><li><tt>config</tt>: <tt>..\agent\config</tt></li><li><tt>lib/plugins</tt>: <tt>..\agent\plugins</tt></li><li><tt>lib/local</tt>: <tt>..\agent\local</tt></li></ul>
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
These paths apply only to hosts that match the rule <i>Use classic file deployment</i>. All other hosts get the single-directory deployment, which can be configured with the rule set <i>Customize agent package</i>.<br><b>Note</b>: When updating agents to the new directory structure, please keep this rule set until the agent update is done. The agent package will read the old installation paths to migrate your files to the new directory structure.
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
The value has an unknown format: %(error)s
 
11/13/2026
User avatar webhook:github Repository

String added in the repository
State if the agent uses the classic layout
 
11/13/2026
Browse all changes for this language