Translation status

45,005 Strings
83%
Browse Translate
347,581 Words
76%
2,166,154 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
45,005 347,581 2,166,154
All strings Browse Translate Zen
38,797 277,169 1,717,772
Translated strings Browse Translate Zen
38,797 277,169 1,717,772
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,208 70,412 448,382
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,067 34,250 220,191
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,141 36,162 228,191
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,081 10,554 65,870
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,150 69,880 445,198
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,314 20,490 131,789
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,420 11,671 76,062
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
590 913 6,378
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
31 389 2,552
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
501 5,087 31,530
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 273 1,795
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 252 1,569
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
558 3,878 24,444
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
294 2,681 16,104
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
24 176 1,256
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 126 752
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
334 3,096 19,076
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 2,233 15,593
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 782 5,010
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
97 4,417 28,890
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 375 2,747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 10 69
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,002 347,571 2,166,085
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 2% 2 92 170 1,224 92 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 79% 18,272 4,840 51,876 329,442 1,207 1,236
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 20,523 1,276 18,366 117,716 768 1,078 1,063

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,005 347,581 2,166,154
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 38,797 79% 277,169 79% 1,717,772
Translated 86% 38,797 79% 277,169 79% 1,717,772
Needs editing 9% 4,141 10% 36,162 10% 228,191
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,314 5% 20,490 6% 131,789
Strings with suggestions 2% 1,081 3% 10,554 3% 65,870
Untranslated strings 4% 2,067 9% 34,250 10% 220,191
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

390 changes 367 changes 952 changes 364 changes 64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

347 k
Hosted words
44,929
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
4318
 
03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
service.name
Nom del servei
03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Send log messages to event console
Envia esdeveniments a la consola d'esdeveniments locals
03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
No passwords available
Ports disponibles
03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
4317
 
03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
0.0.0.0
 
03/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Configure OpenTelemetry Collector
Afegeix configuració d'estat
03/27/2026
User avatar silke.paintner

Extra flags updated
ignore-same
03/26/2026
Browse all changes for this language