Translation status

48,857 Strings
66%
Browse Translate
382,479 Words
53%
2,415,066 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
48,857 382,479 2,415,066
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
33,859 213,473 1,324,101
Translated strings Browse Translate Zen
33,838 213,390 1,323,536
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14,998 169,006 1,090,965
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,486 57,844 376,004
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,512 111,162 714,961
Strings marked for edit Browse Translate Zen
868 6,928 42,129
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,952 168,687 1,089,113
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,251 39,702 267,110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,238 8,305 54,112
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,297
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 67 504
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
74 691 4,543
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
837 8,757 54,972
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
105 431 2,914
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 124 838
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
46 303 1,956
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 18 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
733 5,541 36,158
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,824 17,143 120,853
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
42 330 2,441
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
43 138 828
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
114 1,001 5,900
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
44 2,878 20,195
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
34 1,071 7,161
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,533 29,627
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,028
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
37 501 3,309
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
48,810 381,867 2,411,047
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 442 3,074 241 18
dev GPL-2.0-or-later 1% 66% 16,220 8,200 92,055 601,551 1,622 2,854
stable GPL-2.0-or-later 0% 72% 17,616 6,557 76,509 486,340 1,623 1,397 850

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,857 382,479 2,415,066
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 33,838 55% 213,390 54% 1,323,536
Translated 69% 33,859 55% 213,473 54% 1,324,101
Needs editing 23% 11,512 29% 111,162 29% 714,961
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 8% 4,251 10% 39,702 11% 267,110
Strings with suggestions 1% 868 1% 6,928 1% 42,129
Untranslated strings 7% 3,486 15% 57,844 15% 376,004
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,251
Hosted strings
68%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Use at most 63 letters, digits, underscores and hyphens, and do not start with a hyphen.
Els noms mètrics només han de consistir en lletres, dígits i guions baixos i han de començar amb una lletra.
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
The presented token scope was not granted the permission for this operation: '<b>%s</b>'.
 
09/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Close for now
Nivells per als Inodes
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
The row limit is applied before sorting, so the hidden rows aren't necessarily the lowest-ranked. Narrow your search for a complete, sorted list.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search to see the rest.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search to see the rest.
 
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Showing %{limit} of %{matched} matching hosts. Narrow your search, or raise the row limit above.
 
08/31/2026
Browse all changes for this language