Translation status

46,913 Strings
75%
Browse Translate
362,320 Words
66%
2,263,125 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
46,913 362,320 2,263,125
All strings Browse Translate Zen
36,901 252,813 1,566,302
Translated strings Browse Translate Zen
36,901 252,813 1,566,302
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10,012 109,507 696,823
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,963 45,485 294,514
Untranslated strings Browse Translate Zen
7,049 64,022 402,309
Strings marked for edit Browse Translate Zen
986 9,027 56,368
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,963 109,103 694,424
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,564 23,077 148,523
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,334 10,356 67,574
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
556 857 5,962
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 41 291
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
52 615 4,069
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
668 6,532 41,081
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
85 373 2,441
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 109 733
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
42 275 1,732
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
655 4,781 30,441
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
358 3,144 18,828
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
29 194 1,361
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
48 156 934
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
212 2,062 12,413
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 333 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,688 18,500
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 944 6,027
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
101 4,601 30,148
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 406 2,958
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 228 426 2,958 228 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 79% 18,079 4,745 51,921 330,456 1,212 1,253
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,820 5,039 57,160 363,409 1,523 1,311 968

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,913 362,320 2,263,125
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 36,901 69% 252,813 69% 1,566,302
Translated 78% 36,901 69% 252,813 69% 1,566,302
Needs editing 15% 7,049 17% 64,022 17% 402,309
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,564 6% 23,077 6% 148,523
Strings with suggestions 2% 986 2% 9,027 2% 56,368
Untranslated strings 6% 2,963 12% 45,485 13% 294,514
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

361 k
Hosted words
46,877
Hosted strings
78%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
host "%s"
a l'amfitrió %s
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
folder "%s"
Carpeta: %s
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Token creation on site "%s" failed: %s. Make sure the central site is logged into the remote site (Distributed monitoring → Login).
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
This Prometheus configuration does not exist.
Aquesta agregació no existeix.
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The password ID '%s' is not usable by the OTel collector. It must start with a letter or underscore and contain only letters, digits and underscores.
El nom de la vista només pot contenir lletres, dígits i subratllats.
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The central site refused the distributed-setup site secret (HTTP %d). The remote site may have lost its registration with the central site -- log in again under *Distributed monitoring* on the central site.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The central site has no baked agent for %s. Run *Bake agents* on the central site or wait for the next automatic bake.
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
The Prometheus configuration has been saved.
Configuració del host
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Telemetry data are collected through the Prometheus scraper. Adjust the scraper configuration to modify data collection
 
05/09/2026
Browse all changes for this language