Translation status

44,799 Strings
83%
Browse Translate
347,001 Words
76%
2,163,257 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
44,799 347,001 2,163,257
All strings Browse Translate Zen
38,657 275,937 1,709,768
Translated strings Browse Translate Zen
38,657 275,937 1,709,768
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,142 71,064 453,489
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,121 35,113 226,123
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,021 35,951 227,366
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,078 10,530 65,715
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,084 70,532 450,305
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,315 20,451 131,710
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,414 11,420 74,539
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
590 913 6,378
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 19 133
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
37 524 3,433
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 136 908
Failing check: Double space Browse Translate Zen
494 4,899 30,423
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 273 1,795
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
36 253 1,576
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
558 3,887 24,526
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
301 2,713 16,319
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
24 176 1,256
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
36 110 676
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
334 3,096 19,076
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
36 2,433 16,844
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 842 5,459
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
97 4,417 28,890
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 375 2,747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 130 255 1,811 130 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 79% 18,137 4,698 51,775 329,568 1,205 1,236
stable GPL-2.0-or-later 0% 93% 20,518 1,314 19,034 122,110 786 1,079 1,060

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
04/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,799 347,001 2,163,257
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 38,657 79% 275,937 79% 1,709,768
Translated 86% 38,657 79% 275,937 79% 1,709,768
Needs editing 8% 4,021 10% 35,951 10% 227,366
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,315 5% 20,451 6% 131,710
Strings with suggestions 2% 1,078 3% 10,530 3% 65,715
Untranslated strings 4% 2,121 10% 35,113 10% 226,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

952 changes 364 changes 64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

346 k
Hosted words
44,803
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
PEM File content
Nombre de fitxers a
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore if older than
Avís si és més antic que
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Do not deploy the mk_mongodb plug-in
No despleguis el connector mkmongodb.py
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Credentials that expired more than this long ago will be ignored. Useful for suppressing alerts on expired credentials that have already been replaced.
 
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Check secret credentials
Utilitza credencials
04/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Check certificate credentials
Certificat CA
04/26/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not create the metric backend connector
Afegeix configuració d'estat
04/25/2026
User avatar None

String added in the repository
Set up metric backend connector
Afegeix configuració d'estat
04/25/2026
Browse all changes for this language