Translation status

51,357 Strings
63%
Browse Translate
401,759 Words
50%
2,533,904 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
51,357 401,759 2,533,904
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
33,608 211,512 1,310,778
Translated strings Browse Translate Zen
17,749 190,247 1,223,126
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,268 70,748 455,270
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,481 119,499 767,856
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,703 189,928 1,221,274
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,676 42,624 285,974
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,230 8,259 53,775
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
524 747 5,218
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
32 97 657
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
89 823 5,355
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,022 10,193 63,688
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
144 615 4,076
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
47 194 1,330
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 414 2,602
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
60 138 970
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
812 5,870 38,397
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,873 17,436 122,858
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
92 760 5,067
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 137 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
104 782 4,594
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 354 2,337
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
49 3,524 24,947
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 1,184 8,010
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
98 4,606 30,155
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,019
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,316 401,171 2,530,052
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 245 465 3,249 245 18
dev GPL-2.0-or-later 59% 10,766 110,838 718,113 2,321 3,267
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,738 78,944 501,764 1,702 1,409 849

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
10/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,357 401,759 2,533,904
Translated 65% 33,608 52% 211,512 51% 1,310,778
Needs editing 26% 13,481 29% 119,499 30% 767,856
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,676 10% 42,624 11% 285,974
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 8% 4,268 17% 70,748 17% 455,270
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,856 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

401 k
Hosted words
51,322
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The report location %(path)s is outside of the report archive of %(owner)s
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The previously uploaded file cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please upload the file again.
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The previously entered password cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please enter the password again.
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
The SSH key pair cannot be restored because your session changed since this page was opened. Please open this page again and repeat your changes.
 
10/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Back to %{title}
Torna a la vista
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
This page offers no PDF report.
Aquest tipus de paquet no és compatible.
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
Only the first attributes of each kind are listed.
 
10/27/2026
User avatar None

String added in the repository
No series of this metric reported any attributes within the last hour.
Ja hi ha un atribut amb aquest nom.
10/27/2026
Browse all changes for this language