Translation status

47,618 Strings
70%
Browse Translate
368,141 Words
59%
2,321,691 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
47,618 368,141 2,321,691
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
34,805 228,941 1,421,380
Translated strings Browse Translate Zen
34,784 228,858 1,420,815
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12,813 139,200 900,311
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,171 48,965 318,591
Untranslated strings Browse Translate Zen
9,642 90,235 581,720
Strings marked for edit Browse Translate Zen
984 9,018 56,305
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12,764 138,796 897,912
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,997 36,412 245,650
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,265 9,164 59,817
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
545 826 5,752
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
26 65 484
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
69 685 4,502
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
712 7,193 45,568
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
96 395 2,642
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 118 800
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
44 291 1,882
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 20 135
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
684 5,109 33,115
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,739 16,262 114,653
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
44 338 2,494
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 46 306
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
36 113 667
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
120 1,256 7,522
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 333 2,191
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,689 18,543
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 906 5,973
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
100 4,598 30,137
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 413 3,025
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
241 2,678 17,158
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
33 193 1,354
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
4 85 538
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
63 459 3,195
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,310 364,919 2,300,800
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 442 3,074 241 18
dev GPL-2.0-or-later 1% 69% 15,976 7,163 78,573 514,228 1,299 2,638
stable GPL-2.0-or-later 0% 77% 18,806 5,409 60,185 383,009 1,631 1,359 966

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,618 368,141 2,321,691
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 72% 34,784 62% 228,858 61% 1,420,815
Translated 73% 34,805 62% 228,941 61% 1,421,380
Needs editing 20% 9,642 24% 90,235 25% 581,720
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 8% 3,997 9% 36,412 10% 245,650
Strings with suggestions 2% 984 2% 9,018 2% 56,305
Untranslated strings 6% 3,171 13% 48,965 13% 318,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

368 k
Hosted words
47,598
Hosted strings
73%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+78%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The license server's TLS certificate could not be verified. Please check your network settings, system wide CAs and trusted certificate authorities in Checkmk.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The license server did not respond in time. Please try again or check your network settings.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
The connection via the configured proxy failed. Please check your proxy settings.
Aquesta connexió està desactivada. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Please make sure the host running Checkmk can resolve the server's hostname via DNS and that your firewall and proxy settings permit outbound HTTPS access.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not connect to the license server (%(endpoint)s): %(detail)s If the error persists, please contact Checkmk support.
 
07/29/2026
User avatar None

String added in the repository
Connection to the license server timed out. Please try again or check your network settings.
 
07/29/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
Product name
07/28/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
Product name vs. function
07/28/2026
User avatar silke.paintner

Explanation updated
Product name
07/28/2026
Browse all changes for this language