Translation status

49,312 Strings
66%
Browse Translate
384,721 Words
53%
2,428,840 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
49,312 384,721 2,428,840
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
33,827 213,330 1,323,202
Translated strings Browse Translate Zen
15,485 171,391 1,105,638
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,610 59,098 383,693
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,875 112,293 721,945
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,439 171,072 1,103,786
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,334 39,884 268,170
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,237 8,304 54,104
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,297
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 67 496
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
78 713 4,678
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
888 9,066 56,854
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
127 502 3,357
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
35 150 1,019
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
45 301 1,942
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 33 209
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
749 5,640 36,943
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,816 16,987 119,875
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
50 416 2,978
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 137 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
107 842 4,929
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
44 2,878 20,195
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
33 1,033 6,880
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,533 29,627
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,028
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
35 489 3,230
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,267 384,121 2,424,900
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 242 446 3,097 242 18
dev GPL-2.0-or-later 65% 8,670 94,237 614,968 1,735 2,943
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,573 76,708 487,573 1,633 1,391 849

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
09/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,312 384,721 2,428,840
Translated 68% 33,827 55% 213,330 54% 1,323,202
Needs editing 24% 11,875 29% 112,293 29% 721,945
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 8% 4,334 10% 39,884 11% 268,170
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 7% 3,610 15% 59,098 15% 383,693
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

384 k
Hosted words
49,312
Hosted strings
68%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−4%
−100%
Contributors
+50%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{count} host selected
Plural
%{count} hosts selected
Singular
No seleccionat
Plural
No seleccionat
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Successfully scheduled a downtime for %{count} host
Plural
Successfully scheduled a downtime for %{count} hosts
Singular
Planifica el temps d'inactivitat a l'amfitrió
Plural
Planifica el temps d'inactivitat a l'amfitrió
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Successfully rescheduled the check for %{count} host
Plural
Successfully rescheduled the checks for %{count} hosts
Singular
S'han suprimit correctament %d amfitrions
Plural
S'han suprimit correctament %d amfitrions
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Added a comment to %{count} host
Plural
Added a comment to %{count} hosts
Singular
Afegeix un comentari o descriu aquest amfitrió
Plural
Afegeix un comentari o descriu aquest amfitrió
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Acknowledged the problem for %{count} host
Plural
Acknowledged the problems for %{count} hosts
Singular
Problemes de reconeixement
Plural
Problemes de reconeixement
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{count} selected host
Plural
%{count} selected hosts
Singular
En els amfitrions seleccionats
Plural
En els amfitrions seleccionats
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{n} day
Plural
%{n} days
Singular
%d dies
Plural
%d dies
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{n} hour
Plural
%{n} hours
Singular
hora
Plural
hora
09/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%{n} minute
Plural
%{n} minutes
Singular
minut
Plural
minut
09/15/2026
Browse all changes for this language