Translation status

47,214 Strings
73%
Browse Translate
365,613 Words
63%
2,285,228 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
47,214 365,613 2,285,228
All strings Browse Translate Zen
35,966 240,048 1,486,139
Translated strings Browse Translate Zen
35,966 240,048 1,486,139
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,248 125,565 799,089
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,086 47,810 309,646
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,162 77,755 489,443
Strings marked for edit Browse Translate Zen
986 9,027 56,368
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11,199 125,161 796,690
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,689 24,397 157,345
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,294 9,553 62,184
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
542 813 5,645
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 46 323
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
63 653 4,282
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 328 2,233
Failing check: Double space Browse Translate Zen
690 6,997 43,955
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
91 387 2,555
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 112 750
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 279 1,758
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
667 4,918 31,403
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
435 3,752 23,284
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
35 238 1,663
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
45 147 875
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
205 1,911 11,471
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 333 2,185
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 2,689 18,496
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 977 6,255
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
101 4,605 30,151
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 407 2,961
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
55 807 5,707
Labeled: automerge Browse Translate Zen
4 14 110
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,155 364,792 2,279,411
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 1% 2 241 446 3,108 241 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 74% 17,153 5,827 66,192 420,839 1,266 1,358
stable GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,811 5,180 58,927 375,142 1,579 1,331 968

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,214 365,613 2,285,228
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 35,966 65% 240,048 65% 1,486,139
Translated 76% 35,966 65% 240,048 65% 1,486,139
Needs editing 17% 8,162 21% 77,755 21% 489,443
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,689 6% 24,397 6% 157,345
Strings with suggestions 2% 986 2% 9,027 2% 56,368
Untranslated strings 6% 3,086 13% 47,810 13% 309,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

365 k
Hosted words
47,238
Hosted strings
78%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete BI rule '%s'. It has to exist and you need either wato.bi_admin permissions or permissions to modify the parent BI pack to delete a BI rule.
 
07/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Added a comment to %{count} host
Plural
Added a comment to %{count} hosts
Singular
Afegeix un comentari o descriu aquest amfitrió
Plural
Afegeix un comentari o descriu aquest amfitrió
07/02/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
Added a comment to %{count} host
Plural
Added a comment to %{count} hosts
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Notify affected users
Notifica a tots els usuaris
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Persistent comment
Connexions persistents
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Ignore status changes until the host recovers (OK/UP)
Si l'estat canvia o el nucli es reinicia o en recuperació (d'acord/Amunt)
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose an expiry date & time
Temps d'acabament en apagar
07/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Optionally let the acknowledgement expire automatically. Leave empty to keep it
 
07/02/2026
Browse all changes for this language