Translation status

45,236 Strings
83%
Browse Translate
351,539 Words
76%
2,190,188 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
45,236 351,539 2,190,188
All strings Browse Translate Zen
39,242 281,065 1,741,868
Translated strings Browse Translate Zen
39,242 281,065 1,741,868
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,994 70,474 448,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,099 36,233 232,678
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,895 34,241 215,642
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,081 10,554 65,870
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,936 69,942 445,136
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,344 21,076 135,442
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,455 12,035 78,358
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
596 919 6,439
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
29 376 2,472
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
512 5,302 32,897
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
60 282 1,850
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 252 1,569
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
559 4,034 25,469
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
314 3,011 18,082
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
19 158 1,151
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 126 752
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
351 3,344 20,522
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 2,233 15,593
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 782 5,010
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,564 29,885
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 375 2,747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
73 2,548 16,111
Labeled: important Browse Translate Zen
13 275 1,601
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,154 348,851 2,173,257
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 2% 92 170 1,224 92 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 79% 4,743 52,598 334,492 1,269 1,268
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 1,159 17,706 112,604 738 1,076 1,063

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,236 351,539 2,190,188
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 39,242 79% 281,065 79% 1,741,868
Translated 86% 39,242 79% 281,065 79% 1,741,868
Needs editing 8% 3,895 9% 34,241 9% 215,642
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,344 5% 21,076 6% 135,442
Strings with suggestions 2% 1,081 3% 10,554 3% 65,870
Untranslated strings 4% 2,099 10% 36,233 10% 232,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

390 changes 367 changes 952 changes 364 changes 64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

351 k
Hosted words
45,313
Hosted strings
88%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The latest crash reports<br><b>Note</b>: Some crash reports may contain sensitive data like host names or usernames.
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Rule <a href="%s"><tt>%s</tt></a> of rule set <a href="%s">%s</a> in folder "%s" contains an invalid regular expression: %s
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Pack all files: High, Medium, Low, Unclassified sensitivity
Empaqueteu tots els fitxers: Alta, Mitjana, Baixa sensibilitat
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid regex pattern: %s
Expressió regular no vàlida: %s
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Files collected by the Support Diagnostics tool are automatically categorized to help you identify sensitive data. We recommend reviewing all files prior to sharing, particularly those in the Unclassified category.<ul><li>H (High): Critical security data (e.g., passwords, API keys, secrets).</li><li>M (Medium): PII and infrastructure details (e.g., IP addresses, hostnames, usernames, emails).</li><li>L (Low): Operational data; no sensitive information is expected.</li><li>U (Unclassified): Files from custom components. These might be 3rd-party extensions or modifications made by you.</li></ul><b>Note</b>: These Classifications may differ from your organization's specific data security classifications.<br><br>The following files are created by built-in components:<ul><li>%s</li></ul>
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Core files (config, state and history) from var/check_mk/core.%s<br> When this component is selected, a cmcdump will be included in the dump, that is also considered highly sensitive.
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Apache mode and TCP address and port, Core, Liveproxy daemon and Livestatus TCP mode, event daemon config, graphical user interface (GUI) authorization, NSCA mode, TMP file system mode.
Mode Apache i adreça i port TCP, Core, Dimoni Liveproxy i mode TCP livestatus, Configuració del dimoni d'esdeveniments, Autorització multiste, Mode NSCA, Mode del sistema de fitxers TMP
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Apache Configuration files in /etc/apache2 or /etc/httpd, /opt/omd/apache and $OMD_ROOT/etc/apache.<br><b>Note</b>: This might include information with medium sensitivity (M).
 
03/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<br><b>Note</b>: Some files may contain highly sensitive data like passwords. These files are marked with 'H'. Other files may include IP addresses, host names, user names, mail addresses or phone numbers and are marked with 'M'.
<br>Nota: Alguns fitxers poden contenir dades altament sensibles, com ara contrasenyes. Aquests fitxers estan marcats amb 'H'. Altres fitxers poden incloure adreces IP, noms de hosts, d'usuari, adreces de correu o números de telèfon i estan marcats amb 'M'.
03/13/2026
Browse all changes for this language