Translation status

45,026 Strings
82%
Browse Translate
348,291 Words
76%
2,170,795 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
45,026 348,291 2,170,795
All strings Browse Translate Zen
38,779 277,030 1,716,831
Translated strings Browse Translate Zen
38,779 277,030 1,716,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,247 71,261 453,964
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,088 34,924 224,577
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,159 36,337 229,387
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,080 10,550 65,847
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,189 70,729 450,780
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,317 20,535 132,105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,420 11,671 76,062
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
590 913 6,378
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
34 396 2,594
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
501 5,095 31,610
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 273 1,795
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
36 253 1,576
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
556 3,887 24,497
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
293 2,676 16,071
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
24 176 1,256
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 126 752
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
334 3,096 19,076
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 2,233 15,593
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
25 801 5,136
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
97 4,417 28,890
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 375 2,747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 2% 2 92 170 1,224 92 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 78% 18,256 4,854 52,166 331,381 1,211 1,238
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 20,521 1,301 18,925 121,359 785 1,079 1,062

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,026 348,291 2,170,795
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 38,779 79% 277,030 79% 1,716,831
Translated 86% 38,779 79% 277,030 79% 1,716,831
Needs editing 9% 4,159 10% 36,337 10% 229,387
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,317 5% 20,535 6% 132,105
Strings with suggestions 2% 1,080 3% 10,550 3% 65,847
Untranslated strings 4% 2,088 10% 34,924 10% 224,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

952 changes 364 changes 64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,024
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Changes submitted through this form will be immediately applied to your configuration when completing the setup. However, you may still need to activate them for them to take effect.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are about to modify the package <b>%s</b> without changing the version number (<b>%s</b>). However you changed the metadata. This may lead to unexpected behavior when distributing or updating the package. Consider increasing the version number.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The package was modified without a version change. Please confirm this action after clicking 'Save'.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Save without version change
No activis els canvis
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Quick activation slideout
Activació automàtica
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Invalid action: %s
Acció no vàlida
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Decide whether to show the quick activation slideout, the full page view or being asked every time.
 
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ask (in the quick activation slideout)
Activació automàtica
04/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 04/02/2026
Browse all changes for this language