Translation status

51,316 Strings
63%
Browse Translate
399,486 Words
51%
2,520,152 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
51,316 399,486 2,520,152
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
33,655 212,129 1,314,602
Translated strings Browse Translate Zen
17,661 187,357 1,205,550
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,271 69,008 444,425
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,390 118,349 761,125
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,615 187,038 1,203,698
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,632 42,121 282,963
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,233 8,272 53,857
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
527 760 5,300
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
33 99 677
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
85 739 4,851
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,009 9,880 61,868
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
138 575 3,819
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 183 1,260
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
51 353 2,262
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 132 901
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
805 5,832 38,153
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,854 17,290 121,937
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 198 1,178
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
91 744 4,990
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
42 137 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
104 782 4,594
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 363 2,417
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
50 3,549 25,120
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 1,184 8,010
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
99 4,631 30,328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,019
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,275 398,898 2,516,300
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 245 465 3,249 245 18
dev GPL-2.0-or-later 59% 10,728 108,791 705,855 2,354 3,225
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,688 78,101 496,446 1,672 1,407 849

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,316 399,486 2,520,152
Translated 65% 33,655 53% 212,129 52% 1,314,602
Needs editing 26% 13,390 29% 118,349 30% 761,125
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,632 10% 42,121 11% 282,963
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 8% 4,271 17% 69,008 17% 444,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,856 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

398 k
Hosted words
51,250
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
The process name refers to %(required)d group(s) of the regular expression, but the process matching provides only %(available)d. Match the command line with a regular expression that contains enough groups, or remove the replacements from the process name.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Prompt caching
Concordança del camí del procés
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
How long the provider caches tool definitions and the conversation. Cached input costs a fraction of the normal price. OpenAI picks its own duration, up to 24 hours without zero data retention, and caches even when Off. Checkmk asks OpenAI not to store responses; providers keep requests for abuse monitoring either way. Turn caching off for a base URL without caching support.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
1 hour
hora
10/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Use an address you can access now. Verification links this site to your trial registration.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
We sent a 6-digit code to %{email}.
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Available macros: <tt>$SERIES_ID$</tt>, <tt>$METRIC_NAME$</tt>, <tt>$RESOURCE_ATTR.&lt;key&gt;$</tt>, <tt>$SCOPE_ATTR.&lt;key&gt;$</tt>, <tt>$DATA_POINT_ATTR.&lt;key&gt;$</tt>, <tt>$SERIES_ATTRIBUTES$</tt> (all attribute values of the series; names longer than 200 bytes are shortened and end in a short hash)
 
10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose %{name}
Tria-ho tot
10/16/2026
Browse all changes for this language