Translation status

51,565 Strings
62%
Browse Translate
404,764 Words
50%
2,552,119 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
51,565 404,764 2,552,119
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
33,572 211,252 1,309,245
Translated strings Browse Translate Zen
17,993 193,512 1,242,874
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,340 72,569 466,326
Untranslated strings Browse Translate Zen
13,653 120,943 776,548
Strings marked for edit Browse Translate Zen
867 6,923 42,099
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,947 193,193 1,241,022
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,760 43,592 291,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,223 8,230 53,601
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
524 747 5,218
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 48
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
32 97 657
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
91 839 5,430
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 586 3,751
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,077 10,696 66,680
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
141 598 3,948
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
50 207 1,416
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 414 2,602
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
55 137 949
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
823 5,954 38,881
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,896 17,618 123,935
Failing check: Python format Browse Translate Zen
17 222 1,325
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
118 1,184 7,831
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
35 108 646
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
104 782 4,594
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 354 2,337
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
49 3,524 24,947
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 1,180 7,955
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
98 4,669 30,504
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 414 3,019
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,524 404,176 2,548,267
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 1% 245 465 3,249 245 18
dev GPL-2.0-or-later 59% 10,992 113,799 736,030 2,385 3,353
stable GPL-2.0-or-later 72% 6,756 79,248 503,595 1,710 1,407 849

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,565 404,764 2,552,119
Translated 65% 33,572 52% 211,252 51% 1,309,245
Needs editing 26% 13,653 29% 120,943 30% 776,548
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,760 10% 43,592 11% 291,834
Strings with suggestions 1% 867 1% 6,923 1% 42,099
Untranslated strings 8% 4,340 17% 72,569 18% 466,326
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,467 changes 902 changes 40,961 changes 315 changes 212 changes 4,373 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,856 changes 594 changes 3,396 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

404 k
Hosted words
51,572
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−2%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Nothing to preview
No s'ha registrat res
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The alert "%(name)s" does not exist any more.
El conjunt de regles «%s» no existeix.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since alerts generate rules, you need the permission to edit these rules.
 
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Send Synthetic Monitoring data to the data backend
Afegeix configuració d'estat
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Its configuration bundle and generated rule are deleted as well.
Aquest grup no existeix.
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid custom graph definition: %(error)s
Expressió regular no vàlida: %s
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If this checkbox is activated and a data backend is configured for Synthetic Monitoring, traces and log records received via OTLP with the resource attribute service.name set to robotmk are stored in that data backend. These log records are then not forwarded to the Event Console.<br>Without such a data backend, nothing is stored and the log records still reach the Event Console.
 
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete this alert
Suprimeix aquest element
11/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete alert %(title)s
(sense títol)
11/03/2026
Browse all changes for this language