Translation status

44,905 Strings
83%
Browse Translate
347,528 Words
77%
2,164,564 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
44,905 347,528 2,164,564
All strings Browse Translate Zen
39,001 279,616 1,732,654
Translated strings Browse Translate Zen
39,001 279,616 1,732,654
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,904 67,912 431,910
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,019 33,798 216,927
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,885 34,114 214,983
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,081 10,554 65,870
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,846 67,380 428,726
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,312 20,771 133,573
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,431 11,777 76,699
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
590 912 6,375
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 17 123
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
30 384 2,518
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 192 1,325
Failing check: Double space Browse Translate Zen
498 5,166 32,067
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 273 1,795
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 73 496
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
35 252 1,569
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
553 3,940 24,839
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
305 2,925 17,619
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 169 979
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 36 247
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 160 1,166
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 14 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 126 752
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
342 3,258 20,059
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 394 2,579
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 2,233 15,593
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 782 5,010
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
98 4,491 29,385
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 375 2,747
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
67 2,378 15,107
Labeled: important Browse Translate Zen
11 179 1,040
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
44,830 345,086 2,149,070
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 2% 92 170 1,224 92 18
dev GPL-2.0-or-later 0% 79% 4,650 50,006 317,906 1,188 1,237
stable GPL-2.0-or-later 0% 94% 1,162 17,736 112,780 739 1,075 1,063

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,905 347,528 2,164,564
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 39,001 80% 279,616 80% 1,732,654
Translated 86% 39,001 80% 279,616 80% 1,732,654
Needs editing 8% 3,885 9% 34,114 9% 214,983
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2,312 5% 20,771 6% 133,573
Strings with suggestions 2% 1,081 3% 10,554 3% 65,870
Untranslated strings 4% 2,019 9% 33,798 10% 216,927
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

390 changes 367 changes 952 changes 364 changes 64,470 changes 3,467 changes 527 changes 40,961 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 437 changes 194 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

348 k
Hosted words
45,005
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start updating the agent package, the agent updater must register at a monitoring site.<br><br><i>New with Checkmk 2.5</i>: By default, the agent updater will be registered by the agent controller, after its own successful registration, at the same site and with the same hostname.<br><br>Here you can configure the overwriting behavior of subsequent agent controller registrations, or opt to skip the agent controller triggered agent updater registration entirely.<br>Consider the differences between agent controller and agent updater registrations: The agent controller can register at multiple sites, or overwrite existing registrations when registering for the same site again. The agent updater can only hold one registration at a time. Every new registration will overwrite the previous one, regardless of the connection details.<br><br>Available Choices:<ul><li><b>On first agent controller registration</b>: An existing Agent Updater registration will be kept. If you register the agent controller at multiple sites, only the first site will be used for agent updates.</li><li><b>On every agent controller registration</b>: The Agent Updater registration will be overwritten on every agent controller registration. If you register the agent controller at multiple sites, only the last site will be used for agent updates.</li><li><b>Manual</b>: Manually register the agent updater.<br>Either on agent controller registration with explicit flag: <tt>cmk-agent-ctl register [args] --automatic-updates</tt><br>Or separately: <tt>cmk-update-agent register</tt> (Linux)/<tt>check_mk_agent.exe updater register</tt> (Windows).<br>Since the registration is handled manually by the user, any existing agent updater registration will be overwritten.</li></ul><i>Note</i>: Since the agent controller is available for Linux and Windows only, this setting is not relevant for Solaris, where the agent updater will always need to be registered manually.
 
03/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the new service name. Disabling this option does not work for services where the monitored SVM or volume names contain colons
 
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the new service name
Nom del servei
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
NetApp Snapshot Volumes
Reserva d'instantànies de NetApp
03/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “ca.po” file was changed. 03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
change
Plural
changes
Singular
1 canvi
Plural
1 canvi
03/14/2026
User avatar None

Source string changed
Singular
change
Plural
changes
03/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Successfully activated %{numberOfChanges} pending %{changeWord} on %{numberOfSuccessfullyActivatedSites} %{siteWord}
 
03/14/2026
Browse all changes for this language