Checkmk - Romanian @ Weblate

Dear Checkmk Translators! Please note that now we have a different organisation of Checkmk components to translate, and instead of one "Software" component you will see two -- "dev" and "stable". Read more about this change on Checkmk Forum: https://forum.checkmk.com/t/changes-in-translating-checkmk/47108

Translation status

43,196	Strings	72%	Browse Translate
336,035	Words	66%
2,088,147	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
43,196 336,035 2,088,147	All strings	Browse Translate Zen
32,759 234,334 1,441,110	Translated strings	Browse Translate Zen
32,759 234,334 1,441,110	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10,437 101,701 647,037	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,378 23,267 146,506	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9,059 78,434 500,531	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,482 89,015 565,453	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,504 11,389 69,637	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
694 1,298 8,839	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 32 184	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 106 623	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
67 599 3,742	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 316 2,052	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,184 14,581 88,517	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 126 873	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 44 325	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 162 1,031	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 18 152	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
236 2,315 13,930	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 275 1,659	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
38 224 1,580	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
21 182 1,305	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 62 406	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 30 172	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8,963 77,497 495,048	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
16 474 3,360	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 130 900	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 872 6,361	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
30 834 4,832	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 25 129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
1,644 31,574 199,362	Labeled: checked by KNW	Browse Translate Zen
307 6,837 42,825	Labeled: important	Browse Translate Zen
46 955 5,623	Labeled: non-trivial	Browse Translate Zen
98 2,214 13,701	Labeled: spell checks	Browse Translate Zen
41,549 304,427 1,888,583	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later	0%	0%	26	55	343	26	0	0	0

dev GPL-2.0-or-later	0%	75%	5,326	51,772	329,366	667	5,329	0	0

stable GPL-2.0-or-later	0%	76%	5,085	49,874	317,328	685	5,153	0	0

Summary

Project website	checkmk.com
Instructions for translators	https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers	MarsellusWallace mh Royal_TS Elias Voelker athomaidis thomas.koslowski gdspd_you DanielNunesFerreira sp hiroko sebastian.kirchmeyer christian.reiser mattias.schlenker thohenstatt anthony.healey Rafael mpasamonte Valerio Francesco Toscano Gianluca cmklem
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,196		336,035		2,088,147
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	32,759	69%	234,334	69%	1,441,110
Translated	75%	32,759	69%	234,334	69%	1,441,110
Needs editing	20%	9,059	23%	78,434	23%	500,531
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	10,482	26%	89,015	27%	565,453
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1,378	6%	23,267	7%	146,506

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

336 k

Hosted words

43,195

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Checkmk stable Romanian	The “`ro.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Romanian 278 characters edited Current translation State: Needs editing Când reprogramați o verificare făcând clic pe "săgeată"-icon, atunci Multisite va folosi acest număr de secunde ca timp de așteptare. Dacă nucleul de monitorizare nu a executat verificarea în acest interval de timp, se va afișa o eroare și pagina nu va fi reîncărcată. an hour ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Romanian 618 characters edited Current translation State: Needs editing Unii agenți sau pluginuri de agenți trimit date nu numai pentru gazda interogată, ci și pentru alte gazde "piggyback" cu propriile lor date. Acesta este cazul agentului special vSphere și al pluginului SAP R/3, de exemplu. Numele de gazdă pe care le trimit acești agenți trebuie să corespundă cu numele de gazdă din configurația de monitorizare. Dacă nu este cazul, atunci cu această regulă puteți defini o traducere a numelui de gazdă. Notă: Această regulă trebuie să fie configurată pentru "pig" - adică pentru gazda pe care rulează agentul. Ea nu se aplică la gazdele traduse de tip piggybacked. an hour ago
None String added in the repository Checkmk stable Romanian	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Romanian 479 characters edited Current translation State: Needs editing Este posibil să aveți clustere care împart noduri. Se poate spune că astfel de clustere "se suprapun". Într-un astfel de caz, utilizarea setului de reguli <i>Clustered services</i> nu este suficientă, deoarece nu ar fi clar la care dintre cele câteva clustere posibile ar trebui să fie atribuit un serviciu găsit pe un astfel de nod comun. Cu ajutorul acestui set de reguli puteți atribui servicii și puteți specifica în mod explicit clusterul căruia să i le atribuiți. an hour ago
None Resource updated Checkmk dev Romanian	The “`ro.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English When you reschedule a check by clicking on the "arrow"-icon then Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring core has not executed the check within this time, an error will be displayed and the page not reloaded. Romanian 278 characters edited Current translation State: Needs editing Când reprogramați o verificare făcând clic pe "săgeată"-icon, atunci Multisite va folosi acest număr de secunde ca timp de așteptare. Dacă nucleul de monitorizare nu a executat verificarea în acest interval de timp, se va afișa o eroare și pagina nu va fi reîncărcată. 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Some agents or agent plug-ins send data not only for the queried host but also for other hosts "piggyback" with their own data. This is the case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The host names that these agents send must match your host names in your monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you can define a host name translation. Note: This rule must be configured for the "pig" - i.e. the host that the agent is running on. It is not applied to the translated piggybacked hosts. Romanian 618 characters edited Current translation State: Needs editing Unii agenți sau pluginuri de agenți trimit date nu numai pentru gazda interogată, ci și pentru alte gazde "piggyback" cu propriile lor date. Acesta este cazul agentului special vSphere și al pluginului SAP R/3, de exemplu. Numele de gazdă pe care le trimit acești agenți trebuie să corespundă cu numele de gazdă din configurația de monitorizare. Dacă nu este cazul, atunci cu această regulă puteți defini o traducere a numelui de gazdă. Notă: Această regulă trebuie să fie configurată pentru "pig" - adică pentru gazda pe care rulează agentul. Ea nu se aplică la gazdele traduse de tip piggybacked. 2 hours ago
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such clusters "overlap". In such a case using the ruleset <i>Clustered services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the several possible clusters a service found on such a shared node should be assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitly specify which cluster assign them to. Romanian 479 characters edited Current translation State: Needs editing Este posibil să aveți clustere care împart noduri. Se poate spune că astfel de clustere "se suprapun". Într-un astfel de caz, utilizarea setului de reguli <i>Clustered services</i> nu este suficientă, deoarece nu ar fi clar la care dintre cele câteva clustere posibile ar trebui să fie atribuit un serviciu găsit pe un astfel de nod comun. Cu ajutorul acestui set de reguli puteți atribui servicii și puteți specifica în mod explicit clusterul căruia să i le atribuiți. 2 hours ago
None Resource updated Checkmk dev Romanian	The “`ro.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Checkmk dev Romanian	English Unexpected dictionary type: %s Romanian 26 characters edited Current translation State: Needs editing Tipul de cluster așteptat. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.