Translation status

45,311 Strings
66%
Browse Translate
351,732 Words
59%
2,191,313 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
45,311 351,732 2,191,313
All strings Browse Translate Zen
31,698 221,922 1,363,480
Translated strings Browse Translate Zen
31,698 221,922 1,363,480
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,613 129,810 827,833
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,058 33,528 213,866
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,555 96,282 613,967
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,593 89,222 566,837
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,484 12,256 75,439
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
667 1,237 8,430
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 32 184
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 100 598
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
85 792 4,973
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,387 16,628 101,521
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
54 251 1,647
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 68 486
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
528 4,077 25,229
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
288 2,710 16,354
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 320 1,960
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
38 224 1,580
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
21 182 1,305
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 68 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 26 151
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8,579 71,529 457,091
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 424 3,029
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 258 1,896
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 1,272 8,800
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
53 2,238 15,383
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
32 915 5,284
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
139 3,728 23,385
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,149 347,640 2,165,790
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 94 177 1,274 94
dev GPL-2.0-or-later 0% 64% 8,259 77,606 495,205 1,231 5,403
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 5,260 52,027 331,354 733 5,190

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,311 351,732 2,191,313
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 31,698 63% 221,922 62% 1,363,480
Translated 69% 31,698 63% 221,922 62% 1,363,480
Needs editing 25% 11,555 27% 96,282 28% 613,967
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,593 25% 89,222 25% 566,837
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,058 9% 33,528 9% 213,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,814 changes 367 changes 1,864 changes 364 changes 71,594 changes 3,180 changes 527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

351 k
Hosted words
45,293
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
AI system
 
Context: An AI system is the user interface through which customers access AI functions. Checkmk is the provider of the AI system integrated into the product. An AI system can use different AI models. Example: "Explain with AI" is an AI system in Checkmk Cloud >= 2.5.0 and "gemini-2.5-pro" is an AI model.
03/10/2026
User avatar thomas.koslowski

String added
AI model
 
Context: An AI model is the trained model that underlies AI functions. Checkmk typically obtains the AI model from 3rd party providers. An AI system can use different AI models. Example: "Explain with AI" is an AI system in Checkmk Cloud >= 2.5.0 and "gemini-2.5-pro" is an AI model.
03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
TCP socket on localhost
Utilizați FQDN local
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Mailslot
E-mailuri
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Internal agent communication channel
Denumirea comenzii interne
03/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Configure the local communication channel between the Windows agent and the Agent Controller. By default, a mailslot is used. If you encounter problems with mailslot communication in your environment, you can switch to a TCP socket on localhost instead.<br> <b>Note:</b> We highly recomment to leave this option untouched unless you encounter problems with the default configuration.
 
03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 03/10/2026
Browse all changes for this language