Translation status

51,150 Strings
51%
Browse Translate
397,458 Words
41%
2,506,777 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
51,150 397,458 2,506,777
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
27,784 174,400 1,078,047
Translated strings Browse Translate Zen
23,366 223,058 1,428,730
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,136 64,930 417,363
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,230 158,128 1,011,367
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,489 42,932 280,931
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,201 8,326 52,922
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
560 983 6,773
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 32 222
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
49 197 1,217
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
149 1,236 8,008
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,853 20,016 125,918
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
128 520 3,438
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
47 182 1,287
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
830 6,378 41,104
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
922 9,975 69,299
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 232 1,683
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
91 756 5,067
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
22 74 478
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 386 2,865
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
27 1,803 13,189
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
42 1,674 11,666
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
60 2,646 18,278
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 661 3,867
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,109 396,870 2,502,925
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 51% 12,951 121,086 779,225 2,227 2,653
stable GPL-2.0-or-later 58% 10,168 101,500 646,206 1,662 1,836

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,150 397,458 2,506,777
Translated 54% 27,784 43% 174,400 43% 1,078,047
Needs editing 37% 19,230 39% 158,128 40% 1,011,367
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 4,489 10% 42,932 11% 280,931
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,136 16% 64,930 16% 417,363
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes 602 changes 319 changes 212 changes 5,198 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,901 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

397 k
Hosted words
51,142
Hosted strings
54%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−2%
+50%
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will permanently delete this chat and its messages. This action can’t be undone.
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat “%{title}”?
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete chat
Ștergeți gazda
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No local files override shipped style sheets or scripts
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Local files overriding shipped style sheets or scripts
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<p>A style sheet or script below <tt>%(local_dir)s</tt> is served instead of the shipped file with the same path. Such copies are not updated together with Checkmk: after an update, an outdated style sheet or script of an older version is still delivered and may break the user interface. Other local files, e.g. replaced logos, are not reported.</p><p>Remove the copies you do not need. To customize the look of the user interface, use a theme of your own below <tt>%(themes_dir)s</tt> instead of overriding the shipped themes.</p>
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%(files)s and %(count)d more
 
10/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
%(count)d local file below %(local_dir)s overrides a shipped style sheet or script and may be outdated: %(files)s
Plural
%(count)d local files below %(local_dir)s override shipped style sheets or scripts and may be outdated: %(files)s
 
10/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 10/09/2026
Browse all changes for this language