Translation status

50,955 Strings
52%
Browse Translate
396,101 Words
41%
2,498,481 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
50,955 396,101 2,498,481
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
27,833 174,637 1,080,058
Translated strings Browse Translate Zen
23,122 221,464 1,418,423
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,083 64,103 412,218
Untranslated strings Browse Translate Zen
19,039 157,361 1,006,205
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,461 42,866 280,430
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,208 8,417 53,454
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
561 984 6,777
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 32 222
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
47 187 1,151
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
147 1,231 7,970
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,836 19,906 125,229
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
125 497 3,294
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
47 182 1,287
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
49 324 2,128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 130 887
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
824 6,364 41,008
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
920 9,951 69,093
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 232 1,683
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
85 678 4,631
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
22 74 478
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 386 2,865
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
27 1,803 13,189
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
42 1,674 11,666
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
60 2,646 18,278
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
29 929 5,465
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
50,914 395,513 2,494,629
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 51% 12,745 119,872 771,407 2,186 2,628
stable GPL-2.0-or-later 58% 10,130 101,120 643,717 1,650 1,833

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
10/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,955 396,101 2,498,481
Translated 54% 27,833 44% 174,637 43% 1,080,058
Needs editing 37% 19,039 39% 157,361 40% 1,006,205
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 8% 4,461 10% 42,866 11% 280,430
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,083 16% 64,103 16% 412,218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes 602 changes 319 changes 212 changes 5,198 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,901 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

395 k
Hosted words
50,939
Hosted strings
54%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−2%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Trial started without verification. Full features for %{days} days from site creation, then fallback to the limited free edition (%{services} services). While the site is under %{days} days old, the dialog reappears on admin login (at most once per 48h) as another chance to verify or license.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License verification postponed. The site keeps full features for %{days} days from site creation. Verify your license before then — otherwise the site falls back to the limited free edition (%{services} services). We'll remind you every 7 days.
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
License activation pending
Activarea modificărilor în așteptare
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Search column
Afișați în coloană
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
State age:
Schimbare de stare
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check age:
Agent Checkmk
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Too many to draw here
 
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
%{own}, worst service %{worst}
Servicii executate silit
10/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Collapse all folders except Main
 
10/03/2026
Browse all changes for this language