Translation status

49,170 Strings
54%
Browse Translate
383,637 Words
43%
2,422,198 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
49,170 383,637 2,422,198
All strings Browse Translate Zen
21 83 565
Read-only strings Browse Translate Zen
27,928 175,612 1,086,984
Translated strings Browse Translate Zen
27,907 175,529 1,086,419
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21,242 208,025 1,335,214
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,452 55,279 358,603
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,790 152,746 976,611
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,297 80,766 522,910
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,213 8,456 53,708
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
561 984 6,777
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 32 222
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
40 153 983
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
141 1,202 7,779
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,720 19,191 120,852
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
117 444 2,976
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
33 132 916
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
43 272 1,808
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 29 186
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
772 6,183 39,866
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
897 9,982 69,230
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 232 1,683
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
45 366 2,681
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 140
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6,851 46,345 296,900
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
20 386 2,865
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 881 6,157
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
41 1,682 11,703
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
59 2,506 17,229
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 979 5,845
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
44 629 4,229
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
49,116 382,897 2,417,259
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 449 3,124 243
dev GPL-2.0-or-later 1% 55% 13,784 10,979 107,678 696,001 1,597 5,290
stable GPL-2.0-or-later 0% 58% 14,123 10,020 99,898 636,089 1,612 5,007

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,170 383,637 2,422,198
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 27,907 45% 175,529 44% 1,086,419
Translated 56% 27,928 45% 175,612 44% 1,086,984
Needs editing 36% 17,790 39% 152,746 40% 976,611
Read-only 1% 21 1% 83 1% 565
Failing checks 20% 10,297 21% 80,766 21% 522,910
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3,452 14% 55,279 14% 358,603
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes 602 changes 319 changes 212 changes 5,198 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

383 k
Hosted words
49,167
Hosted strings
56%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+62%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Valid service names may only contain letters, numbers, dashes, underscores, spaces, dots and colons.
Descrierile valabile ale serviciilor pot conține numai litere, cifre, liniuțe, liniuțe de subsol, spații și puncte.
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle long active sessions (single metric)
Sesiuni active lungi Oracle
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle active undo blocks (single metric)
ORACLE Total scrieri mari
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Oracle active sessions (single metric)
Sesiuni active lungi Oracle
08/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Host name, IPv4 address or IPv6 address that mtr will trace the route to. This value is also used as service description in Checkmk, so it must be unique per host.
 
08/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The request is missing the filter infos to render
Prima linie din fișier conține titlurile.
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define what search pattern should be used. You can use the Elasticsearch query string syntax as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. Note that this is not the Kibana query language (KQL). Regular expressions are supported by wrapping them in forward slashes, for example <tt>name:/joh?n(ath[oa]n)/</tt>. To optimize search speed, use defined indices and fields otherwise all indices and fields will be searched.
Aici puteți defini modelul de căutare care trebuie utilizat. Puteți utiliza limbajul de interogare Kibana, așa cum este descris <a href="https://www.elastic.co/guide/en/kibana/current/kuery-query.html"target="_blank">aici</a>. Pentru a optimiza viteza de căutare, utilizați indici și câmpuri definite, altfel vor fi căutați toți indicii și câmpurile.
08/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can define fieldnames that should be used in the search. Wildcards are allowed as described <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html" target="_blank">here</a>. If you want to speed up your search, use defined indices.
Aici puteți defini nume de câmpuri care trebuie utilizate în căutare. Este permisă interogarea Regexp așa cum este descrisă <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html"target="_blank">aici</a>. Dacă doriți să vă accelerați căutarea, utilizați indici definiți.
08/20/2026
Browse all changes for this language