Translation status

47,095 Strings
59%
Browse Translate
364,356 Words
51%
2,276,460 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
47,095 364,356 2,276,460
All strings Browse Translate Zen
29,518 196,701 1,207,131
Translated strings Browse Translate Zen
29,518 196,701 1,207,131
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17,577 167,655 1,069,329
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,020 45,813 296,167
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,557 121,842 773,162
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,093 81,602 518,296
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,342 10,610 65,062
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
610 1,128 7,651
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 142
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
25 116 711
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
111 1,058 6,757
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,551 17,404 106,463
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
83 354 2,354
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 112 775
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 238 1,524
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 6 48
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
656 5,210 32,830
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
345 2,919 17,630
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 228 1,605
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 214 1,490
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,581 58,767 375,703
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 321 2,209
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 703 4,726
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 1,338 8,833
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
59 2,500 17,122
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 980 5,642
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 63% 14,563 8,344 79,979 509,853 1,215 4,854
stable GPL-2.0-or-later 0% 62% 14,955 8,990 87,223 556,318 1,562 5,239

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,095 364,356 2,276,460
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 62% 29,518 53% 196,701 53% 1,207,131
Translated 62% 29,518 53% 196,701 53% 1,207,131
Needs editing 30% 14,557 33% 121,842 33% 773,162
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,093 22% 81,602 22% 518,296
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,020 12% 45,813 13% 296,167
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,086
Hosted strings
62%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+69%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Creating a new password is not available for your account.
Noua parolă trebuie să fie diferită de cea actuală.
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Regenerate answer
Regenerarea codurilor
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Copy answer
Timpii de răspuns la hopuri
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
AES-256-C (Cisco)
 
06/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Add condition after this group
Adăugați o condiție
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle AND / OR
 
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle connector, currently %{connector}
Conexiuni eșuate
06/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Edit condition
Editați conexiunea
06/12/2026
Browse all changes for this language