Translation status

47,484 Strings
58%
Browse Translate
367,113 Words
48%
2,314,569 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
47,484 367,113 2,314,569
All strings Browse Translate Zen
28,812 186,888 1,157,302
Translated strings Browse Translate Zen
28,812 186,888 1,157,302
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18,672 180,225 1,157,267
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,077 46,774 304,221
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,595 133,451 853,046
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,257 81,869 528,465
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,271 9,454 60,092
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
604 1,112 7,623
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 180
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 122 788
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
119 1,087 6,985
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,581 17,726 111,915
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
85 356 2,385
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 115 803
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 254 1,704
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 12 84
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
680 5,367 34,347
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
761 8,398 58,004
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 228 1,679
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
39 294 2,161
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 16 110
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,248 52,903 338,860
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 321 2,261
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 704 4,774
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
34 1,371 9,160
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
59 2,504 17,234
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 980 5,849
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
199 1,588 10,940
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 94 603
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
39 162 1,198
Labeled: trivial Browse Translate Zen
47,240 365,269 2,301,828
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 59% 13,861 9,339 91,791 592,878 1,248 5,008
stable GPL-2.0-or-later 0% 62% 14,951 9,090 87,981 561,231 1,586 5,249

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,484 367,113 2,314,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 28,812 50% 186,888 50% 1,157,302
Translated 60% 28,812 50% 186,888 50% 1,157,302
Needs editing 32% 15,595 36% 133,451 36% 853,046
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,257 22% 81,869 22% 528,465
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,077 12% 46,774 13% 304,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes 602 changes 319 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

366 k
Hosted words
47,444
Hosted strings
60%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+62%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

File uploaded
Processed 560 strings from the uploaded files (skipped: 45, not found: 3, updated: 512).
File upload mode: Add as translation 07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Your roles are <b>%(roles)s</b>.
Rolurile dumneavoastră sunt <b>%(roles)s</b>.
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
You are not authorized to use the Checkmk GUI. Sorry. You are logged in as <b>%(user_id)s</b>.
Nu sunteți autorizat să utilizați Checkmk GUI. Îmi pare rău. Sunteți autentificat ca <b>%(user_id)s</b>.
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
More information can be found in %(logfile_path)s
Mai multe informații pot fi găsite în %(logfile_path)s.
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Exception in icon '%(icon_id)s': %(traceback)s
Excepție în pictograma '%s': %(icon_id)s': %(traceback)s.
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
, no data has been received within the last %(staleness_threshold).1f check periods
, date nu au fost primite în ultimele %(staleness_threshold).1f intervale de verificate
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Schedule downtime for %(count)d %(services)s
Programarea timpului de oprire a pentru %(count)d %(serviciuluies)s
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Starts if host/service goes DOWN/UNREACH with a max. duration of %(hours)d hours and %(minutes)d %(minute_label)s.
Pornește în cazul în care gazda/serviciul este DOWN/UNREACH cu o durată maximă de %(hours)d ore și %d %(minutes)d %(minute_label)s.
07/10/2026
User avatar benjamin.knapp

Translation uploaded
Repeats every %(interval)s
Se repetă la fiecare %(interval)s
07/10/2026
Browse all changes for this language