Translation status

45,298 Strings
66%
Browse Translate
351,561 Words
60%
2,189,953 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
45,298 351,561 2,189,953
All strings Browse Translate Zen
31,757 222,515 1,367,621
Translated strings Browse Translate Zen
31,757 222,515 1,367,621
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,541 129,046 822,332
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,003 32,934 209,496
Untranslated strings Browse Translate Zen
11,538 96,112 612,836
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,507 87,139 553,410
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,440 10,874 66,581
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
667 1,237 8,430
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 32 184
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
25 117 706
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
92 741 4,598
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 508 3,377
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,380 16,504 100,731
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
51 240 1,583
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 68 486
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
32 204 1,314
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 24
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 12 90
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
288 2,703 16,322
Failing check: Python format Browse Translate Zen
12 320 1,960
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
38 224 1,580
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
21 182 1,305
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
12 68 456
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 26 151
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8,650 72,065 460,564
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 424 3,029
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 130 900
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 1,275 8,835
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
32 915 5,284
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
140 3,756 23,564
Labeled: important Browse Translate Zen
30 671 3,944
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
45,135 347,441 2,164,251
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 74 142 1,025 74
dev GPL-2.0-or-later 0% 65% 8,225 77,108 491,593 1,200 5,351
stable GPL-2.0-or-later 0% 75% 5,242 51,796 329,714 729 5,156

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
02/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,298 351,561 2,189,953
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 70% 31,757 63% 222,515 62% 1,367,621
Translated 70% 31,757 63% 222,515 62% 1,367,621
Needs editing 25% 11,538 27% 96,112 27% 612,836
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 10,507 24% 87,139 25% 553,410
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 2,003 9% 32,934 9% 209,496
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

125 changes 194 changes 4,814 changes 367 changes 1,864 changes 364 changes 71,594 changes 3,180 changes 527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

351 k
Hosted words
45,292
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Not available on shared dashboards
Nu aveți voie să editați tablouri de bord.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
This node has nested aggregation differences.
Agregarea BI solicitată nu există.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Show only aggregation differences
Afișați numai această agregare
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Relay configuration can only be managed from the central site.
Checkmk poate fi configurat numai pe site-ul central al managerilor.
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper configurations
Configurația stilului selectat
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Prometheus scraper
Alertmanager
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
OpenTelemetry Collector configurations
Configurația stilului selectat
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
OAuth2 connection '%s' is still being used by this rule: %s
Plural
OAuth2 connection '%s' is still being used by these rules: %s
 
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Endpoint URL (optional)
Comentariu (opțional)
02/24/2026
Browse all changes for this language