Translation status

47,200 Strings
59%
Browse Translate
365,084 Words
50%
2,280,954 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
47,200 365,084 2,280,954
All strings Browse Translate Zen
29,515 196,694 1,207,078
Translated strings Browse Translate Zen
29,515 196,694 1,207,078
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17,685 168,390 1,073,876
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,055 46,196 298,671
Untranslated strings Browse Translate Zen
14,630 122,194 775,205
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10,103 81,625 518,371
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,342 10,610 65,062
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 30
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
610 1,128 7,651
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 26 142
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
26 119 719
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
114 1,067 6,793
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 644 4,289
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,549 17,392 106,329
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
83 352 2,342
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 112 775
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 242 1,550
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 9 68
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
664 5,239 33,004
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
340 2,887 17,436
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 500 3,140
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 228 1,605
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
30 214 1,490
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 40 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7,581 58,767 375,703
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 321 2,209
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 703 4,726
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 1,355 8,934
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
59 2,500 17,122
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
30 980 5,642
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 0% 243 453 3,158 243
dev GPL-2.0-or-later 0% 63% 14,561 8,416 80,416 512,437 1,237 4,860
stable GPL-2.0-or-later 0% 62% 14,954 9,026 87,521 558,281 1,575 5,243

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers24 User avatar MarsellusWallaceUser avatar mhUser avatar Royal_TSUser avatar Elias VoelkerUser avatar athomaidisUser avatar thomas.koslowskiUser avatar gdspd_youUser avatar DanielNunesFerreiraUser avatar spUser avatar hirokoUser avatar sebastian.kirchmeyerUser avatar christian.reiserUser avatar mattias.schlenkerUser avatar thohenstattUser avatar anthony.healeyUser avatar RafaelUser avatar mpasamonteUser avatar ValerioUser avatar Francesco ToscanoUser avatar GianlucaUser avatar pripamontiUser avatar cmklemUser avatar eseyffarthUser avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
06/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,200 365,084 2,280,954
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 62% 29,515 53% 196,694 52% 1,207,078
Translated 62% 29,515 53% 196,694 52% 1,207,078
Needs editing 30% 14,630 33% 122,194 33% 775,205
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 10,103 22% 81,625 22% 518,371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3,055 12% 46,196 13% 298,671
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

527 changes 602 changes 997 changes 212 changes 459 changes 184 changes 216 changes 742 changes 489 changes 594 changes 342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

364 k
Hosted words
47,161
Hosted strings
62%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+69%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Unknown error
Utilizator necunoscut: %s.
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
does not exist
Nu există
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
does not end with
Nu se termină cu "%s".
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
ends with
începe cu
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
does not start with
nu începe cu
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
starts with
Avertismentul începe cu
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
does not contain
Denumirea containerului
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
contains
Containere
06/26/2026
User avatar None

String added in the repository
[Data point]
Date trimise
06/26/2026
Browse all changes for this language