Translation status

51,638 Strings
56%
Browse Translate
405,750 Words
46%
2,557,891 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
51,638 405,750 2,557,891
All strings Browse Translate Zen
17 59 413
Read-only strings Browse Translate Zen
30,280 198,992 1,230,817
Translated strings Browse Translate Zen
21,358 206,758 1,327,074
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,299 70,703 452,844
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,059 136,055 874,230
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,813 47,128 307,069
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,344 11,013 69,009
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
559 982 6,756
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 32 222
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
41 129 804
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
153 1,318 8,497
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 798 5,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,943 21,030 132,010
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
133 568 3,728
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
56 219 1,543
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 403 2,579
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 140 969
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 18 152
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
848 6,494 41,787
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
975 10,454 72,407
Failing check: Python format Browse Translate Zen
22 625 3,940
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
39 232 1,683
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
119 1,204 7,960
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 12 86
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
197 2,625 16,161
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 377 2,785
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
27 1,803 13,189
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
44 1,789 12,487
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
60 2,646 18,278
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 661 3,867
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
31 477 3,142
Labeled: auto-merge Browse Translate Zen
6 32 187
Labeled: new in loop Browse Translate Zen
3 79 502
Labeled: non-trivial Browse Translate Zen
7 32 208
Labeled: trivial Browse Translate Zen
51,597 405,162 2,554,039
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Checkmk GPL-2.0-or-later 0% 247 472 3,299 247
dev GPL-2.0-or-later 55% 12,098 115,549 744,616 2,337 2,816
stable GPL-2.0-or-later 63% 9,013 90,737 579,159 1,715 1,997

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website checkmk.com
Instructions for translators

https://forum.checkmk.com/t/about-the-localization-category/21578
Project reviewers23 User avatar MarsellusWallace User avatar mh User avatar Royal_TS User avatar Elias Voelker User avatar athomaidis User avatar thomas.koslowski User avatar gdspd_you User avatar DanielNunesFerreira User avatar sp User avatar hiroko User avatar sebastian.kirchmeyer User avatar christian.reiser User avatar mattias.schlenker User avatar thohenstatt User avatar anthony.healey User avatar Rafael User avatar mpasamonte User avatar Valerio User avatar Francesco Toscano User avatar Gianluca User avatar cmklem User avatar eseyffarth User avatar roua.chiboub
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,638 405,750 2,557,891
Translated 58% 30,280 49% 198,992 48% 1,230,817
Needs editing 33% 17,059 33% 136,055 34% 874,230
Read-only 1% 17 1% 59 1% 413
Failing checks 9% 4,813 11% 47,128 12% 307,069
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,299 17% 70,703 17% 452,844
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

342 changes 534 changes 370 changes 1,531 changes 245 changes 440 changes 194 changes 557 changes 367 changes 1,514 changes 364 changes 4,355 changes 3,180 changes 862 changes 602 changes 319 changes 212 changes 5,198 changes 184 changes 3,693 changes 742 changes 2,901 changes 594 changes 5,724 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

405 k
Hosted words
51,638
Hosted strings
58%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
+4%
Translated
−2%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:update Repository

Resource updated
The “ro.po” file was changed. 11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The check of "%{service}" on %{host} has run
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The "Check_MK" service of %{host} has run, and with it the services it updates
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The check of %{host} has run
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Singular
The check did not run within %{seconds} second. It will still run as scheduled, and its result will show once the page refreshes.
Plural
The check did not run within %{seconds} seconds. It will still run as scheduled, and its result will show once the page refreshes.
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
The check was rescheduled, but its result could not be read. It will show once the page refreshes.
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Running the command…
Comunicarea în text simplu
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Create & add alert
Creat la
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Predictive thresholds cannot be shown in this graph.
 
11/06/2026
User avatar weblate:update Repository

String added in the repository
Save to graph catalog
Utilizați titlul graficului
11/06/2026
Browse all changes for this language